中英汽车词汇(九)

帅哥发表于 2009-3-14 11:39:40

喷镀 sputter 电镀 electroplate 调质 hardening and high temperature tempering 韧度 toughness 红硬性 red hardness 脆性 brittleness 冷脆性 cold brittleness 淬硬性（淬透性） hardenability 金相学 metallography 宏观组织 macro-structure 显微组织 micro-structure 低倍照相 macrography 金相图 phase diagram 奥氏体 austenite 马氏体 martensite 珠光体 pealite 贝氏体 bainite 铁素体 ferrite 索氏体 sorbite 屈氏体 troostite 渗碳体 cementite 莱氏体 ledeburite 临界点 critical point 白点 flake 晶体大小 grain size 再结晶 recrystallization  离析性 segregation  共晶 eutectic 热处理炉 heat treatment furnace 加热炉 heating frunace 分批炉 batch furnace 反射炉 reverberatory furnace 电炉 electric furnace 电阻炉 resistance furnace 马弗炉 box furnace(muffle furnace) 井式炉 shaft furnace 油炉 oil-fired furnace 坑式炉 low-shaft furnace 连续炉 continous furnace 真空炉 vacuum furnace 退火炉 annealing furnace 高频炉 high-frequency furnace 渗碳炉 carburizing furnace 感应炉 induction furnace 滚式炉 roller hearth oven 煤气炉 gas-fired furnace 台车式炉 truck-loading furnace 炉床 hearth 退火箱 annealing box 淬火槽 quenching bach 渗碳箱 technical service 油槽 sump 喷沙机 sander 喷丸室 shot blast chamber 硬度计（回跳，肖氏） sclerometer 肖氏硬度计 shore hardness tester 红外线高温计 infrared pyrometer 汽车维护 vehicle maintenance 汽车修理 vehicle repair 汽车维护制度 system of vehicle maintenance and repair 汽车维修性 maintainability of vehicle 汽车技术状况 technical condition of vehicle 汽车完好技术状况 good condition of vehicle 汽车不良状况 bad condition of vehicle 汽车工作能力 working ability of vehicle 汽车技术状况参数 parameters for technical condition of vehicle 汽车极限技术状况 limiting condition of vehicle 汽车技术状况变化规律 regularity for change of technical condition of vehicle 运行缺陷 operational defect 制造缺陷 manufacturing defect 设计缺陷 design defect 事故性缺陷 accidental defect 汽车耗损 vehicle wear-out 汽车零件磨损 wear of vehicle part 磨损过程 wear process 正常磨损 normal wear 极限磨损 limiting wear 允许磨损 permissible wear 磨损率 wear rate 机械磨损 mechanical wear 化学磨损 chemical wear 热磨损 thermic wear 疲劳磨损 fatigue wear 腐蚀性磨损 corrosion wear 故障磨损 failure wear 故障 malfunctioning 断裂 breakdown 损坏 damage 更换（零件） replacing 擦伤 scratching 刮伤 scoring 点蚀 pitting 粘附 adhesion  咬粘 seizure 烧伤 burning 穴蚀 cavitation  老化 ageing 疲劳 fatigue 变形 deformation  缺陷 defect 汽车故障 vehicle failure 完全故障 complete failure 局部故障 partial failure 致命故障 critical failure 严重故障 major failure 一般故障 minor failure 汽车故障现象 symptom of vehicle failure  抢气 mixture robbery 呛油 fuel fouling 盘车 turning 飞车 run way 工作粗暴 rough running 早燃 preignition  回火 back fire 自燃现象 dieseling (after run) 爆震（爆燃） detonation  火花（点火）爆燃 spark knock 燃料爆燃 fuel knock(gas knock) 不发火（不点火） misfiring 调速不匀 hunting 过度停顿 flat spot 调速器工作不匀 governor hunting

