中英汽车词汇(四)

帅哥发表于 2009-3-14 11:29:00

阻流板 step,reflectro,baffle 速度环量 circulation (circulation of stream) 液流角 flow angle 滑差 slip 速比 speed ratio 变矩比 torque ratio 能容系数 capacity factor 零速转速 stall speed  空转转速 racing speed 变矩范围 torque conversion range 偶合范围 coupling range 偶合点 coupling point 锥形渐开线齿轮 conical involute gear 变速齿轮 transmission gear 分动齿轮（分动机构） transfer gear 变速齿轮组 change gear set 滑动齿轮 sliding gear 常啮齿轮 constant mesh gear 倒档中间齿轮 reverse idler gear 行星齿轮机构 planetary gears 行星齿轮 planet gear 行星架 planet carrier 太阳齿轮 sun gear 内齿轮 internal or king gear 外侧行星齿轮 outer planet gear 内侧行星齿轮 inner planet geear 长行星齿轮 long planet gear 短行星齿轮 shor planet gear 双联行星齿轮 compound planet gear 中间齿轮 intermediate gear(counter gear) 副轴齿轮 counter shaft gear 副轴 counter shaft 变速器输入轴 transmission imput shaft 变速器输出轴 transmission output shaft 变速器主动齿轮轴 transmission drive gear shaft 变速器主轴 transmission main shaft 变速器中间轴 transmission countershaft 变速器轴的刚度 rigidity of shaft 变速齿轮比（变速比） transmission gear ratio  传动比 gear ratio 主压力 line pressure 调制压力 modulated pressure 真空调制压力 vacuum modulator pressure 速控压力 governor pressure 缓冲压力 compensator or trimmer pressure 限档压力 hold presure 前油泵 front pump (input pump) 液力传动装置充油压力 hydrodynamic unit change pressure 后油泵 gear pump (output pump) 回油泵 scavenge oil pump  调压阀 pressure -regulator vavle 电磁阀调压阀 solenoid regulator valve 液力变矩器旁通阀 converter bypass valve 速控阀 governor valve 选档阀 selectro valve 换档阀 shift valve 信号阀 signal valve 继动阀 relay valve 换档指令发生器 shift pattern generator 档位指示器 shift indicator(shift torwer) 先导阀 priority valve 流量阀 flow valve 重迭阀 overlap valve 液力减速器控制阀 retarder control valve 液力起步 fluid start 零速起动 stall start 液力变矩器锁止 converter lockup  全液压自动换档系统 hydraulic automatic control system 电液式自动换档系统 electronic -hydraulic automatiec 换档 shift 升档 upshift 降档 downshift 动力换档 power shfit 单向离合器换档 freewheel shfit 人工换档 manual shfit 自动换档 automaitc shfit 抑制换档 inhibited shift 超限换档 overrun shift 强制换档 forced shift 换档点 shift point 叶片转位 blade angle shift 换档滞后 shift hysteresis 换档循环 shift schedule 换档规律 process of power shift 动力换档过程 timing  换档定时 property of automatic shift 换档品质 property of automatic shft 换档元件 engaging element 换档机构 gearshift  操纵杆 control lever 变速杆 stick shift(gear shift lever) （副变速器）变速杆 range selector 变速叉 shifting fork (gear shift fork) 分动箱控制杆 transfer gear shift fork 变速踏板 gear shift pedal  变速轨（拨叉道轨） shift rail 直接变速 direct change(direct control) 方向盘式变速 column shift (handle change) 按钮控制 finger-tip control 槽导变速 gate change 空档位置 neutral position  直接驱动 direct drive 高速档 top gear(high gear)

