中英汽车词汇(十)

帅哥发表于 2009-3-14 11:41:16

客源 passenger origin 客流流向 passenger flow direction  客流 passenger flow 客流量 passenger flow volume 城市客流 urban passenger flow 市区客流 city passenger flow 郊区客流 suburban passenger flow 高峰时间 peak time 非高峰时间 off-peak time 早高峰 morning peak 晚高峰 evenign peak 高峰小时 peak hour 高峰主流向 main flow during the peak period 乘客 passenger 普通乘客 revenue passenger 月票乘客 commuter 持证乘客 passholder 留候乘客 remainder 换乘乘客 transfer passenger 包车乘客 passenger chartered 违章乘客 violated passenger 调车 idpatching vehicle 线路车 regular vehicle 备用车 reserved vehicle 专线车 special vehicle 包车 chartered vehicle 行车方式 running mode 快车 express bus 慢车 local bus 直达车 through vehicle 区间车 inter-zone vehicle 跨线车 trans-line bus 高峰车 vehicle during the peak period 加班车 extra vehicle 夜班车 night bus 昼夜车 day and night vehicle 出场车 pull-over vehicle 回场车 pull-in vehicle 下线车 off-line vehicle 首班车 first -run vehicle 末班车 final run vehicle 运行 running 正点 on schedule 正点率 on schedule rate 早点 running hot 晚点 behind schedule 压点 decelerated run 赶点 accelerated run 行车时刻表 timetable 运行图 running chart 票务 ticket business 票价 fare 全程票价 full fare 计程票制 metered fare 分段票制 sectional fare 计时票制 time fare system 单一票制 flat fare 票类 fare ticket type 票价里程 fare-kilometre 车票 ticket 普通票 cash fare 月票 monthly ticket 市区月票 city monthly ticket 郊区月票 suburban monthly ticket 专线月票 one-line monthly ticket 学生月票 student monthly ticket 通用月票 general monthly ticket 公用月票 service monthly ticket 本票 ticket book 往返票 round-trip ticket 磁性月票 magnetic tickeet 代用币 token 废票 invalid ticket 查票 ticket checking 补票 compensation fare 罚票 penalty fare 车票有效期 ticket validity time 免费乘车 zero fare 汽车运输管理 transportation management 运输系统 transportation system 运输业 transport service(carrying trade) 汽车运输企业 automobile transportation enterprise 运输网络 transportation network 网络单元 network element 建树法（网络分析法应用例） tree building method 最优路线 optimization of route 汽车运输车辆 vehicle of auto-transportation  运输基地 transportation base 运行方案 operation plan 车辆完好率 coefficient of availability of vehicle 出车率 coefficient of utilization of automobile 拖运率 rate of utilization of trailer 平均吨（客）位 average tonnage (passenger seat) 车吨（客）位产量 vehicle ton(seat)production  运输量 transportation volume 运输里程 transport mileage 货物运输 freight transportation 集中运输 centralized transportation  分散运输 decentralized transportation  集装箱运输 container transport 联合运输 inter-mode transport 定时运输 transportation on schedule 整车运输 transportation of truck-load 零担运输 sporadic freight transportation 包车运输 rent automobile transportation  迂回运输 round about transportation  相向运输 inter-transportation of freight in opposite direction  重复运输 repeated transportation

