飞行员航空知识手册 - 简体中文版
飞行员航空知识手册 - 简体中文版Pilot’s Handbook of Aeronautical Knowledge
首先说明，这个中文版是从网上搜来的，稍微读了一下，翻译水平一般，一看就知道不是一个专业翻译翻的，真感到遗憾。
**** Hidden Message ***** 飞行员航空知识手册
第1 页
飞行员航空知识手册
2003 版 中译本
飞行员航空知识手册
第2 页
译序
1) 本手册来源于美国航空管理局FAA 的公开出版物2003 年版本的Pilot’s Handbook of
Aeronautical Knowledge(H-8083-25)翻译而来,翻译时间为2007 年3 月至2007
年12 月。
2) 本手册之目的是为飞行模拟游戏爱好者提供一本系统的基础原理教材，以帮助提高玩飞
行模拟游戏的技能。
3) 若真实飞行学员以此为参考材料时，请特别注意本手册中可能不准确或者错译之处，如
有任何歧异，请以飞行学校教官的观点和指定培训教材为准；另要注意本书中所指的飞
行规则和相关法规都是美国飞行规则和有关法规。
4) 任何组织和个人不得以此电子版文档的下载、复制、印刷等手段谋利。
5) 任何错译、漏译、不准确等相关问题，烦请联系译者，反馈您的观点和建议，不胜感谢。
6) 【】中的文字是为了便于阅读理解而由译者增加的注释文字。
飞行员航空知识手册
第3 页
序言
《飞行员航空知识手册》 向飞行员提供了非常重要的基础知识。本手册为飞行员介绍了在
将来的培训过程中需要的广泛的知识。除了和民用航空有关的联邦法规全书(CFR)部分内容
外，大部分适用于飞行员认证的知识领域都有讲述。这本手册对于飞行学员和那些追求更多
高级证书的飞行员都非常有用。
偶尔在预期行动被认为是充满危险的时候，会使用”必须”或者类似语言。这种语气的使用不
是对14CFR 责任的一种附加、解释或者减轻。
使用本手册的人熟悉和使用14CFR 的相关部分以及航空信息手册(AIM)也是重要的。AIM
可以在线获得，网址为http://www.faa.gov/atpubs 。
本手册取代FAA 1997 年出版的 Pilot’s Handbook of Aeronautical Knowledge。
飞行员航空知识手册
第4 页
译序 ............................................................................................................................................... 2
序言 ............................................................................................................................................... 3
第一章－飞机结构 ....................................................................................................................... 17
主要组成部分 ................................................................................................................................... 17
机身 ............................................................................................................................................... 18
机翼 ............................................................................................................................................... 20
尾翼 ............................................................................................................................................... 21
起落架 ........................................................................................................................................... 23
发动机 ........................................................................................................................................... 23
第二章－飞行原理 ....................................................................................................................... 24
大气结构 ........................................................................................................................................... 25
大气压力 ....................................................................................................................................... 25
压力对密度的影响 ........................................................................................................................ 26
温度对密度的影响 ........................................................................................................................ 26
湿度对密度的影响 ........................................................................................................................ 26
运动和力的牛顿定律 ........................................................................................................................ 26
马格努斯效应 ................................................................................................................................... 27
压力的伯努利原理 ............................................................................................................................ 28 机翼设计 ........................................................................................................................................... 29低压在上 ........................................................................................................................................... 30高压在下 ........................................................................................................................................... 31压力分布 ........................................................................................................................................... 32第三章－飞行空气动力学 ............................................................................................................ 34作用于飞机的力 ............................................................................................................................... 34推力 ............................................................................................................................................... 36阻力 ............................................................................................................................................... 37重力 ............................................................................................................................................... 41升力 ............................................................................................................................................... 41翼尖涡流 ........................................................................................................................................... 42地面效应 ........................................................................................................................................... 43飞机的轴向 ....................................................................................................................................... 44运动和力臂 ....................................................................................................................................... 45设计特性 ........................................................................................................................................... 46稳定性的基本概念 ........................................................................................................................ 46静态稳定性 ................................................................................................................................... 47动态稳定性 ................................................................................................................................... 47纵向稳定性(俯仰) ........................................................................................................................ 49横向稳定性(侧滚) ........................................................................................................................ 52垂直稳定性(偏航) ........................................................................................................................ 54自由向摆动(荷兰轨辊) ................................................................................................................ 56螺旋不稳定性 ............................................................................................................................... 56飞行机动中的空气动力学受力 ........................................................................................................ 57飞行员航空知识手册第5 页转弯受力 ....................................................................................................................................... 57爬升受力 ....................................................................................................................................... 59下降受力 ....................................................................................................................................... 60失速 ................................................................................................................................................... 60螺旋桨基本原理 ............................................................................................................................... 62扭矩和P 因子 ............................................................................................................................... 66 扭矩反作用力 ............................................................................................................................... 66螺旋状气流效应 ............................................................................................................................ 67陀螺效应 ....................................................................................................................................... 67不对称载荷(P 因子) ..................................................................................................................... 68载荷因子 ........................................................................................................................................... 69飞机设计中的载荷因子 ................................................................................................................ 70急转弯时的载荷因子 .................................................................................................................... 71载荷因子和失速速度 .................................................................................................................... 72载荷因子和飞行机动 .................................................................................................................... 73转弯 .......................................................................................................................................................... 74失速 .......................................................................................................................................................... 74高速失速 .................................................................................................................................................. 74急跃升和矮8 字 ...................................................................................................................................... 