帅哥发表于 2009-3-14 11:29:20

低速档 bottom gear(low speed gear) 第一档 first gear 第二档 second gear 超速档 overdirve gear 经济档 economic gear 倒档 reverse gear 爬行档 creeper gear 驱动特性 drive performance 反拖特性 coast performance 定输入扭矩特性 constant input torque performance 全油门特性 full throttle performance 寄生损失特性 no load (parasitic losses)performance 原始特性 primary characteristic 响应特性 response characteristic 吸收特性 absorption characteristic 全特性 total external characteristic 输入特性 characteristic of enhance 输出特性 characteristic of exit 力矩特性 torque factor(coefficient of moment) 过载系数 overloading ratio 变矩系数 torque ratio 能容系数 capacity factorr 几何相似 geometry similarity 运动相似 kinematic similarity 动力相似 dynamic similarity 透穿性 transparency 万向节和传动轴 universal joint and drive shaft 万向节 universal joint 非等速万向节 nonconstant velocity universal joint 等速万向节 constant velocity universal joint 准等速万向节 near constant velocity universal joint 自承式万向节 self-supporting universal joint 非自承式万各节 non self suporting universal joint 回转直径 swing diameter 等速平面 constant velocity plane 万向节夹角 true joint angle 十字轴式万向节 cardan (hookes)universal joint 万向节叉 yoke 突缘叉 flange york 滑动叉 slip yoke 滑动节，伸缩节 slip joint 花键轴叉 slip shaft yoke 轴管叉（焊接叉） tube(weld yoke) 十字轴 cross(spider) 十字轴总成 cross assembly  挠性元件总成 flexible universal joint 球销式万向节 flexible member assembly  双柱槽壳 housing  球环 ball  球头轴 ball head 球头钉 button 中心球和座 centering ball and seat 球笼式万向节 rzeppa universal joint 钟形壳 outer race  星型套 inner race 保持架 cage 可轴向移动的球笼式万向节 plunging constant velocity joint 筒形壳 cylinder outer race 柱形滚道星形套 inner race withcylinder ball grooves 偏心保持架 non-concentric cage 滚动花键球笼式万向节 ball spline rzeppa universal joint  外壳 outer housing  内壳体 inner housing 球叉式万向节 weiss universal joint 球叉 ball yoke 定心钢球 centering ball 三球销万向节 tripod universal joint 三柱槽壳 housing  三销架 spider 双联万向节 double cardan universal joint 凸块式万向节 tracta universal joint 凸块叉 fork yoke 榫槽凸块 tongue and groove couplijng 凹槽凸块 groove coupling 传动轴 drive shaft(propeller shaft) 传动轴系 drive line 传动轴形式 drive shaft type 两万向节滑动的传动轴 two -joint inboard slip ddiveshaft 两万向节外侧滑动传动轴 two joint ouboard slip drive shaft 单万向节传动轴 single joint coupling shaft 组合式传动轴 unitized drive shaft 传动轴减振器 drive shaft absorber 传动轴中间轴承 drive shaft center bearing 传动轴管焊接合件 weld drive shaft tube assembly 传动轴特征长度 drive shaft length 传动轴谐振噪声 resonant noise of rive shaft 传动轴的临界转速 critical speed of drive shaft 传动轴总成的平衡 balance of drive shaft assembly  允许滑动量 slip 相位角 phase angle 传动轴安全圈 drive shaft safety strap 驱动桥 drive axle(driving axle) 类型 type 断开式驱动桥 divided axle 非独立悬架式驱动桥 rigid dirve axle  独立悬架式驱动桥 independent suspension drive axle

帅哥发表于 2009-3-14 11:29:34

转向驱动桥 steering drive axle 贯通式驱动桥 tandem axles “三速”贯通轴 three-speed tandem axles 单驱动桥 single drive axle 多桥驱动 multiaxle drive 减速器 reducer 主减速器 final drive 单级主减速器 single reduction final drive 双级主减速器 double reduction final drive 前置式双级主减速器 front mounted double reduction final drive 后置式双级主减速器 rear mounted double reduction final drive 上置式双级主减速器 top mounted double reducton final drive 行星齿轮式双级主减速器 planetary double reduction final drive 贯通式主减速器 thru-drive 双速主减速器 two speed final drive 行星齿轮式双速主减速器 two speed planetary final drive 双级双速主减速器 two speed double reduction final drive 轮边减速器 wheel reductor(hub reductro) 行星圆柱齿轮式轮边减速器 planetary wheel reductor 行星锥齿轮式轮边减速器 differential geared wheel reductor(bevelepicyclick hub reductor) 外啮合圆柱齿轮式轮边减速器 spur geared wheel reductor 差速器 differential  锥齿轮式差速器 bevel gear differential 圆柱齿轮式差速器 spur gear differential  防滑式差速器 limited -slip differential 磨擦片式自锁差速器 multi-disc self -locking differential  凸轮滑滑块自锁差速器 self-locking differential with side ring and radial cam plate 自动离合式自锁差速器 automotive positive locking differential 强制锁止式差速器 locking differential  液压差速器 hydraulic differential 轴间差速器 interaxial differential 差速器壳 differential carrieer(case) 主降速齿轮 final reduction gear 驱动轴减速比 axle ratio 总减速比 total reduction ratio 主降速齿轮减速比 final reduction gear ratio 双减速齿轮 double reduction gear 差速器主齿轮轴 differential pinion-shaft 差速器侧齿轮 differential side gear 行星齿轮 spider gear(planetary pinion) 螺旋锥齿轮 spiral bevel gear 双曲面齿轮 hypoid gear 格里林齿制 gleason tooth 奥林康型齿制 oerlikon tooth 锥齿轮齿数 number of teeth in bevel gears and hypoid gears 锥齿轮齿宽 face width of tooth in bevel gears and hypoid gears 平面锥齿轮 plane bevel gear 奥克托齿形 octoid form 平顶锥齿轮 contrate gear 齿面接触区 circular tooth contact 齿侧间隙 backlash in circular tooth 差速器十字轴 differential spider 差速器锁止机构 differential locking -device 差速器锁止系数 differential locking factor 差速器壳轴承 carrier bearing 桥壳 axle housing 整体式桥壳 banjo housing 可分式桥壳 trumpet-type axle housing 组合式桥壳 unitized carrier-type axle housing 对分式桥壳 split housing 冲压焊接桥壳 press-welding axle housing 钢管扩张桥壳 expanded tube axle housing 锻压焊接桥壳 forge welding axle housing 整体铸造式桥壳 cast rigid axle housing 半轴 axle shaft 全浮式半轴 full-floating axle shaft 半浮式半轴 semi-floating axle shaft 四分之三浮式半轴 three-quarter floating axle shaft 驱动桥最大附着扭矩 slip torque 驱动桥额定桥荷能力 rating axle capactiy 驱动桥减速比 driveaxle ratio 驱动桥质量 drive axle mass 单铰接式摆动轴 single-joint swing axle 双铰接式摆动轴 double joint swig axle 悬架系 suspension system 悬架 suspension  类型 type 非独立悬架 rigid axle suspension  独立悬架 independent suspension  平衡悬架 equalizing type of suspension

