梅德韦杰夫总结08年工作称格总统脑子问题严重

帅哥发表于 2008-12-28 13:42:16

<DIV align=left><IMG src="http://img1.cache.netease.com/cnews/2008/12/26/20081226131646e19ee.jpg" border=0></DIV>
<DIV align=left>资料图片：格鲁吉亚总统萨卡什维利</DIV>
<DIV align=left> </DIV>
<DIV align=left><IMG src="http://img2.cache.netease.com/cnews/2008/12/26/2008122611032622b06.jpg" border=0></DIV>
<DIV align=left>资料图片：萨卡什维利情绪失控猛嚼领带</DIV>
青年参考12月28日消息<CLK> 据俄罗斯《观点报》12月25日报道，俄总统德米特里•梅德韦杰夫24日接受俄罗斯三大电视台——第一电视台、独立电视台和“俄罗斯”电视台访问，对2008年的<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(7) id=clickeyekey7 onmouseover="kwE(event,7, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,7) onmouseout=kwL(event,this)>工作情况作了总结并对来年的情况作了展望。在为时一个小时的采访中，梅德韦杰夫就如何做出出兵格鲁吉亚、俄罗斯与<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(9) id=clickeyekey9 onmouseover="kwE(event,9, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,9) onmouseout=kwL(event,this)>美国、乌克兰关系将如何发展以及如何与弗拉基米·普京一起工作、俄罗斯失业率是否会上升、卢布是否会贬值等受人关注的问题回答了记者提问。</CLK>
<CLK>全俄国家<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(13) id=clickeyekey13 onmouseover="kwE(event,13, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,13) onmouseout=kwL(event,this)>电视广播公司副总经理德米特里·基谢廖夫在评论这个名为“与俄罗斯总统一起总结”的节目时说：“总统首次接受了如此大规模、有重要<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(1) id=clickeyekey1 onmouseover="kwE(event,1, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,1) onmouseout=kwL(event,this)>价值的采访。这样的会面以前还从未有过。”按基谢廖夫的话说，以前的谈话基本是外访前针对某个话题的，而此次则涉及到年度总结的所有领域。“我曾不只一次采访过不只一位总统，但对德米特里·阿纳托利耶夫（梅德韦杰夫）的采访却与众不同——他不会跑题，有时还会把话题引向意想不到的方向。”</CLK>
出兵格鲁吉亚——生命中最困难的一天
<CLK>格鲁吉亚武装入侵南奥塞梯是2008年最重大的<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(0) id=clickeyekey0 onmouseover="kwE(event,0, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,0) onmouseout=kwL(event,this)>国际事件之一，也是梅德韦杰夫此次与记者对话的主要话题之一，也是他实际上首次公开讲述实施迫使格鲁吉亚重回和平道路的军事行动的决策过程。</CLK>
梅德韦杰夫说：“国防部长谢尔久科夫深夜从某处给我打来电话说，根据他们掌握的情况，格鲁吉亚已对南奥塞梯宣战，但当时还没有采取什么行动。我指示他们跟踪局势，了解事件进展并定期汇报。”
<CLK>“每半小他就给我打一次电话，告知当时都发生了什么：某时出现了坦克，某时出现了格军乘坐调动的其他装备，以及我们对这并非某种挑衅<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(2) id=clickeyekey2 onmouseover="kwE(event,2, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,2) onmouseout=kwL(event,this)>活动还能寄予多大希望。但是到了导弹武器开始发射、坦克开始射击的时刻以及向我汇报包括维和人员在内的俄罗斯公民伤亡情况时，我一分钟也没有犹豫，立即下达了击退敌人、开始回应行动的命令。”</CLK>
