中转行李——民航英语之三十三
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt; TEXT-ALIGN: center; mso-outline-level: 1" align=center><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">Dialogue D<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P></FONT></SPAN></STRONG></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">Interlined Baggage<O:P></O:P></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 162.3pt; TEXT-INDENT: -140.55pt; mso-char-indent-count: -10.0; mso-para-margin-left: 2.07gd"><?XML:NAMESPACE PREFIX = V /><V:LINE id=_x0000_s1026 style="Z-INDEX: 1; LEFT: 0px; POSITION: absolute; TEXT-ALIGN: left" from="162pt,31.95pt" to="162.05pt,47.55pt"><FONT face="Times New Roman"></FONT></V:LINE><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"> (<?XML:NAMESPACE PREFIX = ST1 /><ST1:CITY w:st="on"><ST1:PLACE w:st="on">Qingdao</ST1:PLACE></ST1:CITY>------------Hung Kong------------<STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman<st1:city w:st="><ST1:PLACE w:st="on">Bangkok</ST1:PLACE>)<O:P></O:P></FONT></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P><FONT face="Times New Roman"> </FONT></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ally checked baggage?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Yes</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">These two suitcases</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">I’11 go to Hong Kong first then take a connecting flight to Bangkok</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>I see</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">You will change the flight in Hung Kong but you don</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">’</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">t have to claim your baggage and transfer it there</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">Our airlines call ship your baggage all the way through to your destination</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">Actually</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">as soon as the flight arrives in Hung Kong the baggage handlers will transfer it to the connecting flight that is bound for Bangkok</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">You just take a rest in the transit lounge and wait for your next flight</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>You can ship my baggage directly to <ST1:PLACE w:st="on"><ST1:CITY w:st="on">Bangkok</ST1:CITY></ST1:PLACE>?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">A:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Sure. But I will label your suitcases as the interlined baggage</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">The baggage handler will take care of them</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">It saves time and trouble</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">．</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">doesn’t it?<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">P:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>It certainly does.<O:P></O:P></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P><FONT face="Times New Roman"> </FONT></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">译文：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">中转行李</SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 162.1pt; TEXT-INDENT: -105.4pt; mso-char-indent-count: -7.5; mso-para-margin-left: 5.4gd"><V:LINE id=_x0000_s1027 style="Z-INDEX: 2; LEFT: 0px; POSITION: absolute; TEXT-ALIGN: left" from="162pt,31.95pt" to="162.05pt,47.55pt"></V:LINE><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"> (</FONT></SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">青岛</SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">-----------</FONT></SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">香港</SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">------------</FONT></SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">曼谷）</SPAN></STRONG><STRONG style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 1"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">服务台： 这些是所有要托运的行李？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 28pt; TEXT-INDENT: -28pt; mso-char-indent-count: -2.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">是的。这两个行李箱。我先飞到香港再转机去曼谷。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 63pt; TEXT-INDENT: -63pt; mso-char-indent-count: -4.5"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">服务台：</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我知道了。您将在香港转机，但您不需要在那里领取行李并转移它们。我们航空公司将把您的行李一直送到您的目的地。实际上，当您的飞机抵达香港时，行李运输人员会把您的行李运到飞往曼谷的转机上。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">您能直接把我的行李送到曼谷？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 63pt; TEXT-INDENT: -63pt; mso-char-indent-count: -4.5"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">服务台：</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">当然了。我将在您的行李袋上贴上中转行李标签。行李运输人员会注意它们。这样既节省时间又减少麻烦不是吗？</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><O:P></O:P></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">乘客：</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: " times="" new=""><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">当然了。</SPAN>
页:
[1]