包装流通术语
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0><TBODY>
<TR align=middle bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=25><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>中文</FONT></STRONG></SPAN></TD>
<TD width=150 height=25><SPAN class=style2><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>英文</FONT></STRONG></SPAN></SPAN></TD>
<TD width=268 height=25><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>描述</FONT></STRONG></SPAN></TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>包装标志</TD>
<TD width=150 height=30>packing mark</TD>
<TD width=268 height=30>在包装件外部用文字、图形、数字制作的特定记号和说明事项。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>包装材料的降解</TD>
<TD width=150 height=30>degradation of packaging material</TD>
<TD width=268 height=30>废弃的包装材料和包装器材料在自然气候、热、光、氧、射线等作用下引起大分子链断裂或化学结构发生变化的反应。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>包装储运指示标志</TD>
<TD width=150 height=30>indicative mard</TD>
<TD width=268 height=30>在储存、运输过程中，为使存放、搬运适当，按规定的标准以简单醒目的图案和文字表明在包装一定位置上的标志。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>包装单元</TD>
<TD width=150 height=30>package unit</TD>
<TD width=268 height=30>包装件在流通过程中，把多个包装件组合成可用机械作业的单元体和符合上述条件的单体包装件。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>包装废弃物</TD>
<TD width=150 height=30>package rubbish</TD>
<TD width=268 height=30>指包装材料和容器已经用过而废弃。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>包装货物</TD>
<TD width=150 height=30>package cargo</TD>
<TD width=268 height=30>以各种运输包装盛装、捆扎或包扎的货物。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>包装日期</TD>
<TD width=150 height=30>date of package</TD>
<TD width=268 height=30>产品包装的年、月、日。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>包装有效期</TD>
<TD width=150 height=30>effective date of package</TD>
<TD width=268 height=30>产品包装在规定的储运条件下，保证内装物符合规定质量要求的时间。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>保存日期</TD>
<TD width=150 height=30>keeping date</TD>
<TD width=268 height=30>产品的最终保存期限。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>保质日期</TD>
<TD width=150 height=30>guarantee date</TD>
<TD width=268 height=30>产品在正常条件下的质量保证期限。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>标签</TD>
<TD width=150 height=30>label</TD>
<TD width=268 height=30>加在包装容器或产品上的纸条或其他材料，上面印有产品说明和图样；或者是直接印在包装容器或产品上的产品说明和图样，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的说明和图样。标签的内容主要包括制造者、产品名称、商标、成分、品质特点、使用方法、包装数量、储蓄应注意事项、警告标志、其他广告性图案文字等。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>储存</TD>
<TD width=150 height=30>storage</TD>
<TD width=268 height=30>指保护、管理、贮藏物品。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>储存期</TD>
<TD width=150 height=30>storage time</TD>
<TD width=268 height=30>将物品保管或放置在仓库、货棚、露天场所或其他特定的设施中的总时间。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>吊牌</TD>
<TD width=150 height=30>tag</TD>
<TD width=268 height=30>一种活动标签，通常用纸板、塑料、金属等制造，用线、绳、金属链等挂在产品上，上面印上产品简要说明和图样。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>货签</TD>
<TD width=150 height=30>shipping tag</TD>
<TD width=268 height=30>粘贴或拴挂在运输包装件上的一种标签。内容有：运输号码、发货人、收货人、发站、到站、货物名称及件数等。一般用纸、塑料或金属片等制成。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>集装箱</TD>
<TD width=150 height=30>freight container</TD>
<TD width=268 height=30>适于一种或多种运输，能适应机械设备快速装卸和搬运，具有1m3以上的容积，并有足够强度适应反复使用的运输容器。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>开箱不良品率</TD>
<TD width=150 height=30>rate of no good products after the case</TD>
<TD width=268 height=30>产品由于包装、运输或贮存而发生故障的概率。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>流通过程</TD>
<TD width=150 height=30>distribution process</TD>
<TD width=268 height=30>产品完成全部包装工作后直至到达用户，所进行的全部操作过程，包括储存、运输、销售及其装卸。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>生产日期</TD>
<TD width=150 height=30>date of production</TD>
<TD width=268 height=30>产品生产的年、月、日。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>收发货标志</TD>
<TD width=150 height=30>shipping mark</TD>
<TD width=268 height=30>通常由简单的几何图形和字母、数字及文字组成，表明在运输包装的一定位置上，主要供收发货人识别产品的标志。内销产品的收发货标志包括：品名、货号、规格、颜色、毛重、净重、体积、生产厂、收货单位、发货单位等。出口产品的收发货标志包括：目的地名称或代号、收货人或发货人的代用简字或代号、件号、体积、重量以及原产国等。</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0>
<TBODY>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>条码</TD>
<TD width=150 height=30>bar code</TD>
<TD width=268 height=30>由一组规则排列的条、空及其对字符组成的标记，用以表示一定的信息。 同义词：条码符号bar code symbol</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>托盘</TD>
<TD width=150 bgColor=#eaeaea height=30>pallet</TD>
<TD width=268 bgColor=#eaeaea height=30>用于集装、堆放、搬运和运输的放置做为单元负荷的货物和制品的水平平台装置。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>托盘运输</TD>
<TD width=150 height=30>pallet traffic</TD>
<TD width=268 height=30>以托盘承载货物、使用机械设备进行装卸、搬运作业，便于成件包装物的装卸、搬运和堆码作业实现机械化和托盘化。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>危险品包装标志</TD>
<TD width=150 bgColor=#e2eaf2 height=30>hazardous substances mark</TD>
<TD width=268 bgColor=#e2eaf2 height=30>按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>销售</TD>
<TD width=150 height=30>sales</TD>
<TD width=268 height=30>卖出货物的过程。是企业生产经营活动的最后环节，是产品价值的实现过程。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>运输</TD>
<TD width=150 bgColor=#eaeaea height=30>transportation</TD>
<TD width=268 bgColor=#eaeaea height=30>用各种运输设备，将货物从一定地点向另一地点运送。其中包括集中、分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等的一系列操作。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>运输标志</TD>
<TD width=150 height=30>transporting mark</TD>
<TD width=268 height=30>按运输规章规定，由托运人在货件上制作的表示货件与运单主要内容相一致的标记。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>运输容器</TD>
<TD width=150 bgColor=#e2eaf2 height=30>shipping container</TD>
<TD width=268 bgColor=#e2eaf2 height=30>具有足够强度的商业用的容器，用于包装、储存和运输商品。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>装卸</TD>
<TD width=150 height=30>handling</TD>
<TD width=268 height=30>指物品在指定地点以人力或机械，装入运输设备或卸下。</TD></TR></TBODY></TABLE>
页:
[1]