<CLK>按照总统的话说，他明白“已不可能重回以前的局面”，但对“<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(8) id=clickeyekey8 onmouseover="kwE(event,8, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,8) onmouseout=kwL(event,this)>健康的思维最终能够获胜”充满希望，而结局也正是如此。在俄罗斯，人们以前就认为萨卡什维利“脑子并不完全正常”，但是他们还是没有预料到会“不正常到如此地步”。</CLK>
“某个时刻，我感觉我们的格鲁吉亚同行只是中断了和俄罗斯的交往。在此之前，他曾请求会晤、讨论、到索契交谈，但后来他又退出联系。我那时已经对他决定采取武力行动产生怀疑。”梅德韦杰夫解释说。
俄总统强调，出兵决定让他感觉并不轻松，甚至可以说是“非常不轻松”。他承认：“这种情景将永远留在我心里。这种东西对任何人都将永远刻在记忆中。对我而言，这是我生命中最困难日子中的一个。”
对外政策——坚决捍卫国家和人民利益
在高加索冲突激化的背景下，莫斯科与华盛顿的关系遭到破坏。但梅德韦杰夫相信，在奥巴马明年1月入主白宫之后，俄美两会重新实现关系正常化。他说：“我希望这仍然是伙伴关系。如果说优先考虑，则正如当选总统奥巴马在电话交谈中对我所说，他把对俄关系看做是美国外交政策的最优先考虑之一。我对此百分之百赞同。”
与此同时，俄罗斯总统相信，与美国的关系不会只是简单的改进，而将变得比以前更加有效、更加可靠：“我们在最近几年做了很多，同时也失去了与美国发展正常关系的一系列可能，但用我们的观点来看，这并非我们的过错。”
<CLK>梅德韦杰夫接着谈到俄罗斯与乌克兰的关系。他认为，俄乌目前的关系比前几年任何时候都坏，而且基辅方面没有为关系的改善做任何好事。他指出：“这令人感到非常遗憾。”“你们知道，很多乌克兰领导人实际上曾决定向格鲁吉亚提供武器并派人<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(12) id=clickeyekey12 onmouseover="kwE(event,12, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,12) onmouseout=kwL(event,this)>训练如何向俄罗斯军人射击。这只能被称作是对俄乌关系的犯罪。这将永远留在我们的记忆中。”他补充说。</CLK>
在谈到乌克兰拖欠俄罗斯的天然气债务问题时，梅德韦杰夫警告说：俄罗斯将利用包括制裁在内的一切可能，以追偿“到最后一个卢布的全部债务”。他强调，这里没有任何政治原因，“我们的目的——就是要收回钱”。他补充说：“问题在于，乌克兰没有有效率的政权。遗憾的是，乌克兰各派政治力量处于无休止的彼此对抗中，受害的是乌克兰普通百姓，受害的是俄罗斯-乌克兰关系。”
<CLK>谈及新一年中俄罗斯在国际关系领域的总体任务，梅德韦杰夫理所当然地提到了克服<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(3) id=clickeyekey3 onmouseover="kwE(event,3, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,3) onmouseout=kwL(event,this)>金融危机问题。他说：“我们将与伙伴们保持经常接触，无论是在‘二十国集团’和‘八国集团’框架内。当然，我们将特别重视发展与独联体、欧亚<NOBR oncontextmenu="return false" onmousemove=kwM(6) id=clickeyekey6 onmouseover="kwE(event,6, this)" style="COLOR: #6600ff; BORDER-BOTTOM: #6600ff 1px dotted; BACKGROUND-COLOR: transparent; TEXT-DECORATION: underline" onclick=$cE.defer(this);kwC(event,6) onmouseout=kwL(event,this)>经济共同体和集体安全条约组织国家的关系。”</CLK>
梅德韦杰夫还谈到与北约关系问题。他说：“我们绝对不喜欢北约同行和伙伴们无止境扩大北约边境的意愿。我们不只一次公开表态，并认为这不会巩固国际安全。与不断扩大相反的是，北约应该采取其他行动。应该建立新的、现代的机制，而我提出建立全欧洲安全条约的构想正是对此而言。在这些问题上，我将永远采取原则立场，哪怕是有人不喜欢。”
总体而言，俄罗斯的国际政策对伙伴们来说将是“友好、舒适的，当然这只能是以俄罗斯利益为基础”。梅德韦杰夫强调：“我们的公民无论身处何方，我们都将捍卫和保护他们的利益。这方面对国际法没有任何违反，这是任何国家和任何领导人的职责。”

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

梅德韦杰夫总结08年工作 称格总统脑子问题严重

梅德韦杰夫总结08年工作称格总统脑子问题严重