帅哥发表于 2009-3-14 11:39:59

回流 back flow 串气 blow-by 稀释 dilution  滤清器阻塞 clogged filter 润滑超量 overlubrication  （气缸）上油 oil pumping （柴油喷射系）渗漏滴油 after dripping  （燃气系）气阻 vapor lock 结胶 gum deposit 敲缸 knock 拉缸 cylinder score 咬缸 cylinder sticking 轴颈擦伤 journal score 刮伤 scuff 拉瓦 bearing score （化油器）汽湿现象 percolation  化油器结冰 carburetor icing 活塞敲缸 piston knock(piston slap) 活塞裙部挤扁 collapse of piston skirt 气门挺杆发响 tappet noise (valve knock) 汽门弹簧颤动 valve spring surge （蓄电池）硫化 sulphation （蓄电池）过度放电 over discharge （火花塞）铅沉积 lead fouling （火花塞）积碳 carbon fouling 真空提前失效 defective vacuum advance 高压线跳火错乱 secondary wire crossfiring 转向反冲 steering kickback 离合器炸裂 clutch explosion 制动踏板发软 spongy brake pedal 制动踏板费力 hard pedal 制动器发响 noisy brake 制动踏板过低 low brake pedal 制动盘摆动 disc runout 制动失效 brake fade 减震器失效 defective shock absorber 轮胎烧耗 burn rubber 轮胎急速磨损 peel rubber 漂滑效应 hydro-planing (aqua-planing) （由于紧急制动）紧急滑行 impending skid 滑行 skid 充气不足 under-inflation  异响 abnormal knocking 泄漏 leakage 过热 overheat 失控 out of control 乏力 lack of power 污染超限 illegal exhaust and noise 费油 excessive consumption of fuel and oil 振抖 fluttering 故障率 failure rate 平均故障率的观察值 observed mean failure rate 故障树型分析法 fault tree analysis 汽车维护类别 class of vehicle maintenance 定期维护 periodic maintenance 季节性维护 seasonal maintenance 技术保养 technical service 清洗 washing 技术检查 check-up 保养里程 service cycle 每日保养 daily sevice 防护 preserving 冬季保养 winter check-up 夏季保养 summer check-up 走合维护 running -in maintenance 汽车修理类别 class of vehicle repair 汽车大修 major repair of vehicle 汽车中修 medium repair of vehicle 汽车小修 current repair of vehicle 总成修理 unit repair 零件修理 parts repair 计划修理 scheduled repair 定期修理 regulation repair 视情修理 repari on techincal condition  非计划修理 unscheduled repair 修复 reconditioning 修理里程 mileage between repair 拆开 separating 拆下 withdrawing 拆卸 disassembling 校正 aligning 装配 fitting 重新装配 reassembling 调整 adjusting 单独修理 individual repair 汽车报废 motor vehicle liquidation  报废 scrapping 汽车维护工艺 technological process of vehicle maintenance 汽车维护作业 operation of vehicle maintenance 汽车维护工艺过程 technological process of vehicle maintenance 汽车修理工艺 technology of vehicle repair 汽车修理工艺过程 technological process of vehicle repair 技术检验 technical checking 检视 inspection  零件检验分类 inspection and clasification of parts 走合、磨合 running-in 冷磨合 cold running-in 热磨合 hot running-in 修理尺寸 repair size 走（磨）合期 running-in period 走（磨）合过程 running -in process 走（磨）合工况 running-in conditions 加速磨损期 repriod of accelerated wear 极限间隙 limiting clearance 允许间隙 permissible clearance 装配间隙 assembling clearance 汽车维修工艺设备 technological equipment of vehicle maintenace and repair

