中英汽车词汇(七)

帅哥发表于 2009-3-14 11:36:29

车身表面处理 body surface treatment 磷化处理 phosphating 远红外线烘干 far-infrared ays drying 白车身 body in white 剥裂试验 peel test 屈强比 yield limit/strength limit 定制车身 custom-built body 回弹 rebound 冲模的楔形机构 wedged mechanism of die 二氧化碳气体保护焊 CO2 gas shield welding 车身试验 body test 车身寿命（疲劳）试验 body durability test 车身密封试验 body sealing test 淋雨试验 rain test 粉尘试验 dust test 车身振动试验 body vibration test 空调试验 air conditioning test 热线风速计 hot wire anemometer 车身表面压力分布试验 body surface pressure distribution test 风洞试验 wind tunnel test 整车风洞或全尺寸风洞 full scale wind tunnel 开式风洞 open wind turnnel 闭式风洞 closed wind tunnel 阻塞效应 blockage effect 阻塞面积比 blockage area ratio 表面丝线法 surface tuft method 流线图 flow pattern 颜料流线 paint streaming 车身材料 body materials 高强度低合金钢 high strength low alloy steel (HSLA) 镀锌钢板 zinc coating steel plate 密封剂和粘接剂 sealer and adhesive 模压塑料板材 sheet moulding compound (SMC) 纤维 fiber 填料 filler 聚氨脂泡沫（塑料） polyurethane foam (urethane foam) 安全玻璃 safety glass 后窗玻璃（后挡玻璃） backlight(backlite) 防弹玻璃 bullet0resisting glass 复合曲面玻璃 complex-curved glass 单曲面玻璃 cylindrically curved glass(single curved glass) 双层中空玻璃 bouble glazed unit 电热安全玻璃 electric heating safety glass 增反射安全玻璃 enhanced reflecting safety glazing material 玻璃-塑料安全材料 glass-plastic glazing material 屏显风窗玻璃 head-up display windscreen 夹层玻璃 laminated-glass A类夹层玻璃 laminated-glass A B类夹层玻璃 laminated-glass B 安全玻璃材料 safety glazing material 侧窗玻璃 side window glass 钢化玻璃 tempered glass 前风窗玻璃（前风挡玻璃） windscreen  无雨刷玻璃 wipeless windscreen 区域钢化玻璃 zone-tempered glass 钢化彩虹 trising from tempering float glass 缺角 broken corner 胶合层气泡 bubble in the interlayer 爆边 chip 粗磨边 rude edge-arrissing 吻合度 curvature tolerance 深弯 deep bending 脱胶 delamination  胶合层变色 discoloration 细磨边 smoothed edge-arrissing 胶合层杂质 interlayer dirt 节瘤 knot 绒毛 fine hair 叠差 dislocation  模具痕迹 mold mark 划伤 scratch 浅弯 shallow bending 磨边残留 edge-arrissing residue 挂钩印迹 tong mark 波筋 wave 发霉 weathering 视区 vision area 光学偏移 optical deviation  不平行度 wedge 平行度 parallelism 透光率 light transmittance 副像 secondary image 光学畸变 optical distortion  钢球冲击试验 ball impact test 淬火钢球 hardened steel ball 支承夹具 supporting fixture 耐磨试验 abrasion test 磨损仪 abrading instrument 旋转台 turntable 中心夹具 centre clamp 砂轮 abrasive wheel  光学系统 optical system 白炽灯 incandescent lamp 焦距 focal length 色差 chromatic aberration  光圈 clear aperture 散射光 scattered light 测定散色光的设备 hazemeter 光颈 light trap 碎片试验 fragmentation test 光雾 haze 自动冲头 automatic punch 曲面玻璃 curved glass 人头模型冲击试验 head form impact test 人头模型重块 head form weight 夹层 interlayer 光谱灵敏度 spectral sensitivity

