包装物料术语
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0><TBODY>
<TR align=middle bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=25><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>中文</FONT></STRONG></SPAN></TD>
<TD width=150 height=25><SPAN class=style2><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>英文</FONT></STRONG></SPAN></SPAN></TD>
<TD width=268 height=25><SPAN class=style1><STRONG><FONT color=#003956 size=2>描述</FONT></STRONG></SPAN></TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>U形钉</TD>
<TD width=150 height=30>staple</TD>
<TD width=268 height=30>一种U字形圆的或扁平的金属丝钉子。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>包装材料</TD>
<TD width=150 height=30>packaging material</TD>
<TD width=268 height=30>用于制造包装容器和构成产品包装的材料总称。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>包装辅助材料</TD>
<TD width=150 height=30>ancillary packaging materials</TD>
<TD width=268 height=30>在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的材料，如衬垫、防护、粘合等材料。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>包装辅助物</TD>
<TD width=150 height=30>packaging auxiliaries</TD>
<TD width=268 height=30>在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的物件，如密封、隔离、紧固、标志等物件。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>衬垫材料、缓冲材料</TD>
<TD width=150 height=30>cushioning material</TD>
<TD width=268 height=30>为了防震而采用的包装材料。广义上包括表面保护材料，充填材料和支撑固定材料。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>蛋白质粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>protein adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>以蛋白质（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、动物蛋白）为主要成分的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>动物粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>animal adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>用动物体的某些组织中提取出来的胶质作为主要成分的粘合剂。例如从动物的骨胶或皮胶等。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>儿童安全盖</TD>
<TD width=150 height=30>child-resistant cap(closure),safty closure</TD>
<TD width=268 height=30>结构设计使绝大多数五岁以下的儿童在短时间内难以开启的一种盖子。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>发泡聚苯乙烯</TD>
<TD width=150 height=30>expanded polystyrene</TD>
<TD width=268 height=30>一种闭孔式微孔热塑性材料。用浸有发泡剂的可发性聚苯乙烯珠粒料，经蒸汽加热预发泡，再经蒸汽二次加热发泡模制成一定形状的衬垫材料。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>发泡聚乙烯</TD>
<TD width=150 height=30>expanded polyethylene</TD>
<TD width=268 height=30>一种闭孔式微孔热塑性材料。它的重量轻，有交联和不交联两种。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>防盗盖</TD>
<TD width=150 height=30>tamperproof seal,pilferproof closure</TD>
<TD width=268 height=30>打开后一定要遭受部分破环，或显示已被打开痕迹的一种盖子。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>封闭物</TD>
<TD width=150 height=30>closure</TD>
<TD width=268 height=30>产品装入包装容器后，为了确保内装物在运输、储运和销售过程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包装容器上的盖、塞等封闭器材的总称。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>复合包装材料</TD>
<TD width=150 height=30>multi-layer packaging material</TD>
<TD width=268 height=30>把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起以适应用途要求的包装材料。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>盖</TD>
<TD width=150 height=30>cap,lid,cover</TD>
<TD width=268 height=30>覆盖在包装容器开口处怕成型封闭物。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>钢捆扎带</TD>
<TD width=150 height=30>steel strapping</TD>
<TD width=268 height=30>一般指捆扎运输包装的钢带，俗称铁腰子。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>隔离物</TD>
<TD width=150 height=30>divider,separator</TD>
<TD width=268 height=30>用各种材料制造的，将容器空间分成几层或许多格子等的构件，如隔板、格子板等，其目的是将内装物隔开和起缓冲作用。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>滚压盖</TD>
<TD width=150 height=30>roll-on cap</TD>
<TD width=268 height=30>用延展性较好的金属（通常是铝）制成的盖。这种盖在密封包装容器前没有螺纹，加盖时将盖套在瓶的封口部分，用机器在盖上滚压出螺纹啮合。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>海绵橡胶</TD>
<TD width=150 height=30>sponeg rubger</TD>
<TD width=268 height=30>用素练生橡胶制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡胶。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>护角</TD>
<TD width=150 height=30>corner protector</TD>
<TD width=268 height=30>安放在产品或包装容器角上的直角构件，起保护作用。</TD></TR>
<TR class=style2 align=left bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>护棱</TD>