帅哥发表于 2009-3-14 11:29:50

组合式悬架 combination suspension 可变刚度悬架 variable rate suspension 纵置板簧式 parallel leaf spring type 上置板簧式 over slung type 下置板簧式 under slung type 双横臂式 double with-bone arm type 横置板簧式 transversal leaf spring type 双纵臂式 double trailing arm type 单横臂式 single transverse arm type 双横臂式 double -wishbone type 单横臂式 singe trailing arm type 双纵臂式 double-trailing arm type 单斜臂式 single oblique arm tyep 四连杆式 four link type 扭矩套管式 torque tube drive type 第迪安式 De Dion type 烛式 sliding pillar type 麦弗逊式 MacPherson type 金属弹簧式 metal spring type 空气弹簧式 air spring type 油气弹簧式 hydro-pneumatic spring type 橡胶液体弹簧式 hydro-rubber spring type 橡胶弹簧式 rubber spring type 液体弹簧式 hydraulic spring type 三点悬架 three-point suspension  四点悬架 four-point suspension  部件 assembly and parts 悬架臂 suspension arm  上悬架臂 upper suspension arm 控制臂 control arm  上控制臂 upper control arm 下控制臂 lower control arm 纵臂 trailing arm 横臂 transverse arm 斜臂 oblique arm 支撑梁 support beam 横向推力杆 lateral rod 纵向推力杆 longitudinal rod 拉杆 tension rod 压杆 strut bar 支撑杆 strut bar 扭矩套管 torque tube 变截面弹簧 tapered spring 钢板弹簧 leaf spring(laminated spring) 副钢板弹簧 auxiliary spring 非对称钢板弹簧 unsymmetrical leaf spring 单片式钢板弹簧 single leaf spring 多片式钢板弹簧 muotileaved spring 纵向钢板弹簧 longitudinal leaf spring 螺旋弹簧 coil spring (helicalspring) 空气弹簧 air spring 囊式空气弹簧 bellow type air spring 膜式空气弹簧 diaphragm typeair spring 橡胶弹簧 rubber spring type 液体弹簧 hydraulic spring 油气弹簧 hydro-pneumatic spring type 单气室油气弹簧 single chamber hydragas spring 双气室油气弹簧 double chamber hydragas spring 液体弹簧 hydraulic spring 底盘弹簧 chassis spring 四分之一椭圆形弹簧 quarter elliptic spring 半椭圆形弹簧 half-elliptic spring(semi-elliptic spring) 四分之三椭圆形弹簧 three quarter elliptic spring 全椭圆形弹簧 full elliptic spring 悬臂弹簧 cantilever spring 簧上质量 sprung weight 簧下质量 unsprung weight 垫上弹簧载荷量 spring capacity at pad  地面弹簧载荷量 spring capacity at ground 弹簧静挠度 spring static deflection  弹簧跳动间隙 bump clearance of spring 弹簧中心距 distance between spring centers 减振器 shock absorber 筒式减振器 telescopic shock absorber 油压缓冲器 hydraulic buffer 负荷调平式减振器 load -levelling shock absorber 液压减振器 dydraulic shock absorber 可调减振器 adjustable shock absorber 摇臂式减振器 lever type shock absorber 磨擦式减振器 frictional shock absorber 充气减振器 gas-filled shock absorber 动力减振器 dynamic shock absorber 减振器卸荷阀 shock absorber relief valve 减振器进油阀 shock absorber intake valve 减振器示功图 damper indicator diagram 减振器液 damper fluid 横向稳定器 stabilizer anti-roll bar 滑动座 sliding seat 滑板 sliding plate 弹簧架 spring bracket 弹簧主片 spring leaf 钢板弹簧吊耳 leaf spring shackle 钢板弹簧衬套 leaf spring bushing 钢板弹簧销 leaf spring pin 弹簧卷耳 spring eye U型螺栓 U bolt

