免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准——民航英语之十九
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">About Baggage Allowance and Charges for the Overweight</FONT></SPAN></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"><?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>We plan to take a trip to Amsterdam</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">We hope we won</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">’</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">t <SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>be charged for overweight baggage</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">Yet we have to pack some of the things and ship them with US</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">So we want to know the baggage allowance and charges for the overweight</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>Sure</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">The baggage allowance for economy class is <?XML:NAMESPACE PREFIX = ST1 /><ST1:CHMETCNV w:st="on" tcsc="0" numbertype="1" negative="False" hasspace="False" sourcevalue="20" unitname="kg">20kg</ST1:CHMETCNV></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">For first class <ST1:CHMETCNV w:st="on" tcsc="0" numbertype="1" negative="False" hasspace="True" sourcevalue="40" unitname="kg">40 kg</ST1:CHMETCNV> for each adult</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">As for a small child who pays 10% of the adult fare</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">，</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">he has no baggage allowance</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">If your baggage is over the weight limit</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">，</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">the excess baggage charge will be one percent of the applicable first class one-way fare per kilogram</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>Isn’t there any other way to send my overweight baggage?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>Yes</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">，</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">sir</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">If you don</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">’</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">t mind receiving your baggage on the later flight</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">，</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">you can send it as unaccompanied baggage</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>What do you mean by unaccompanied baggage?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>It means the baggage is shipped as cargo</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>I see</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">What’s the rate for that?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"> </SPAN>The same as cargo</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">It</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">’</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">S a lot cheaper than the excess baggage charge.<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P><FONT face="Times New Roman"> </FONT></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P><FONT face="Times New Roman"> </FONT></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">译文：</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT color=#000000><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准</SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></STRONG></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 56pt; TEXT-INDENT: -56pt; mso-char-indent-count: -4.0"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">我们计划去阿姆斯特丹旅行。我们不希望因为行李超重而付费，此外，我们需要包装一部分物品并将它们随行运输。因此，我们想知道免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 54.05pt; TEXT-INDENT: -70pt; mso-char-indent-count: -5.0; mso-para-margin-left: -1.52gd"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done"> 服务台：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">当然可以。经济舱的免费行李重量是</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">20</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">千克。头等舱的免费行李重量是每位成年人</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><FONT face="Times New Roman">40</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">千克。对于机票价格相当于成人票价十分之一的儿童，没有免费行李。如果您的行李超重，超重部分，每千克收取相当于于头等舱单程票价的百分之一的费用。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">是否可以通过其他的方式来运输我的超重行李？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 56pt; TEXT-INDENT: -56pt; mso-char-indent-count: -4.0"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">服务台：是的，先生。如果您不介意在后来的航班上领取行李的话，您可以将它们作为无人陪伴的行李来运输。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">什么是无人陪伴的行李？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">服务台：它的意思是，行李将被当作货物进行运输。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><SPAN style="mso-spacerun: yes" twffan="done"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done">明白。那种运输的收费标准是多少？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt" twffan="done"><O:P></O:P></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done"><FONT color=#000000>服务台：与货物运输的收费标准相同。比超重行李的收费要便宜得</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'" twffan="done"><FONT color=#000000> 多。</FONT></SPAN></P></SPAN>
页:
[1]