75扰动气流 .................................................................................................................................................. 75VG 图表 ........................................................................................................................................ 76重量和平衡 ....................................................................................................................................... 77重量对飞行性能的影响 ................................................................................................................ 77重量对飞机结构的影响 ................................................................................................................ 78重量对飞机稳定性和可控性的影响 ............................................................................................ 79载荷分布的影响 ............................................................................................................................ 79高速飞行 ........................................................................................................................................... 81超音速流和亚音速流 .................................................................................................................... 81速度范围 ....................................................................................................................................... 82马赫数和空速 ............................................................................................................................... 83边界层 ........................................................................................................................................... 83冲击波 ........................................................................................................................................... 84后掠角 ........................................................................................................................................... 85马赫振动边界层 ............................................................................................................................ 88飞行控制 ....................................................................................................................................... 88第四章－飞行控制 ....................................................................................................................... 90主要飞行控制 ................................................................................................................................... 90副翼 ............................................................................................................................................... 91逆偏转 ........................................................................................................................................... 91差动副翼 .................................................................................................................................................. 92弗利兹型副翼(阻力副翼) ........................................................................................................................ 93耦合副翼和方向舵 ................................................................................................................................... 93升降舵 ........................................................................................................................................... 94T 型尾翼 ....................................................................................................................................... 95飞行员航空知识手册第6 页全动式水平尾翼 ............................................................................................................................ 97 鸭式机翼 ....................................................................................................................................... 97方向舵 ........................................................................................................................................... 98V 型尾翼 ....................................................................................................................................... 99辅助飞行控制 ................................................................................................................................. 100襟翼 ............................................................................................................................................. 100前缘装置 ..................................................................................................................................... 101扰流板 ......................................................................................................................................... 101配平系统 ..................................................................................................................................... 102配平调整片 ............................................................................................................................................ 102平衡调整片 ............................................................................................................................................ 103反作用伺服调整片 ................................................................................................................................. 104地面可调调整片 ..................................................................................................................................... 104可调节水平尾翼 ..................................................................................................................................... 105第五章－飞机系统 ..................................................................................................................... 106动力装置 ......................................................................................................................................... 106往复式发动机 .............................................................................................................................. 106螺旋桨 ......................................................................................................................................... 108固定节距螺旋桨 .......................................................................................................................... 109可变节距螺旋桨 .......................................................................................................................... 110进气系统 ......................................................................................................................................... 112汽化器系统 ................................................................................................................................. 112混合比控制 ............................................................................................................................................ 113汽化器结冰 ............................................................................................................................................ 114汽化器加热 ............................................................................................................................................ 115汽化器空气温度表 ................................................................................................................................. 116外部空气温度表 ..................................................................................................................................... 116燃油喷射系统 .............................................................................................................................. 116增压器和涡轮增压器 ...................................................................................................................... 117增压器 .................................................................................................................................................... 118涡轮增压器 ............................................................................................................................................ 119系统运行 ................................................................................................................................................ 120高海拔性能 ............................................................................................................................................ 121点火系统 ......................................................................................................................................... 121燃烧 ............................................................................................................................................. 122燃油系统 ......................................................................................................................................... 123油泵 ........................................................................................................................................................ 124 起动注油器 ............................................................................................................................................ 124油箱 ........................................................................................................................................................ 125燃油表 .................................................................................................................................................... 125燃油选择器 ............................................................................................................................................ 125燃油过滤器/沉淀器/排油管 .................................................................................................................. 