帅哥发表于 2009-3-14 11:30:04

钢板弹簧中心螺栓 leaf spring center bolt 橡胶衬套 rubber bushing 缓冲块 buffer stopper 限位块 limiting stopper 平衡轴 trunnion shaft 平衡轴支座 trunnion base 臂轴 arm shaft 平横臂 equalizer 螺纹衬套 screw bushing （车身）高度阀 levelling valve 车架 auxiliary tank 整体车架 unitized frame 上弯式梁架 upswept frame (kick up frame) 短型车架 stub frame 发动机支架 engine mounting 半径杆 radius rod 平衡杆 stabilizer bar 制动反应杆 brake reaction rod 分开式车身和车架 separated body and frame 车轮 wheel  车轮尺寸名称 wheelsize designation  车轮类型 wheel type 单式车轮 single wheel 双式车轮 dual wheel  整体轮毂式车轮 wheel with integral hub 组装轮辋式车轮 demountable rim wheel  对开式车轮 divided wheel  可调车轮 adustable wheel  辐板式车轮 disc wheel  可反装式车轮 reversible wheel  辐条式车轮 wire wheel  安装面 attachment face 安装面直径 attachment face diameter 双轮中心距 dual spacing 半双轮中心距 half dual spacing 轮缘 flange 固定轮缘 fixed flange 轮缘规格代号 flange size disignation  轮缘高度 flange height 轮缘半径 flange radius 轮级端部半径 flange edge radius 轮级宽度 flange width 内轴承座肩 inner bearing cup shoulder 内移距 inset 横向跳动 lateral run-out 外移距 outset 径向跳动 radius run-out 轮辋 rim  轮辋尺寸名称 rim size disignation  轮辋宽度 rim width 标定轮辋宽度 specified rim width 轮辋直径 rim diameter 标定轮辋直径 specified rim diameter 轮辋类型 rim types 整体式（深槽式） one-piece(drop-center DC) 半深槽式 semi-drop center (SDC) 二件式 two-piece 三件式 three-piece 四件式 four-piece 轮毂座 hub seat 五件式 five-piece 轮辋轮廓类型 rim contour classification  深槽轮辋 drop center rim(DC) 深槽宽轮辋 wide drop center rim(WDC) 半深槽轮辋 semi-drop center rim(SDC) 平底轮辋 flat base rim 平底宽轮辋 wide flat base rim (WFB) 全斜底轮辋 full tapered bead seat rim (TB) 可拆卸轮辋 demountable rim wheel  对开式轮辋 divided rim(DT) 轮辋基体 rim base 轮辋基体偏移距 rim base offset 轮辋偏移距 rim bevel distance 气门嘴孔 valve hole 气门嘴孔的位置 rim hole location  锁圈槽 gutter 锁圈槽沟 gutter groove 锁圈槽顶 gutter tip 隔圈 spaceband 隔圈宽度 spacerband width 标定轮辋直径 specified rim diameter 标定轮辋宽度 specified rim width 花键 spline 弹性锁圈 spring lock ring 辐条式车轮轮毂 shell (wire shell) 轮辋槽 well 槽角 well angle 槽深 well depth 槽底半径 well iner radius 槽的位置 well position  槽顶圆角半径 well radius top 槽宽度 well width 中心孔 center hole 中心线 center line 夹紧块 clamp 夹紧螺栓 clamping bolt 锥型座（螺帽定位用） cone seat (for retaining nut) 可拆卸档圈 detachable endless flange 可拆卸弹簧档圈 detachable spring flange 可拆卸锥形座圈 detachable endless taper bead seat ring 轮辐 disc 辐条 wire spoke 零移距 zeroset 弯距 bending moment 动态径向疲劳试验 dynamic radial fatigue test 横向疲劳试验 cornering fatigue test 轴安装 axel mounting  轴颈安装 journal mounting 孔径 bore 轮胎 tyre (tire) 轮胎系列 tyre series 轮胎规格 tyre size 轮胎标志 tyre marking 速度符号 speed symbol 胎面磨耗标志 tread wear indicator 骨架材料 framework material