帅哥发表于 2009-3-14 11:36:46

光谱发光效率 spectral luminous efficiency 国际照明委员会1931 CIE 1931  标准色度观测者 standard photometric observer 白昼视觉 photopic vision  光通路 light patch 次生影像分离试验 secondary image separation test 靶标试验 target test 瞄准望远镜试验 collimation telescope test 单筒望远镜 monocular 气泡 bulb 聚光镜 condenser 毛玻璃屏 ground-glass screen 滤色片 color filter 极座标片 polar co-ordinate plate 无色透镜 achromatic lens 黑点 black spot 幻灯片 slide 光珊 grating 幻灯机 projector 显示屏 display screen 辉纹技术 stration technique 国际照明委员会标准 CIE standard 施照体A illuminant A 色度施照体 colorimetric illuminant values 反射率 reflectance 正规反射率 regular reflectance 扩散反射率 diffused reflectance 反射仪 reflectrometer 光检测器 photodetector 外来光 extraneous light 稳压器 voltage stabilizer 落箭试验 falling dart test 展开面积 developed area 拱高 height of segment 颜色识别试验 identification of color test 前风窗玻璃的安装角 inclination angle of a windscreen 光反射率 luninous reflectance 光透射率 luminous transmittance 给定方向的光畸变 optical distortion in a given direction  抛光面 polished edge 主视区 primary vision area 制品 product 倒圆 round edge arrissing 曲率半径 radius of curvature 抗磨性试验 resistance-to-abrasion test 耐烘烤性试验 resistance-to-bake test 耐化学侵蚀性试验 resistance-to=fire test 耐燃烧性试验 resistance-to-fire test 耐热性试验 resistance-to-high temperature test 耐湿性试验 resistance-to-humidity test 抗穿透性试验 resistance-to-penetration test 耐辐照性试验 resistance-to-radiation test 耐模拟气候试验 resistance-to-simulated weathering test 耐温度变化性试验 resistance-to-temperature change test 霰弹袋试验 shot-bag test 试样 specimens 结石 stone 应力斑 stress pattern 线道 string 试验片 test piece 破碎后的能见度试验 visibility-after -fracture test 翘曲度 warpage 汽车的制造工艺 manufacturing process of automobile 铸造 casting 汽车的生产过程 production process of automobile 定位 locating 工件的六点定位原理 theory of six-point locating of workpiece 加工精度 accuracy of working 尺寸链 dimension chain 铸造工艺 foundry technique(casting technique) 造型工艺 molding process 结构工艺性 structural machinability 有箱造型 tight-flask molding 无箱造型 flaskless mold 地面造型 floor mold 地坑造型 pit molding 高压造型 high pressure molding 树脂砂造型 phenolic and molding 叠箱造型 stack molding 制芯工序 coremaking operation  烘干工序 baking operation  铸造厂 foundry plant 铸件 casting 为清理铸件 undressed casting 为经热处理铸件 green casting 薄壁铸件 light casting 厚壁铸件 heavy section casting 铸钢 cast steel 铸钢件 steel casting 装配 assembly 复型铸造法 double mould casting(dual type casting) 粉未冶金 powder metallurgy 干砂型 dry sand mold 湿砂型 green sand mold 制型材料 molding material 制型芯材料 core molding material 砂芯涂料 core coating 薄壳砂芯 shell core 吹芯 core blowing 挤芯 core extrusion  离心铸造 centrifugal casting 手工造型 hand molding (hand moulding) 机器造型 machine molding (machine moulding)

帅哥发表于 2009-3-14 11:37:00

木模造型 wood pattern molding 金属造型 metal pattern molding 压力铸造 pressure casting (die casting) 熔模铸造 hot investment casting 壳型铸造 shell mould casting 硬模铸造 metal mold casting 挤压铸造 extrusion casting 低压铸造 low-pressure casting 电磁压铸 electromagnetic propulsion 失蜡铸造 dewaxing casting 精密铸造 precision casting 双金属铸造 bimetal casting 实型铸造 full-mold casting 湿型铸造 green sand casting 加压铸造 compresson casting 机械化铸造 machining casting 砂箱 casting box 下箱 drag (lower box) 下砂箱 drg falsk (drag box) 上砂箱 cope box (cope flask) 下压式造型机 molding machine with down sand frame 上压式造型机 molding machine with top sand frame 震实造型机 bumping molding machine  烘炉 baking oven 高频烘干炉 dielectric drying stove 松砂机 aerator(fluffer) 烘芯炉 core stove 高频烘芯炉 dielectric core oven 落砂机 shakeout device (sand shakout,flask shaker) 制芯机 core-making machine 出芯机 core knock-out machine(core breaker0 射芯机 shoot core machine (core shooter) 壳芯机 shell core machine 无芯高频感应炉 high frequency coreless induction furnace 无芯工频感应电炉 main frequency coreless inductio furnace 造型机 molding machine 压实式造型机 squeeze molding machine 转台造型机 turntable molding machine 气动震实造型机 air jarring moulding machine 有箱造型机 box molding machine 压铸机 die casting machine 热室压铸机 hot-chamber die casting machine 惯性落砂机 inertia knock-out grid 浇包 ladle 浇注机 cating machine 冲天炉 cupola (cupola furnace) 水冷冲天炉 water cooled cupola 焦碳炉 coke-fired furnace 退火炉 annealing oven 回火炉 drawing furnace 喷丸机 high pressure blasting machine 抛砂机 sand throwing machine 摆轮式混砂机 speedmuller 自动分箱机 automatic box splitter 自动合箱机 automatic closer 自动壳型机 autoclino 风动工具 air tool 锻造 forging 无型锻造 open forging 水压机锻造 hydraulic forging 机器锻造 machine forging 自由锻造 flat-die forging 多型槽锻造 multiple impression forging 冷锻 cold forging 锤锻（自由锻） hammer forging 平锻 horzontal forging 镦锻 upset forging 辊锻 roll forging 模锻 die forging 热模锻 pressure forging 开式模锻 open-die forging 精密模锻 prescision drop forging 挤压模锻 no-draft forging 冷拉 cold draw 热拉 hot draw 冷挤压 cold extruding 切边 trim 冷切边 cold trim 热切边 hot trim 冲孔 punching 校正 straightening 板料冲压 sheet stamping 制坯 blank 锻造毛坯 forging blank 上模 upper die 下模 bottom die(counter die) 上锤头 top swage 下锤头 lower die 汽锤 steam hammer 无砧坐模锻锤 forging hammer without anvilbed 摩擦锤 jump hammer 落锤 block hammer 水平分模（平锻机） horizontal parting 冷锻模 cold forging die 型锻模 forging die 精整模 forming die 顶锻模 joggling die 锻压机 forging die 水压机 water press 平锻机 horizontal forging machine 汽力锻压机 steam power forging press 压弯机 bending press 模锻压力机 drop press 曲轴压力机 crank press 曲柄压力机 knuckle-joint press 切边压力机 trimming press 切断压力机 cutting-out press 精压机 coining press 辊锻机 forging roll 镦锻机 upsetting forging press