126燃油等级 ................................................................................................................................................ 126燃油污染 ................................................................................................................................................ 128飞行员航空知识手册第7 页加油程序 ................................................................................................................................................ 128起动系统 ......................................................................................................................................... 129润滑系统 ......................................................................................................................................... 130发动机制冷系统 .............................................................................................................................. 132排气系统 ......................................................................................................................................... 134电力系统 ......................................................................................................................................... 134液压系统 ......................................................................................................................................... 137起落架 ............................................................................................................................................. 138前三点式起落架飞机 .............................................................................................................................. 139后三点式起落架飞机 .............................................................................................................................. 139固定和可伸缩起落架 .............................................................................................................................. 139制动器 .................................................................................................................................................... 140自动驾驶 ......................................................................................................................................... 140密封飞机 ......................................................................................................................................... 140供氧系统 ..................................................................................................................................... 144面罩 ........................................................................................................................................................ 145浓度需求供氧系统 ................................................................................................................................. 145压力要求供氧系统 ................................................................................................................................. 145连续流供氧系统 ..................................................................................................................................... 145供氧系统的维护 ..................................................................................................................................... 146 冰流控制系统 ................................................................................................................................. 146机翼冰流控制 ......................................................................................................................................... 146风挡玻璃除冰控制 ................................................................................................................................. 147螺旋桨除冰控制 ..................................................................................................................................... 148其它除冰控制系统 ................................................................................................................................. 149涡轮发动机 ..................................................................................................................................... 150涡轮发动机类型 .......................................................................................................................... 150涡轮喷气发动机 ..................................................................................................................................... 150涡轮螺旋桨发动机 ................................................................................................................................. 151涡轮风扇发动机 ..................................................................................................................................... 151涡轮轴发动机 ......................................................................................................................................... 151性能对比 ................................................................................................................................................ 151涡轮发动机仪表 .......................................................................................................................... 152发动机压力比 ......................................................................................................................................... 153排气温度 ................................................................................................................................................ 153扭矩计 .................................................................................................................................................... 153N1 指示仪 .............................................................................................................................................. 153N2 指示仪 .............................................................................................................................................. 153涡轮发动机操作考虑 .................................................................................................................. 154发动机温度限制 ..................................................................................................................................... 154推力变化 ................................................................................................................................................ 154外来物体损伤 ......................................................................................................................................... 154涡轮发动机热启动/悬挂启动 ................................................................................................................ 155压缩机失速 ............................................................................................................................................ 155飞行员航空知识手册第8 页熄火 ........................................................................................................................................................ 156第六章－飞行仪表 ..................................................................................................................... 157皮托－静压飞行仪表 ...................................................................................................................... 157冲压腔和管子 .............................................................................................................................. 158静压腔和管子 .............................................................................................................................. 158高度计 ......................................................................................................................................... 158 工作原理 ................................................................................................................................................ 159非标准压力和温度的影响 ...................................................................................................................... 159设定高度计 ............................................................................................................................................ 160高度计的运行 ......................................................................................................................................... 161高度类型 ................................................................................................................................................ 162仪表检查 ................................................................................................................................................ 162垂直速度指示仪 .......................................................................................................................... 162工作原理 ................................................................................................................................................ 163仪表检查 ................................................................................................................................................ 164空速指示仪 ................................................................................................................................. 164空速指示仪标记 ..................................................................................................................................... 165其他空速限制 ......................................................................................................................................... 166仪表检查 ................................................................................................................................................ 167皮托-静压系统的堵塞 ................................................................................................................ 