<TD width=150 height=30>edge protector</TD>
<TD width=268 height=30>一种用金属或纸板等材料制成的安放在包装件的棱边上，起保护作用的直角构件。</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0>
<TBODY>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>胶带</TD>
<TD width=150 height=30>gummed tape</TD>
<TD width=268 height=30>涂有溶剂活化粘合剂的任何窄带，主要用于封闭包装容器。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>胶乳粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>latex adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>以聚合物或橡胶为基料的乳液状粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>聚氨酯泡沫塑料</TD>
<TD width=150 height=30>polyurethane foam</TD>
<TD width=268 height=30>一种开孔式微孔材料。由聚醚树脂或聚酯树脂与民氰酸酯反应构成聚氨酯主体，并由民氰酸酯与水反应生成的二氧化碳发泡，或用低沸点氟碳化合物为发泡剂制成泡沫塑料。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>聚氯乙烯泡沫塑料</TD>
<TD width=150 height=30>polyvinyl chloride foam</TD>
<TD width=268 height=30>一种具有闭孔式和开孔式微孔的热塑性材料。由聚氯乙烯树脂加入发泡剂及其他辅助材料，经均匀地配制成糊、炼塑成片或挤出成粒，定量地加入模具中进行加热塑化成型。有硬质和软质两种。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>卷盘</TD>
<TD width=150 height=30>drum</TD>
<TD width=268 height=30>两头用凸缘中间有轴孔的圆筒，用于卷绕线、金属丝、电缆等挠性材料。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>卷轴</TD>
<TD width=150 height=30>reel,core</TD>
<TD width=268 height=30>用来卷绕织物、薄膜、铝箔、纸张等挠性材料的圆管形用具。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>可再湿性粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>remoistenable adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>用水或有机溶济润湿后可再变粘的粘合剂。通常是糊精、动物胶或合成树脂，用于制造胶带等。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>快旋盖</TD>
<TD width=150 height=30>twist-off lug cap</TD>
<TD width=268 height=30>用于玻璃瓶的金属盖，盖内有塑料溶胶密封垫，盖上有一系列等距离朝里突出的耳状物，与瓶口间断外螺纹啮合，旋转不到一圈就将盖子拧开或重新关上。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>捆扎带</TD>
<TD width=150 height=30>strapping</TD>
<TD width=268 height=30>用来扎牢、固定、加固产品或包装件的挠性带状材料。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>冷固化粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>cold-setting adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>在室温（通常低于30℃）即可固化的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>螺旋盖</TD>
<TD width=150 height=30>screw cap</TD>
<TD width=268 height=30>在内表面有连续螺纹的圆筒形盖。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>木丝</TD>
<TD width=150 height=30>excelsior</TD>
<TD width=268 height=30>用干燥软质木材制成的纤维状材料，用作衬垫材料。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>内衬</TD>
<TD width=150 height=30>liner</TD>
<TD width=268 height=30>放在包装容器或封盖里的各种衬里材料。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>泡沫塑料</TD>
<TD width=150 height=30>expanded plastics,plastic foam</TD>
<TD width=268 height=30>具有无数微孔的一种塑料。这些微孔可以是闭孔的，也可是开孔的。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>泡沫橡胶</TD>
<TD width=150 height=30>expanded rubber</TD>
<TD width=268 height=30>用素练生橡胶制造的孔眼不相通的多孔橡胶。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>瓶盖套</TD>
<TD width=150 height=30>capsule,shrink capsule</TD>
<TD width=268 height=30>套在玻璃瓶盖外面的罩套，其目的是为了装饰，防止被盗或防止瓶盖松动。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>气垫</TD>
<TD width=150 height=30>air cushion</TD>
<TD width=268 height=30>用弹性材料制成的可充气的器材，如可充气的塑料袋作为缓冲器材。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD width=120 height=30>气泡沫塑料薄膜</TD>
<TD width=150 height=30>bubbled plastic film</TD>
<TD width=268 height=30>由两层塑料薄膜构成，其中一层薄膜经吸塑形成泡状，泡内含有空气。可作为衬垫，起到保护产品的作用。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD width=120 height=30>撬开盖</TD>
<TD width=150 height=30>pry-off cap,press-on cap</TD>
<TD width=268 height=30>预先成型的玻璃容器的金属盖。当压扣在瓶口时，盖子里的衬垫与瓶口顶部或（和）周围紧密吻合，起到密封作用。撬开后，盖子一般不变形。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD width=120 height=30>热固化粘合剂</TD>
<TD width=150 height=30>hou-setting adhesive</TD>
<TD width=268 height=30>加热到一定温度即可固化的粘合剂。通常在加热前需加入固化剂或摧化剂。</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0>
<TBODY>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>热熔粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>hot-melt adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>加热时变成液体涂在包装材料上，冷却后使两层包装材料粘合的粘合剂。通常由热塑性聚合物制成。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD align=left width=120 height=30>溶剂型粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>solvent adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>粘合成分能溶解在非水溶剂中的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>乳胶泡沫橡胶</TD>
