帅哥 发表于 2009-1-20 13:58:18

医务英语：外科护理常用语

伤口护理　wound management<BR>　　伤口　wound&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　一、伤口的性质　Nature of Wound Bed
<P>　　 1、 健康肉芽形成　healthy granulation<BR>　　 2、 上皮形成　epithelialisation<BR>　　 3、 腐肉　slough<BR>　　 4、 黑色或棕色坏死组织　black/brown necrotic tissue<BR>　　 5、 其他（具体说明）　specify</P>
<P>　　二、渗出液&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Exuedate</P>
<P>　　 1、 容量　volume&nbsp;&nbsp; 1）较少　slight&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2）中等　moderate&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　3）大量　large<BR>　　 2、 性质　type&nbsp;&nbsp; 　1）血清的　serous　2）血污的　blood stained&nbsp; 3）脓性的　purulent<BR>　　 3、 气味　odour&nbsp; 　1）没有　none　&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2）温和的　mild&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3）刺激的　offensive</P>
<P>　　三、伤口周边　 Wound Margin</P>
<P>　　 1、 颜色　colour&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　 2、 水肿的　oedematous</P>
<P>　　四、伤口深度　Wound Depth </P>
<P>　　五、红斑　Eryghema</P>
<P>　　 1、 呈现&nbsp; present&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　 2、 离伤口的最远距离 max, distance from wound</P>
<P>　　六、周围皮肤的性质　General Condition of Surrounding Skin</P>
<P>　　 1、 干燥　dry　 <BR>　　 2、 湿疹　eczema <BR>&nbsp;<BR>　　七、疼痛程度　Pain</P>
<P>　　 1、 没有　0 none　温和　1 mild　中等　2 moderate　严重　3 severe<BR>　　 2、 间歇的　intermittent　恒定不变的　constant　换药时　at dressing change</P>
<P>　　八、感染　Infection</P>
<P>　　 1、 疑似　suspected&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　 2、 伤口拭子送检　wound swab sent&nbsp; <BR>　　 3、 确诊病菌感染　confirmed</P>
页: [1]
查看完整版本: 医务英语：外科护理常用语