167堵塞的皮托系统 ..................................................................................................................................... 167堵塞的静压系统 ..................................................................................................................................... 169陀螺飞行仪表 ................................................................................................................................. 170陀螺原理 ..................................................................................................................................... 170空间内的刚度 ......................................................................................................................................... 171进动 ........................................................................................................................................................ 171动力源 ......................................................................................................................................... 172转弯指示仪 ................................................................................................................................. 173转弯侧滑指示仪 ..................................................................................................................................... 174 转弯协调仪 ............................................................................................................................................ 174倾角计 ......................................................................................................................................... 175仪表检查 ................................................................................................................................................ 176姿态指示仪 ................................................................................................................................. 176航向指示仪 ................................................................................................................................. 178仪表检查 ................................................................................................................................................ 179磁罗盘 ............................................................................................................................................. 179罗盘误差 ..................................................................................................................................... 180磁偏角 .................................................................................................................................................... 180罗盘偏差 ................................................................................................................................................ 181磁倾角 .................................................................................................................................................... 181使用磁罗盘 ............................................................................................................................................ 182垂直刻度盘型罗盘 ...................................................................................................................... 182外部空气温度表 .............................................................................................................................. 183飞行员航空知识手册第9 页第七章－飞行手册和其它文档 ................................................................................................... 184飞机飞行手册 ................................................................................................................................. 184序言 ............................................................................................................................................. 185概述(第一部分) .......................................................................................................................... 185 限制(第二部分) .......................................................................................................................... 186空速 ........................................................................................................................................................ 186动力装置 ................................................................................................................................................ 186重量和载荷分布 ..................................................................................................................................... 187飞行限制 ................................................................................................................................................ 187标牌 ........................................................................................................................................................ 188紧急程序(第三部分) .................................................................................................................. 188正常程序(第四部分) .................................................................................................................. 188性能(第五部分) .......................................................................................................................... 189重量和平衡/装备列表(第六部分) ............................................................................................ 189系统描述(第七部分) .................................................................................................................. 190运行，保养，和维护(第八部分) .............................................................................................. 190附录(第九部分) .......................................................................................................................... 190安全提示(第十部分) .................................................................................................................. 190飞机档案 ......................................................................................................................................... 190飞机注册证书 .............................................................................................................................. 190适航证书 ..................................................................................................................................... 192飞机维护 ......................................................................................................................................... 193飞机检查 ..................................................................................................................................... 193年度检查 ................................................................................................................................................ 193100 小时检查 ........................................................................................................................................ 194其他检查程序 ......................................................................................................................................... 194高度计系统检查 ..................................................................................................................................... 194收发机检查 ............................................................................................................................................ 194飞行前检查 ............................................................................................................................................ 194最少装备表和有无效设备时的运行 ...................................................................................................... 194预防性维护 ................................................................................................................................. 196修理和更换 ................................................................................................................................. 196特殊飞行许可 .............................................................................................................................. 196适航指令 ..................................................................................................................................... 197飞机所有者/运营者职责 ............................................................................................................ 198第八章－重量和平衡 .................................................................................................................. 199重量控制 ......................................................................................................................................... 199重量的影响 ................................................................................................................................. 199重量的变化 ................................................................................................................................. 200平衡，稳定性和重心 ...................................................................................................................... 200不利平衡的影响 .......................................................................................................................... 201重量管理和平衡控制 .................................................................................................................. 202术语和定义 ................................................................................................................................. 202飞行员航空知识手册第10 页重量和平衡计算的基本原理 ...................................................................................................... 204重量和平衡约束 .......................................................................................................................... 206