帅哥发表于 2009-3-14 11:30:58

层数 number of plies 层级 ply rating 外胎 cover 内胎 inner tube 胀大轮胎 grown tyre 充气轮胎 pneumatic tyre 新胎 new tyre 有内胎轮胎 tubed tyre 无内胎轮胎 tubeless tyre 水胎 curing bag 保留生产轮胎 reserved old series of tyre 普通断面轮胎 conventional section tyre 低断面轮胎 low section tyre 超低断面轮胎 super low section tyre 宽基轮胎 wide base tyre 斜交轮胎 diagonal tyre 子午线轮胎 radial ply tyre 活胎面轮胎 removable tread tyre 越野轮胎 cross-country tyre 沙漠轮胎 sand tyre 浇注轮胎 cast tyre 调压轮胎 adjustable inflation tyre 海棉轮胎 foam filled tyre 常压轮胎 atomospheric pressure tyre 内支撑轮胎 internal supporter tyre 拱形轮胎 arch tyre 椭圆形轮胎 elliptical tyre 实心轮胎 solid tyre 粘结式实心轮胎 cured on solid tyre 非粘结式实心轮胎 pressed on solid tyre 圆柱实心轮胎 cylindrical base solid tyre 斜底实心轮胎 conical base solid tyre 抗静电实心轮胎 anti-static solid tyre 导电实心轮胎 conductive solid tyre 耐油实心轮胎 oil-resistance solid tyre 高负荷实心轮胎 high load capacity solid tyre 胎面花纹 treadpattern 纵向花纹 circumferetial pattern 横向花纹 transverse pattern 公路花纹 highway tread pattern 越野花纹 cross-country tread pattern 混合花纹 dual purpose tread pattern 定向花纹 directional tread pattern 雪泥花纹 mud and snow pattern 花纹细缝 pattern sipe 花纹块 pattern block 花纹条 pattern rib 花纹沟 groove 花纹加强盘 tie-bar of pattern 花纹角度 pattern angle 花纹纹深度 pattern depth 花纹展开图 patttern plan 光胎面 smooth tread 胎冠 crown 胎面 tread 胎面行驶面 tread cap 胎面基部 tread base 胎面基部胶 tread slab base 胎面过渡胶 transition rubber of tread 缓冲层 breaker 带束层 belt 缓冲胶片 breaker strip 包边胶 tie-in strip 完带层 cap ply 胎体 carcass 帘 面层 cord ply 隔离胶 insulation rubber 封口胶 sealing rubber  胎里 tyre cavity 内衬层 inside liner 气密层 innerliner 胎肩 shoulder 胎肩区 shoulder area 胎肩垫胶 shoulder wedge 胎侧 sidewall 屈挠区 flexing area 胎侧胶 sidewall rubber 装饰胎侧 decorative sidewall 装饰线 decorative rib 装配线 fitting line 防擦线 kerbing rib 胎圈 bead 钢丝圈 bead ring 钢丝包胶 wire covering 胎圈座 bead seat 胎圈座角度 beat seat angle 胎圈座圆角半径 bead seat radius 胎圈座宽度 bead seat width 可选择的胎圈座轮廓 bead seat optional contours 凹陷型 center-pente(CP) 平峰型 flat hump(FH) 凸峰型 round hump(RH) 特殊座架 special ledge(SL) 胎圈芯 bead core 三角胶 apex 胎圈补强带 bead reinforcing strip 胎圈包布 chafer 胎圈外护胶 bead filler rubber 胎踵 bead heel 胎趾 bead toe 胎圈底部 bead base 内胎胎身 tube body 断面宽度 section width 断面高度 section height 高宽比（H/S） aspect ratio(H/S) 外直径 overall diameter 自由半径 free radius 转向系 steering system 类型 type 机械转向系 manual steering system 动力转向系 power steering system 转向操纵机构 steering control mechanism 直列式转向器 in-line steering gear 四边联杆式转向机构 parallelogram linkage steering 整体式动力转向机构 integral type power steering 总成和部件 assemblies and parts 转向万向节 steering universal joint 转向传动轴 steering inner articulated shaft

