茶道的专业用语.术语

帅哥发表于 2009-1-12 16:29:25

凉（药）茶 herbal tea, medicinal tea 粗茶叶 coarse leaves 头春茶 early spring tea, first season tea 头道茶 first infusion of tea 茶末 tea dust 茶丸 tea ball 粉末茶 tea powder 煎茶 fried tea 芽茶 but-tea 新茶 fresh tea 砖茶 brick tea 毛茶 crudely tea 散茶 loose tea 碎茶 broken tea 香片 perfumed tea 茶片 tea siftings 花茶 scented(jasmine) tea 茶叶梗 tea stale, tea stem 沏新茶 making fresh tea 上茶offering tea, tea serving 淡茶weak tea 浓茶 strong tea 抿茶 sipping tea 茶园 tea garden 茶馆tea house 茶几 tea table 茶篮 tea basket 滤茶球 tea ball 减肥茶 diet(slimming)tea 保健茶 tonic tea 凉茶精 herb ingredients 美容茶 cosmetic tea 人参茶ginseng tea 姜茶 ginger tea 速溶茶instant tea 茶叶蛋 salty eggs cooked in tea 擂茶 mashed tea 盖碗茶 tea served in a set of cups 茶叶表演 tea-serving performance 早茶 morning tea 茶锈 tea stain 茶底tea dregs 茶脚 waste tea 茶渣 tea grounds 茶香 tea aroma 茶具 tea set 茶杯 tea cup 茶盘 tea tray 茶碟 tea saucer 茶壶 tea pot 茶缸 tea container 紫砂茶壶 ceramic tea pot 茶叶罐 tea caddy 茶杯垫 coaster 茶壶套 tea cosy 滤茶器 tea strainer 茶匙 teaspoon

帅哥发表于 2009-1-12 16:29:42

<PRE>黑茶、压制茶术语 干茶形状术语 泥鳅条 fishery 茶条圆直较大,状如泥鳅。 折叠条 enveloped 茶条折皱重叠。 端正 normal brick 砖身形态完整,砖面平整,棱角分明。 纹理清晰 clean mark 砖面花纹、商标、文字等标记清晰。 起层 open 砖茶表层翘起而未脱落。 落面 broken cover 砖茶表层有部分茶脱落。 脱面 cover drop 饼茶的盖面脱落。 紧度适合 well-comperessed 压制松紧适度。 平滑 flat and smooth 砖面平整,无起层落面或茶梗突出现象。 金花 golden flower 茯砖茶中灰绿曲霉菌的金黄色孢子。金花普遍茂盛,品质为佳。 斧头形 axe-shape 砖身一端厚、一端薄、形似斧头。 缺口 broken piece 砖茶、饼茶等边缘有残缺现象。 包心外露 heart unenveloped 里茶外露于表面。 龟裂 crack 砖面有裂缝现象。 烧心 heart burnt 砖茶中心部分发暗、发黑或发红。烧心砖多发生霉变。 断甑 broken layer 金尖中间断落,不成整块。</PRE><PRE><PRE>干茶色泽术语 乌润 black bloom 乌而油润。此术语也适用于红茶和乌龙茶干茶色泽。 半筒黄 semi-yellow 色泽花杂,叶尖黑色,柄端黄黑色。 黑褐 black auburn 褐中带黑。此术语也适用于压制茶汤色、叶底色泽,乌龙茶和红茶干茶色泽。 铁黑 iron black 色黑似铁。 棕褐 brownish auburn 褐中带棕。此术语也适用于压制茶汤色、叶底和红茶干茶色泽。 青黄 blueish yellow 黄中泛青,原料后发酵不足所致。 猪肝色 liver colour 红而带暗,似猪肝色。 褐红 auburnish red 红中带褐。</PRE>
<PRE><PRE>汤色术语 橙红 orange red 红中泛橙色。此术语也适用于乌龙茶汤色。 红暗 red dull 红而深暗。此术语也适用于红茶汤色。 棕红 brownish red 红中泛棕,似咖啡色。此术语也适用于红茶干茶色泽及红碎茶茶汤加奶后的汤色。 棕黄 brownish yellow 黄中泛棕。此术语也适用于红碎茶干茶色泽。 红黄 reddish yellow 黄中带红。</PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE><PRE>汤色术语 橙红 orange red 红中泛橙色。此术语也适用于乌龙茶汤色。 红暗 red dull 红而深暗。此术语也适用于红茶汤色。 棕红 brownish red 红中泛棕,似咖啡色。此术语也适用于红茶干茶色泽及红碎茶茶汤加奶后的汤色。 棕黄 brownish yellow 黄中泛棕。此术语也适用于红碎茶干茶色泽。 红黄 reddish yellow 黄中带红。</PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE>香气术语 陈香 stale fiavour 香气陈纯,无霉气。 菌花香 arohid flavour 茯砖发花正常茂盛所发出的特殊香气。 滋味术语 陈醇 stale and mellow 滋味陈醇而无霉味。 粗淡 coarse and plain 味淡薄,喉味粗糙。此术语也适用于绿茶、红茶、乌龙茶滋味。 </PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE> </PRE>
<PRE><PRE>叶底术语 黄黑 yellowish black 黑中带黄。 红褐 reddish auburn 褐中泛红。此术语也适用于汤色。</PRE></PRE></PRE></PRE></PRE>

