【转贴】解决TRADOS 7不能调用MultiTerm 7，以及MultiTerm下不能加词修改的问题。
最近刚刚开始接触Trados，总体感觉还不错，可几个问题实在让人挠头。我用的XP SP2完全版，Office是2003 SP3中文版。系统和Trados7倒是合作的很好。在Word中调用也没有什么问题。可是，
1）Trados7下面不能调用MultiTerm7. 在Options->Terminology Recognition Options里设定Multiterm7的术语库，就报（-22*************)Null 错误。查询论坛无数，改过注册表，重新安装N次，无法解决。而且，Multiterm7 在word里的工具条也无法工作。可以打开库，可不能正常调用。
在万般无奈下，安装MultiTerm iX 209版。Trados7可以正常调用，工具条也没有问题。
2）无论是7版，还是iX版的MultiTerm，都不能在软件里正常添加、修改词条。显示IE脚本错误，没要对象或是Null。7版让我反复安装了Java的运行库，可还是无法运行。iX版的安装目录\Temp\下的 EditHtml.htm可以正常显示，且和软件连动（内容随软件操作变化）。7版的Edi**.htm也无法显示，报同样的错误。
不知有哪位高手可可以解决如上问题。
还有：
MultiTerm iX只能导入全英语目录下的XML文件。建议：大家把文件放在一个盘的根目录下导入。我用TmMaker做的XML，导入上没有问题。
大家是如何处理多义词（一个词有几个含义）的？是一对一多做几个术语，还是一对多，在一个术语下多用几个Term存放个个含义？看EditHtml.htm的内容，似乎可以在目标语言下面添加多个Term。如果是后者的话，用什么方法建立库，用什么办法添加的？特别是只能用导入时（像我这样），XML文件的写法。
还有TRADOS的官方FTP的登陆密码和用户名是什么？老有大大给我那个FTP的下载地址，可老连不上。
再这里先谢各位大侠了。希望可以为我解疑答惑。
花了一个晚上，解决了以上2个问题，下面谈谈我的经验。
问题（1）
原因：Trodan7开始使用.NET平台进行开发，在程序中用到了很多.NET的使用的，但Windows没有的库和控件。因为不是每个用户都有.NET开发平台，所以为了让没有的人也能正常使用程序，就要在Windows下安装.NET的运行库。但作为.NET平台的东家，微软发布了也就是.NET FrameWork（Trodan7用的是1.1版）。很好的想法，可微软在发布各个不同的语言版本的.NET FrameWork时出现了纰漏，有个别函数的定义不相同。最后造成有的软件不能在安装了特定版本的.NET FrameWork下工作。Trodan7就是一个。
现象：Trodan7不能调用MultiTerm7的术语库，报（-2****************）Null错误。
解决：在添加和删除程序里，卸载windows下已安装的.NET FrameWork 1.1（包括 SP1）。
重启系统
安装Trodan7安装包自带的1103版的.NET FrameWork 1.1（1033dotnetfx.exe）和SP1（1033dotnetfxsp1.exe）。
应该就可以了（我卸载了所有的版本的.NET FrameWork才安装1.1的，但事后检验似乎安装任何语言版本的2.0、3.0、3.5对Trados没有什么影响。万一不行就全卸了再装）。
问题（2）
原因：MultiTerm7使用Java来显示和修改词条。同样需要Java的运行库(JRE)来支持。但软件中自带的1.4版的JRE似乎和某些Windows不兼容，所以在添加、修改词条时会出现问题。
现象：在MultiTerm7中修改或添加词条时，窗体不能正常使用，会自动安装Java运行库，并报脚本错误，找不到对象。
解决：下载并安装最新办的JRE（Java 6.0 update 5，JRE1.6）。
忙了半天，MuliTerm iX不能修改和添加词条的问题有一点眉目了。
估计是该死的Trados的工程师把路径名搞错。
Muliterm在处理词条显示的时候用的JavaScrip的方式。在添加和修改词条时是要通过调用其它.js文件来实现的。软件在生成.js文件的路径时用了错误的"/",所以系统就不能正常运行了。估计是运行库的问题，正在查资料，希望可以解决。
页:
[1]