帅哥发表于 2009-3-14 11:40:17

汽车维修技术标准 technical standard of vehicle repair 汽车诊断 vehicle diagnosis 汽车检测 detecting test of vehicle 诊断参数 diagnostic parameters 诊断规范 diagnostic norms 汽车维修管理 admisistration of vehicle amintenance 汽车维护方法 method of vehicle maintenance 汽车维护流水作业法 flow method of vehicle maintenance 汽车维护定位作业法 method of vehicle maintenance on universal post 总成互换修理法 unit exchange repairing method 周转总成 reversible unit 混装修理法 depersonalized repairmethod 就车修理法 personalized repair method 汽车维修指标 indices of vehicle maintenance and repari 汽车维护生产纲领 production program of vehicle maintenance 汽车维修生产纲领 production program of vehicle repair 汽车诊断周期 period of vehicle diagnosis 汽车维护周期 period of vehicle maintenance 汽车维修竣工辆次 number of vehicles being received from maintenance or repair 汽车大修平均在厂车日 average days in plant during major of vehicles 汽车大修平均在修车日 average days during major repair of vehicles 汽车维修平均工时 average main-hours of vehicle maintenance and repair 汽车大修返修率 returning rate of major repair of vehicle 汽车小修频率 frequency of current repair of vehicles 汽车大修间隔里程 average interval mileage of major repair of vehicles 汽车修理工人实物劳动生产率 labour productivity of repair man 汽车维护企业 enterprise of vehicle maintenance and repair 汽车维修场（站） maintenance depot (station )of vehicle 汽车停车场（库） park 汽车修理厂 vehicle repair plant 汽车总成修理厂 unit repair plant for vehicle 汽车诊断站 vehicle diagnostic station  汽车检测站 detecting test station of vehicle 汽车维修网点 network of vehicle maintenance and repair 汽车维修工具和设备 instrument and device for vehicle maintenance and repair 螺丝刀 screwdriver 花扳手 ring spanner 锉刀 file 双头扳手 double-ended spanner 鲤鱼钳 combinaton pliers 轮胎螺栓扳手 wheel wrench 厚度规 feeler gauge 杆式气缸量规 bar-type cylinder gauge 气缸压力表 cylinder compression gauge 活塞台钳 piston vice 活塞加热器 piston heater 活塞环工具 piston ring tool 活塞环钳（活塞环拆装钳） piston ring plier(piston ring tongs) 压环器 piston ring compressor 花塞环锉 piston ring file 活塞销拉器 piston-pin extractor 连杆矫正器 connecting rod alignment fixture 气门座刀具 valve seat cutter 气门弹簧压缩器 valve spring compressor 气门研磨工具 valve grinding tool ( valve lapper) 调整气门间隙扳手 tappet wrench 浮子室液面仪 float level gauge 歧管压力表 manifold pressure gauge set  点火正时灯（正时观测灯） ignition timing light (stroboscope) 燃烧分析仪 combusion teste 断电器触点闭合角 dwell meter 火花塞间隙量规 plug gap gauge 火花塞套筒扳手 spark plug box(socket)spanner 蓄电池液体比累计 battery hydrometer 汽车架 car stand (jack stand) 轮轴架 axle stand 前束量尺 toe-in gauge 外倾测量器 camber gauge 制动踏板压下器 brake depresor 制动器放气软管 hose for brake bleeding 车架量规 frame gauge 轮毂拆卸器 hub puller 车轮拆卸器 wheel wrench 拆装轮胎用撬杠 tire-lever 打气筒 tire pump 螺旋千斤顶 screw jack 轮胎压力计 presure gauge

帅哥发表于 2009-3-14 11:40:37

油壶 oil can 手油泵 manual fuel pump 黄油枪 grease gun 起动摇把 starting crank 工具袋 tool bag 车身修整工具 body bumping tool 发动机测功机 engine dynamomete 发动机综合试验机 engine analyzer 发动机示波器 engine scope(oscillograph) 电子诊断式发动机试验仪 electronic diagnostis engine tester 滚筒式测功试验台 roller type dynamometer (test bed) 发动机加速测功仪 free acceleraton engine tester 容积式油耗计 volumetric fuel meter 燃烧（废气）分析仪 combustion teste 红外线废气分析仪 infrared rays exhaust gas analyzer 异响诊断仪 abnormal engine noise diagnosis equipment 气缸漏气率检验仪 cylinder leak tester 发动机分析仪 engine analysis apparatus 进气歧管真空度表 intake manifold vacuum meter 气缸压力表 cylinder pressure gauge 调整用的试验检测仪 tune-up tester 底盘测功机 chassis dynamometer 底盘润滑机 chassis lubricator 曲轴箱窜气量测定仪 blow-by meter 反作用力制动试验台 reaction type brake tester 惯性式制动试验台 inertia type brake tester 转向盘间隙测量仪 steering wheel freeplay gauge 侧滑试验台 side-slip checking stand 前照灯检验仪 head light checking equipment 气缸孔垂直检验仪 cylinder perpendicularity gauge 主轴承座孔同轴度检验仪 main bearing aligning gauge 移动式车轮平衡机 portable wheel balancer 固定式车轮平衡机 wheel balancer 车轮动平衡机 dynamic wheel balancer 镗缸机 cylinder boring machine 气缸珩磨机 cylinder honing machine 直线镗削机 line borer 气门修整机 valve reseater 销孔珩磨机 pinhole honer 曲轴磨床 crankshaft grinding machine 气门研磨机 valve grinding machine 气门面磨光机 valve refacer 气门座偏心磨光机 eccentric valve seat grinder  研磨机 lapping machine 电子点火试验器 electronic ignition tester 点火线圈试验器 ignition coil tester 氖管火花试验器 neon spark tester 电容器试验器 condenser tester 电枢试验器 armature tester 制动盘专用车床 disc lathe 制动蹄片磨削装置 brake shoe grinder 制动鼓车床 brake drum lathe 制动液自动更换装置 brake flusher 制动系空气排除器 brake bleeder 城市公共交通 urban public transport 公共交通方式 public transport mode 城市公共交通系统 urban public transport system 大运量客运系统 mass transit system 快速轨道交通 rail rapid transit (RRT) 地铁 subway 单轨运输系统 monorail transit system 垂直运输系统 vertical transit system 应急公共交通系统 emergency pulbic transport system 公共交通优先 public transport priority 公共汽车优先通行系统 bus priority sytem 城市公共交通标志 urban public transport sign 公共交通工具 public transport means 公共交通线路 public transport line 公共交通线路设施 public transport line facilities 公共交通线路网 public transport network 公共交通车站 public transport stop(station) 公共交通停车场 public transport parking place 公共交通枢纽 public transport junction  城市公共交通规划 urban public transport planning 公共交通线路布局 public transport network distribution  公共交通站场布局 public transport yard and station arrangement 城市公共交通客流预测 urban public transport passenger fow forecast 城市公共交通客流调查 urban public transport passenger fow survey 城市公共交通票价制 urban public transport fare structure