帅哥发表于 2009-3-14 11:37:14

喷丸清理 sand blast cleaning 消除内应力 residual stress relieving 水力清理 hydraulic blasting 酸洗 pickling 超声波清洗 ultrasonic cleaning 超声波探伤 ultrasonic inspection  冲压 stamping 冲压下料 bar stock cutting by punching 冲压线 press line 凸模 punch 凸凹模 punch-die 冲孔模 piercing die 修边模 trimming die 预弯模 die for first-forming 扭弯模 twisting die 扭弯模 twisting die 扭弯成形模 twisting-forming die 压弯模 bending die 压弯翻边模 bending-flanging die 压扁模 flattening die 压圆模 circular bending die 压弯卷圆模 bending-curling die 压弯压筋模 bending-beading die 落料模 blanking die 落料压印模 blanking-coining die 落料切槽模 blanking-slotting die 缩口模 neckling die 翻孔整形模 hole flanging-sizing die 翻边成形模 flanging forming die 切槽模 slotting die 拉延模 drawing die 下料 stock cutting 开卷 unreel 成形 forming 翻边 flanging 反向拉伸 reverse-draw 整形 restricking 整径 trued 切口 cut-off (shear-out) 切边 trimming 压扁 flattening 应变 strain 压痕 impression  拉延 drawing 拉伸 deep drawng 挤压 extrusion  滚挤 roll-forming 卷边 curling 折边 edging 刮边 scraping 三室清洗机 three-stage cleaning machine 三动压机 triple-action press 折边机 edging machine 开卷机 decoiling unit 万能液压机 universal hydraulic machine 机械压力机 mechanical press 气动压力机 pneumatic press 冲孔机 punch machine 弯曲机 bender 弯管机 pipe bending machine 辊压机 rolling press 滚式弯板机 roll-type sheet bending machine 板料校平机 sheet flattening machine 退料板 stripper 高速棒料剪切机 high speed cropping machine 剪床 shearing machine 转塔式冲床 turret-type punch press 校直机 straightener 挤压机 extrusion press 滚压挤压机 hydraulic extrusion press 卷边机 folding machine 精压机 coining press 上料器 loader 落料机 blanker 搓丝机 thread rolling machine 滚剪机 roller shearing machine 焊接 welding 十字接头 cross-shaped joint T形接头 T joint 单J形坡口 single-J groove 单U形坡口 single-U groove 双V形坡口 double-V groove K形坡口 double-vevel groove 双V形对接接头 double-V butt joint Y形坡口裂缝试验 Y-slit crack test TIG保护焊 tungsten inert gas (TIG) arc welding TIG点焊 TIG spot welding 立焊 vertical position of welding 火焰钎焊 brazing by flame 气体保护电弧焊 gas shield arc welding 气焊 gas welding 气电焊 electrogas arc welding 水下焊接 underwater welding 水蒸气保护电弧焊 water vapor arc welding 水平角焊 horizontal fillet welding 手工焊 manual welding 手工电弧焊 covered arc welding 仰焊 face-up bonding 正面角焊缝 front fillet weld 加压气焊 gas pressure welding 加压铸焊 pressure thermit welding 返修焊 rewelding 向上立焊 vertical up welding 向下立焊 vertical down welding 平焊（俯焊） flat position welding 点焊 point welding 双面焊 weld from both sides 双面点焊 direct welding 双弧焊 twin arc welding 压焊 pressure welding 多道焊 multipass welding 多点凸焊 multiple projection welding 多层焊 multilayer welding 定位焊 tack welding 冷压焊 cold pressure welding 环焊 boxing 自动焊接 automatic welding 自动点焊 stitch welding 自动气割 automatic gas cutting