帅哥发表于 2009-1-12 16:29:57

乌龙茶术语 
干茶形状术语 蜻蜓头 dragenfly head 茶条叶端卷曲,紧结沉重,状如蜻蜓头。 壮结 bold 肥壮紧结。 扭曲 curled 茶条扭曲,折皱重叠。 干茶色泽术语 砂绿 sand green 似蛙皮绿而有光泽。 枯燥 dry 干燥无光泽,按叶色深浅程度不同有乌燥、褐燥之分。 汤色术语 金黄 golden yellow 以黄为主,带有橙色,有深浅之分。 清黄 clear yellow 茶汤黄而清澈。 红色 red colour 色红,有深浅之分。 香气术语 岩韵 YEN flavour 武夷岩茶具岩骨花香韵味特征。 音韵 IN-flavour 铁观音特有的香味特征。 浓郁 heavy flavour 浓而持久的特殊花果香。 闷火 sullky fired 乌龙茶烘焙后,未适当摊凉而形成一种令人不快的火气。 猛火 too high firing 烘焙温度过高或过急所产生的不良火气。 滋味术语 清醇 clean and mellow 茶汤味新鲜,入口爽适。 甘鲜 sweet and fresh 鲜洁有甜感。 粗浓 coarse and heavy 味粗而浓。 味底术语 肥亮 fat and bright 叶肉肥厚,叶色透明发亮。 软亮 soft and bright 叶质柔软,叶色透明发亮。 红边 red side 做青适度,绿叶有红边或红点。红色明亮鲜艳。 暗红张 dull red leaf 叶张发红,夹杂的暗红叶片。 死张 dead leaf 叶张发红,夹杂伤红叶片。 硬挺 hard 叶质老,按后叶张很快恢复原状。 
 <PRE>白茶术语 干茶形状术语 毫心肥壮 fat bud 芽肥嫩壮大,茸毛多。 茸毛洁白 white hair 茸毛多、洁白而富有光泽。 芽叶连枝 whole shoot 芽叶相连成朵。 叶缘垂卷 leaf side roll down 叶面隆起,叶缘向叶背微微翘起。 平展 flat leaf side 叶缘不垂卷而平展。 破张 broken leaves 叶张破碎。 腊片 waxy 表面形成腊质的老片。 干茶色泽术语 铁板色 iron grey 深红而暗似铁锈色,无光泽。 铁青 iron blue 似铁色带青。 汤色术语 微红 slight red 色微泛红。 黄暗 yellow dull 色黄较深暗。此术语也适用于黄茶和绿茶的汤色和叶底色泽。 香气术语 嫩爽 tender and brisk 活泼、爽快的嫩茶香气。 毫香 pekoe flavour 白毫显露的嫩芽叶所具有的香气。 鲜纯 fresh and pure 新鲜纯和,有毫香。 酵气 ferment odour 白茶萎凋过度,有红茶发酵气。 失解 freshless 极不鲜爽,有时接近变质。 滋味术语 清甜 clean and sweet 入口感觉清鲜爽快,有甜味。 醇爽 mellow and brisk 醇而鲜爽,毫味足。此术语也适用于黄茶滋味。 青味 green taste 茶味淡而青草味重。 叶底术语 红张 red leaf 萎凋过度,叶张红变。 暗张 dull leaf 暗黑,多为雨天制茶形成死青。</PRE>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

茶道的专业用语.术语