帅哥发表于 2009-3-14 11:31:14

转向管柱 steering column 球轴承套管式转向管柱 tube and ball type steering column 可伸缩式转向管柱 telescopic steering column 折叠式转向管柱 collapsible steering column 倾斜和缩进式转向管柱 tilt and telescopic steering column 吸能式转向管柱 energy-absorbing steering column 网络状转向柱管 net type steering column 转向轴 steering shaft 转向横轴 cross shaft 转向盘 steering wheel 倾斜式方向盘 tilt steering wheel 机构转向器 manual steering gear 蜗杆滚轮式转向器 worm and roller steering gear 转向器盖 cover of steering gear 壳体 housing 转向蜗杆 steering worm 滚轮 roller 滚轮轴 roller shaft 侧盖 side cover 摇臂轴 pitman arm shaft 循环球式转向器 recirculating ball steering gear 循环球和螺母式转向器 recirculating ball and nut steering gear 循环球齿条齿扇式转向器 recirculating ball-rack and sector steering gear 转向螺母 steering nut 钢球 ball 转向螺杆 steering screw 循环球-曲柄销式转向器 recirculating ball-lever and peg steering gear 指销 stud 蜗杆指销式转向器 worm and peg steering gear 转向齿轮 steering pinion 转向齿条 steering rack 动力转向器 power steering stgear 整体式动力转向器 integral power steering gear 常压式液压动力转向器 constant pressure hydraulic power steering gear 常流式液压动力转向器 constant flow hydraulic power steering gear 螺杆螺线式转向器 screw and nut steering gear 蜗杆指销式转向器 worm and peg steering gear 齿轮齿条式转向器 rack and pinion steering gear 变传动比转向器 steering gear with variable ratio 转向控制阀 steering control valve 滑阀式转向控制器 spool valve type 阀体 valve housing 滑阀 valve spool 转阀式转向控制阀 rotary valve type 扭杆 torsion bar 转向动力缸 power cylinder 转向油泵 power steerig pump 转向油罐 oil reservoir 转向传动杆系 steering linkage 动力转向系布置 power steering system layout 反作用阀 reactive valve 梯形转向机构 ackerman steering 整体式转向梯形杆系 ackerman steering linkdage 分段式转向梯形杆系 divided ackerman steering linkage 中间转向杆 intermediate steering rod 转向摇臂 pitman arm 转向直拉杆 steering drag link 中间转向联杆 center steering linkdage 端部螺塞 end plug 球头销 ball stud 球头座 ball cup  压缩弹簧 compression spring 梯形机构 tie rod linkage 梯形臂 tie rod arm 转向横拉杆 steering tie rod 接头 socket 横拉杆端接头 tie rod end 分段式梯形机构 split tie rod type tie rod linkage 摆臂 swing arm 动力转向 power steering 气压式动力转向 air-power steering 液压式动力转向 hydraulic power steerig 液压常流式动力转向 hydraulic constant flow type power steering 液压储能式动力转向 hydraulic accumulator power steering 慢速转向 slow steeirng 快速转向 fast steering (quick steering) 过度转向 oversteering 转向不足 understeering 转向系刚度 steering system stiffness 转向盘自由行程 free play of steering wheel  转向器转动力矩 rotating torque of steering gear 转向力矩 steering mometn 转向阻力矩 steering resisting torque 转向力 steering force 转向传动比 steering gear ratio (steering ratio0 恒定转向传动比 constant ratio steering 可变转向传动比 variable ratio steering 转向系角传动比 steering system angle ratio 转向器角传动比 steering gear angle ratio

帅哥发表于 2009-3-14 11:31:28

转向传动机构角传动比 steering linkage angle ratio 转向器传动效率 steerign gear efficiency 正效率 forward efficiency  逆效率 reverse efficiency  转向器扭转刚度 torsional stiffness of steering gear 转向盘总圈数 total number of steering wheel turns 转向器总圈数 total turns of steering gaer 转向器传动间隙 steering gar cleanrance 摇臂轴最大转角 max.rotating angle of pitman arm shaft 转向摇臂最大摆角 max. Swing angle of steering pitman arm  转向器反驱动力矩 reverse rotating torque of steering gear 转向器最大输出扭矩 steering gear max. Output torque 最大工作压力 max. Working pressure 额定工作压力 rated working pressure 转向油泵理论排量 theoretical displacement of pump 限制流量 limited flow 转向控制阀预开隙 pre-opened play of steering contol valve 转向控制阀全开隙 totally -opened play of steering control valve 转向控制阀内泄漏量 internal leakage in steering control valve 转向控制阀压力降 pressure loss in steering control valve 转向器角传动比特性 steering gear angle ratio characteristic 转向器传动间隙特性 steering gear clearance characterstic 转向器传动效率特性 steering gear efficeieny characteristic 转向力特性 steering force characteristic 动力转向系灵敏度特性 power steering systme response characteristic 转向控制阀压力降特性 steeirn gcontrol valve presrue loss characteristtic  前桥 front axle 工字梁 I-beam  双工字梁 twin I-beam 非驱动桥 dead axle 转向节 steering knuckle 挂车转向装置 steering system of trailer 中央主销式转向装置 central king pin type steering systme 无主销转向装置 no king pin type steering system 全杆式转向装置 all linkage tyep steering system 球销式转向节 ball and socket steering knuckle 转向节止推轴承 steering knuckle thrust bearing 前轮轴 front wheel spindle 转向盘轴 steering spindle 转向节轴 knuckle spindle 转向节臂 steering knuckle arm （转向节）主销 knuckle pin(King pin) 反拳式前桥 reverse elliott axle 反拳式转向节 reverse elliott steering knuckle 叉式前桥 elliott type axle 叉式转向节 elliott steering knuckle 制动系 braking ssytem 类型 tyep 行车制动系统 service braking sytem 应急制动系统 secondary (emergency )braking sytem 驻车制动系统 parking braking system 辅助制动系统 auxiliary braking system 自动制动系统 automatic braking sytem 人力制动系统 muscular energy braking sytem 助力制动系统 energy assisted braking system 动力制动系统 non-muscular energy braking system 惯性制动系统 inertial braking styem 重力制动系统 gravity braking sytem 单回路制动系统 single-circuit braking system 双回路制动系统 dual -ciurcuit braking system 单管路制动系统 single-line braking system 双管路制动系统 dual braking sytem 多管路制动系统 multi-line braking sytem 连续制动系统 continuous braking sytem 半连续制动系统 semi-continuous braking sytemm 非连续制动系统 non-continuous braking system 伺服制动系统 servo braking system 液压制动系统 hydraulic braking sytem 电磁制动系统 electormagnetic braking sytem 机械制动系统 mechanical braking sytem 组合制动系统 combination braking sytem 基本术语 bsic terms 制动装备 braking equipment 组成部件 constituent elements 制动力学 braking mechanics