帅哥发表于 2009-3-14 11:37:31

无气体保护电弧焊 non gas shielded arc welding 对接焊 butt welding 补焊 repair welding 深溶焊 deep penetration welding 滚对焊 butt seam welding 滚焊 seam welding 滚点焊 roll spot welding 横焊 horzontal position welding 横向焊缝 cross weld 金属极惰性气体保护点焊 metal inert gas arc welding 金属极电弧焊接 metal arc welding 电焊 eletric welding 电子束焊接 electron beam welding 电子加热钎焊 electric brazing 电阻焊 electric resistance welding 电弧焊 electric arc welding 堆焊 bead welding 坡口焊 groove welding 封底焊道 sealing run 搭接焊 lap welding 激光焊接 laser welding 热焊 hot weld 单面焊 welding by one side 单面点焊 indirect welding 单道焊 single-pass welding 单层焊 single-layer welding 单边多点点焊 series spot welding 单边多电极焊 series welding 仰焊 overhead position welding 熔焊 fusion welding 氩弧焊 argon arc welding 跳焊 skip welding 惰性气体保护焊 inert-gas welding 埋弧自动焊 unionmelt welding 碳弧焊 carbon arc welding 躺焊 fire-cracker welding 缝焊 seam welding 锻焊 blacksmith welding 磁性气体保护焊 gas shielded magnetic flux arc welding 焊接工艺 welding procedure 焊态 as-welded  焊道 bead 焊肉致密 dense deposits 焊后强度 as-deposited strength 焊道裂纹 bead cracking 焊缝 seam 焊根 root of weld 焊波 ripple 焊透 complete penetration  未焊透 incomplete penetration  焊核 nugget 熔滴 droplet 熔敷工艺 deposition techniques 咬边 undercut 去渣 deslag 焊接缺陷 weld defects 乙炔罐 acetylene cylinder 乙炔发生器 acetylene generator 注水式乙炔发生器 water to carbide generator 投入式乙发生器 carbide to water generator 乙炔氧焊装置 acetylene-welding installation  点焊钳 spot welding head 三相整流焊机 three phase rectifier welder 三相低频焊机 three phase low frequency 万能滚焊机 universal seam welder 手动焊炬 hand torch 手动焊枪 hand held gun 压焊机 press welder 交流弧焊机 AC arc welding machine 多点焊机 multiple spot welder 多站电焊机 multi-operator welding set 切割机 cutting machine 气瓶 gas cylinder 保护罩 protective boot 电子枪 electron gun 电阻对焊 butt resistance welding 电焊机 electric welding 电弧焊机 arc welding machine 电渣焊机 electroslag welding  仿型氧气切割机 template-type axy-cutting machine 抽头式焊机 welder with taps 仰焊机 overhead welder 单站弧焊机 single operator welding machine 移动式焊机 portable welding machine 移动式接触焊机 portable resistance welder 移动式点焊机 portable spot welder 蓄电池式焊机 battery welder 缝焊机 seam welder 大焊丝盘 large spool 焊工用玻璃 welding galss 焊工用护目镜 welding goggles 焊工用面罩 helmet shield 焊把 holder 乙炔 acetylene 电石 calcium carbide 电极（焊条） electrode 手涂焊条 dipped electrode 合金焊条 hastelloy electrode 双芯焊条 twin electrode 双层药皮焊条 double coated electrode 机械压涂焊条 extruded electrode 包丝焊条 flyspun electrode 深熔焊条 deep penetration electrode 铁粉焊条 iron powder electrode 堆焊焊条 surfacing electrode 碳极 carbon electrode 机加工 machining 车削 turn 高速切削 high speed cutting 强力切削 power cutting 多刀切削 multi-tool cutting 深孔加工 deep hole working 高速精镗 high speed boringh 高速滚削 high speed hobbing 平面铣削 surface milling 镗削 boring 拉削 broaching 成型拉削 form broaching 连续拉削 continuous broaching 分层拉削 progressive broaching 推削 push broaching 刨削 shaping (planing) 磨削 grinding 外圆磨削 cylindrical grinding 内圆磨削 internal grinding 端面磨削 cross grinding 周面磨削 peripheral grinding 插削 slotting 铲削 relieve 钻削 drill 导电磨削 electrical grinding 无心磨削 centerless grinding 高速磨削 high-speed grinding 强力磨削 power grinding 珩磨 honing 研磨 lapping 超精加工 superfinishing</CC>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(七)