帅哥发表于 2009-3-14 11:40:51

城市公共交通运行调度 urban public transport scheduling 公共交通工具及设备 public transportation means and device 公共汽车 bus priority sytem 小公共汽车 minibus 长途公共汽车 long-distance bus 旅游车 touring bus 单车 single bus 通道式公共汽车 articulated bus 双层公共汽车 double-deck bus 低地板式公共汽车 low-floor bus 出租汽车 taxi 无轨电车 trolley bus 通道式无轨电车 articulated trolly bus 有轨电车 tram 快速有轨电车 light rail rapid transit car 轨道车 rail car 车列 car row 列车 train 地下铁道列车 subway train 单轨车 monorail car 磁垫车 magnetic levitated vehicle 行人传送带 passenger belt 车厢 carriage 客舱 cabin 车门 service door 安全门 emergency exit 车窗 window 车顶通风窗 ventilator 安全监视窗 curb window 地板 floor 踏板 step 车内通道 passage 铰接装置 articulated equipment 司机座椅 driver seat 乘务员座椅 attendant seat 乘客座椅 passenger seat 扶手 handrail 车厢顶灯 roof light 门灯 door light 服务台 service table 废票箱 invalidated ticket box 路牌 Iine number plate 前路牌 front number plate 后路牌 rear number plate 侧路牌 side number plate 出租汽车标志 taxi sign 车厢空调设备 air-conditioning equipment 车用直流电度表 vehicle D.C kilowatt-hour meter 车用扩音机 vehicle microphone 车用播音机 vehicle broadcaster 车用计费器 taxi meter 乘客计数器 passenger counter 自动售票器 passimeter 自动检票机 automatic ticket checker 集电装置 power collector 接地链 grounding chanin 车内净高 interior height 车厢通道宽度 passage width 车门开度 door opening degree 车厢地板高度 floor height 一级踏板高度 first step height 踏板级间高度 step spacing 座位间距 seat spacing 车厢站立面积 standing area 座位数 seating capacity 定员 rated passenger capacity 最大载客量 maximum passenger capacity 运营管理 operation management 市区线路 urban line 郊区线路 suburban line 长途线路 intercity line 地面线路 ground line 地下线路 underground line 高峰线路 peak-hour line 昼夜线路 day and night line 夜间线路 night line 快车线路 express line 固定线路 fixed line 临时线路 temporary line 游览线路 touring line 环形线路 loop line 高架线路 elevated line 干线 artery  支线 branch 折返线 turn line 正线 main line 站线 siding 段管线 section line 岔线 branch line 特别用途线 special line 单向行驶线段 one-way section  轨距 gauge 调度站 control station  调度中心 control center 中途调度站 intermediate control office 起点站 origin station  终点站 terminal 中途站 stop(station) 始发站 origin stop 快车站 express bus stop 招呼站 request stop 定时车站 timed stop 换乘站 transfer stop 枢扭站 junction station  港湾式车站 bus bay 长途公共汽车站 long distance bus sto 出租汽车站 taxi statio  站名 sto name 站号 stop number 站牌 stop board 夜班车站牌 night-bus stop board 路别 line number 候车亭 bus shelter 售票厅 waiting room 检票口 ticket entrance 验票口 ticket exit 站台 platform 岛式站台 island platform 侧式站台 side platform 自动扶梯 escalator 换乘停车场 park-and-ride place 多层停车场 parking lot 牵引供电系统 tractive power supply system 直流牵引变电站 D.C traction substation  馈线 feeder 馈线网 feeder network 触线网 trolly wire network 供电方式 power supply mode 供电分区 power supply zone 供电臂 supply arm 分线器 frog 并线器 trailing frog 交叉器 crossover</CC>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(九)