帅哥发表于 2009-3-14 11:31:43

渐进制动 gradual braking 制动能源 braking energy source 制动力矩 braking torque 总制动力 total braking force 干扰后效制动力矩 distrubing residual braking torque 总制动距离 total braking distance 有效制动距离 active braking distance 制动力分配率 braking force distaribution rate 制动效能因素（制动强度） braking efficiency factro 制动力 braking work 瞬时制动功率 instantaneous braking power 保护压力 rptection pressure 报警压力 alarm pressure 制动系滞后 braking system hysteresis 制动效果百分数 percentage of the braking efficiency 停车距离（制动距离） stopping distance 充分发出的平均减速度 mean fully developed braking deceleration (MFDD) 制动反应时间 reaction time 促动时间 actuating time 初始反应时间 initial response time 制动力增长时间 build-up time of braking force 有效制动时间 active braking time 释放时间 release time 驾驶员反应时间 reaction time of driver 机构滞后时间 mechanism hysteresis time 增长时间 build-up time of braking force 主制动时间 main braking time 总制动时间 total braking tiem 停车时间 stopping tiem 开启行程 opening travel  空行程 spare travel 中间行程 mid-travel 制动储备行程 reserve brake travel 断油行程 cut-off travel 行程损失 loss of travel 缩小比（减压比） reduction ratio 回缩 retraction  两片法 two-plate method 单片法 single-plate method 含水量 moistrue content 单轮控制 individual wheel control 多轮控制 multi wheel control 轴控制 axle control 边控制 side control 对角控制 diagonal control 组合多轴控制 combined multi-axle control 可变选择 variable selection  最低控制速度 minimum control speed 传感器信号选择 sensor signal 低选择 select-low 高选择 select-high 预定选择 predetermined selectin  车轮选择 selection by wheel 平均选择 average selecton  分辨率 resolution rate 控制周期 control cycle 控制频率 control frequency 控制力 control force 作用力 control froce 制动器效能因素 application force 制动器材的滞后 brake hysteresis 制动器输出力矩 brake output torque 制动器额定力矩 brake rating torque 制动蹄效能因素 brake shoe efficiency factro 制动蹄作用压力 application pressure of brake shoe assebmly 制动蹄释放压力 release pressure of brake shoe 最大制动蹄中心升程 maximum shoe centre lift 制动鼓直径 drum diameter 制动鼓宽度 drum width 制动鼓厚度 drum thickness 制动盘厚度 disc thickness （鼓或盘）的摩擦面积 swept area 制动衬片吸收功率 power absorption of lining 制动衬片包角 lining arc 制动衬片单位面积制动力 lining drag 衬片摩擦系数 lining mu 衬片摩擦面积/每轴 lining area/axle 衬片摩擦面积/每个制动器 lining area/brake 踏板行程 pedal travel 踏板自由行程 free pedal travel 踏板最大行程 maximum pedal travel 踏板力 pedal effort 有效踏板长度 effective pedal length 踏板速比 pedal velocity ratio 踏板回位弹簧力 pedal return spring load 踏板回位弹簧刚度 pedal return spring rate 制动初速度 initial speed of braking 制动减速度 braking deceleration  瞬时制动减速度 instantaneous braking deceleration  平均制动减速度 mean braking deceleration  最大制动减速度 maximum braking deceleration  石油基制动液 petroleum base brake fluid 非石油基制动液 non-petroleum base brake fluid