<TD align=left width=150 height=30>latex foam rubber</TD>
<TD align=left width=268 height=30>用液态胶乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡胶。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD align=left width=120 height=30>乳液型粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>emulsion adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>粘合成分的微粒分散而不是溶解在液体介质中的一种粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>塞子</TD>
<TD align=left width=150 height=30>plug</TD>
<TD align=left width=268 height=30>塞进包装容器开口处里面的一种封闭物，利用磨擦作用或环纹固定。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD align=left width=120 height=30>树脂基粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>resin base adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>以天然树脂或合成树脂为主要成分的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>水溶型粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>water-soluble adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>粘合成分能溶解于水并以水为分散介质的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD align=left width=120 height=30>撕拉条</TD>
<TD align=left width=150 height=30>tear strip,tear tape</TD>
<TD align=left width=268 height=30>撕拉条是指裹包产品时加在外裹包材料里或夹在纸盒里方便开启的薄膜窄带、线绳等。也指粘在瓦楞纸箱、硬纸板罐等纸板包装容器内部周围的一条胶带，撕开这条带就可开启容器。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>塑料捆扎带</TD>
<TD align=left width=150 height=30>plastic strapping</TD>
<TD align=left width=268 height=30>用聚丙烯、尼龙等塑料制成的捆扎带，俗称塑料腰子。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD align=left width=120 height=30>碎纸</TD>
<TD align=left width=150 height=30>shredded paper</TD>
<TD align=left width=268 height=30>普通纸或蜡纸的细纸条，是一种松散的衬垫材料。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>王冠盖</TD>
<TD align=left width=150 height=30>crown,crown cap</TD>
<TD align=left width=268 height=30>一种金属盖，用组合软木或塑料衬里，盖边制成波纹形，与瓶口啮合密封。多用于装碳酸气饮料和细颈瓶和锥形顶啤酒罐之类的容器。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD align=left width=120 height=30>橡胶基粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>rubber base adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>以天然橡胶或合成橡胶为主要成分的粘合剂，通常制成悬浮液或溶液。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>压敏胶带</TD>
<TD align=left width=150 height=30>pressure sensitive tape,self-adhesive tape</TD>
<TD align=left width=268 height=30>一种涂有粘合剂的窄带，所涂的粘合剂在轻压下能粘附。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD align=left width=120 height=30>压敏粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>pressure-xensitive adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>通常用于胶带或标签的一种粘合剂。在室温下能长期保护粘性，与各种不同材料表面接触时，只需用手指轻压即可粘合。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>易开盖</TD>
<TD align=left width=150 height=30>easy-open end</TD>
<TD align=left width=268 height=30>一种金属罐头盖，在开启部位有痕，装有提拉附件，以方便开启，有拉环式、拉片式、按钮式等不同形式。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD align=left width=120 height=30>毡垫</TD>
<TD align=left width=150 height=30>felt cushion</TD>
<TD align=left width=268 height=30>用羊毛、植物或其他物质的纤维制成的毡，用作衬垫材料。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>借助表面粘附作用能将二层材料连结在一起的物质。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#eaeaea>
<TD align=left width=120 height=30>支撑物</TD>
<TD align=left width=150 height=30>blocking</TD>
<TD align=left width=268 height=30>在包装时，为使产品在运输途中保持固定位置所用的物件。</TD></TR>
<TR class=style2>
<TD align=left width=120 height=30>植物粘合剂</TD>
<TD align=left width=150 height=30>vegetable adhesive</TD>
<TD align=left width=268 height=30>用天然胶、面粉、淀粉等植物性原料制取的粘合剂。</TD></TR>
<TR class=style2 bgColor=#e2eaf2>
<TD align=left width=120 height=30>纸浆模制衬垫</TD>
<TD align=left width=150 height=30>molded pulp pad</TD>
<TD align=left width=268 height=30>用纸浆直接模制成的衬垫，带有规则排列的凹穴，以盛装物品，如装鸡蛋的模、装苹果的模盘。</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=542 border=0>
<TBODY>
<TR class=style2 align=left>
<TD width=120 height=30>纸捆扎带</TD>
<TD width=150 height=30>paper strapping</TD>
<TD width=268 height=30>由多股纸绳排列呈带状，并用粘合剂填隙粘合在一起形成的捆扎带。</TD></TR></TBODY></TABLE>
页:
[1]