帅哥发表于 2009-3-14 11:31:58

最低湿沸点 minimum wet boiling point 防冻液 anti-freeze liquid 冷却液 cooling liquid 供能装置 energy supplying device 真空泵 vacuum pump 喷射器 ejector 真空罐（筒） vacuum tank 空压机 air compressor 气缸盖 cylinder head 气缸体 cylinder block 活塞 piston 火塞环 piston ring 连杆 connecting rod 活塞销 piston pin 曲轴 crank shaft 进气阀 intake valve 排气阀 exhaust valve 储气罐（筒） air storage reservoir 调压阀 pressure regulating valve 单向阀 single check valve 止回阀、单向阀 check valve 滤清器 filter 进气滤清器 air intake filter 排气滤清器 air exhaust filter 管路滤清器 line filter 滤网（芯） strainer 油水分离器 oil and water seperator 防冻器 aiti-freezer 空气干燥器 air dryer 排放阀 drain valve 压力保护阀 pressrue protection valve 控制装置 control device 行车制动踏板装置 service braking pedal device 制动踏板 braking pedal 踏板护套 pedal pad 踏板支架 pedal brackeet 衬套 bushing 套管 collar 销轴 axis pin 回位弹簧 retruen spring 驻车制动操纵装置 parking brake control device 操纵杆 control lever 操纵杆支架 control lever bracket 操纵杆导套 control lever guide collar 齿杆（棘轮） rod rack(ratchet) 棘抓 ratchet pawl 操纵揽绳 control cable 平衡臂 equalizer 拉杆（拉绳） pull rod(pull wire) 拉杆导套 pull rod guide collar 制动杆 brake lever 手制动杆 hand lever 气制动阀 aire brake valve 单腔气制动阀 single-chamber air brake valve 推杆 plunger 气阀 air valve 平衡弹簧 equalizing spring 膜片 diaphragm 双腔气制动阀 dual-chamber air brake valve 串列式双腔气制动阀 series dual-chamber air brake valve 并列式双腔气制动阀 parallel dual-chamber air brake valve 三腔气制动阀 triple-chamber air brake valve 三通路控制阀 three way control valve 双向止回阀（双通单向阀） dual way check valve 继动阀 relay valve 快放阀 quick release valve 继动快放阀 relay and quick release valve 挂车制动阀 trailer braking valve 挂车制动应急继动阀 trailer braking relay emergency valve 挂车制动保护阀 trailer braking protecton valve 挂车制动放松阀 trailer braking relax valve 手控制动阀 hand braking valve 传能装置 transmission device 制动主缸 brake master cylinder 有补偿孔式制动主缸 compensating brake master cylinder 无补偿孔式制动主缸 portless brake master cylinder 串列双腔式制动主缸 series dual chamber brake master cylinder 盘式制动器制动缸 disc brake cylinder 双腔制动主缸 tandem master cylinder 主腔 primary chamber 应急腔 secondary chamber 膜片 diaphragm 主缸缸体 master cylinder body 皮碗防护垫 cup protector 主皮碗 primary cup 皮圈（副皮碗） ring cup 副皮碗 secontary cup 弹簧座 spring seat 活塞挡圈 piston stopper 卡环 snap ring 主缸推杆 master cylinder push rod 连接叉 clevis 防尘罩（套） boot 残留阀 residual valve 储液室 fluid reservoir 主缸储液室 master cylinder reservoir 储液室盖 fluid reservoir cap 进油阀 inlet valve 第一活塞 first piston 第二活塞 secondary piston 轮缸 wheel cylinder 伺服机构 servo mechanism 助力器 booster 真空助力器 vacuum booster 反馈杠杆 reaction lever 反馈盘 reaction plate 伺服阀 servo valve 反馈柱塞 reaction plunger 伺服活塞 servo piston 助力活塞 boosting piston 伺服膜片 servo diaphragm 助力膜片 boosting diaphragm 真空增压器 vacuum intensifier 控制阀体 control valve body 阀门弹簧 valve spring 控制膜片回位弹簧 control diaphragm return spring 控制膜片 control diaphragm 控制活塞 control piston 控制活塞皮碗 control piston cup 辅助缸缸体 auxiliary cylinder body 液压活塞 hydraulic piston 液压阀 hydraulic valve 端盖 end plate 气压助力器 air booster 气压-液压增压器 air over hydraulic intensifier 气顶油助力器 air over hydraulic booster 管件 pipe unit 管路 pipe-line

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(四)