帅哥发表于 2009-3-14 11:41:32

甩挂运输 transportation with dumping trailers 旅客运输 passenger transportation  货物运输 goods transportation  市区运输 city transposrtation  郊区运输 suburban transportatiojn  区间运输 inter-region transportatin  长途运输 long distance transportation  干线汽车运输 truck-road transportation  货流 flow of freight 货流图 freight flow diagram 运次 transportatin cycle 车次（单程） trip(one way) 运程段 journey 运程 voyage 周转 circulation  载货行程 loading mileage 不载货行程 no-loading mileage 调空行程 switching mileage 货物周围量 goods-circulating quantity 吨公里利用系数 coefficient of utilization of ton-kilometers 运输费用 transportation cost 装卸费用 loading and unloading charge 运费率 freight rate 运费表 freight tariff 运费单 freight bill(freight notes) 路单 route-list 货卡 card of goods 计件货物 packing goods 散装货物 bulk goods 普通货物 common goods 长型货物 long goods 轻泡货物 light cargo 过境货物 transit goods 货物发送点 dispatch point for goods 货物接收点 receiving point for goods 标准件 standard parts 螺栓 bolt 螺柱 stud 六角头螺栓 hexagon bolt 方头螺栓 squarehead bolt 方头凸缘螺栓 square collar-head bolt T形螺栓 T-head bolt U形螺栓 U-bolt 吊环螺栓 eye bolt 支撑螺栓 stay botl 方头紧定螺栓 square-head set-bolt 方头凸缘端紧定螺栓 square collar-head set-bolt 螺钉 screw 内方头紧定螺钉 square-socket set-screw 开槽圆柱头螺钉 slotted cheese-head screw 球面圆柱头螺钉 fillister(raised cheese)head screw 沉头螺钉 flat(countersunk)head screw 半沉头螺钉 raised countersunk head screw 开槽圆头螺钉 slotted round head screw 无头螺钉 headless screw 螺母 nut 锁紧螺母 check nut 六角螺母 hexagon nut 开槽六角螺母 hezagon castle (slotted)nut 方螺母 square nut 圆周钻孔圆头螺母 round nut with drilled holes in side 开槽圆头螺母 slotted round nut 翼形螺母 wing nut 滚花螺母 knurled nut 开槽螺母 slotted nut 垫圈 washer 推力垫圈 thrust washer 纤维垫圈 fiber washer 光垫圈 bright washer 黑皮垫圈 black washer 平垫圈 plain washer 方斜垫圈 square taper washer 弹簧垫圈 spring washer 止动垫圈 tab washer 弹簧 spring 拉伸螺旋弹簧 extension coil spring 压缩螺旋弹簧 compresson coil spring 锥形弹簧 conical spring 片弹簧 plate spring 螺旋形弹簧 spiral spring 碟形弹簧 disc spring 轴承 bearing 减摩轴承 antifriction bearng 球轴承 ball bearing 单列滚珠轴承 single-row ball bearing 外轴承 outer bearing 内轴承 inner bearing 推力滚珠轴承 thrust ball bearing 推力轴承 thrust baring 密封式轴承 sealed bearing 滚子轴承 roller bearing 挠性滚子轴承 hyatt roller bearing 向心轴承 radial bearing 圆锥形滚子轴承 conical roller bearing 径向球轴承 annular ball baring 导向轴承 pilot bearing 滚针轴承 needle bearing 双列滚珠轴承 double-row ball bearing 轴承外圈 bearing cup 轴承内圈 bearing cone 轴承座圈 bearing race 滑动轴承 plain bearing (insert bearing) 铅表铜轴承 lead-bronze bearing 轴承盖 bearing cap 轴承座 bearing saddle 轴瓦 bearing shell 轴承间隙 bearing clearance 轴承垫片 bearing shim 轴承合金 bearing metal 减摩合金 antifriction alloy 巴氏合金 babbit metal 锡基轴承合金 tin-base bearing alloy

帅哥发表于 2009-3-14 11:41:46

锡基合金轴承 tin-base bearing 铅基合金 lead-base alloy 浇铸式合金轴承 moulded bearing metal 烧结合金 sintered alloy 粉末冶金轴承 powdered bearing 无油轴承 oilless bearing 燃料（燃油） fuel 石油（原油） petroleum(crude) 基准燃油 reference fuel 汽油 gasoline (petrol) 人造汽油 artificial gasoline 天然汽油 natural gasoline 直馏汽油 direct distilled gasoline 低含铅汽油 low lead fuel 无铅汽油 unleaded gasoline 乙基汽油 ethylized gasoline 气体汽油 casing head gasoline 燃油混合气 fuel mixture 柴油 diesel fuel 煤油 kerosine 液化石油气 liquefied petroleum gas(LPG) 压缩煤气 compressed gas 发生炉煤气 generator gas 含甲醇酒精 methylated spirit 甲醇 methanol 乙醇 alcohol 辛烷值 octane number 十六烷值 cetane number 柴油指数 diesel index 燃油比重 fuel specific gravity 燃油密度 fuel density 燃油馏程 fuel distillation range 燃油蒸气压力 fuel vapor pressure 挥发性 volatility 结晶温度 crystallization point 浊点 cloud point 凝固点 freezing point 蒸馏试验 distillaton test 馏程 distillation range 初沸点 initial boiling point 干点 final boiling point 酸度 acidity 润滑剂 lubricant 机油 oil 重工况润滑油 heavy-duty oil 黄油 grease 发动机油 engine oil 齿轮油 gear oil 酸性精炼油 acid refined oil 选择精制油 selective oil 压缩机机油 compressor oil 准双曲线齿轮油 hypoid gear oil 机油添加剂 oil additive 钙基润滑脂 lime grease 钙-钠基润滑脂 lime-sodium base grease 凡士林 vaseline 润滑性 lubricity 粘度指数 viscosity index 机油粘度号数（机油号数） oil viscosity rating 运动粘度 kinematic viscosity 动力粘度 dynamic viscosity 相对粘度 relative viscosity 抗爆剂 anti-knock compound 净化剂 detergent 清洗剂 cleaner 稠化剂 thickener 泡沫抑制剂 foaming inhibitor 防泡沫添加剂 anti-foaming additive 防冻剂 freezing inhibitor 防冻添加剂 anti-freeze additive 多用途添加剂 multipurpose additive 抗氧化剂 oxidation inhibitor 搞腐蚀剂 corrosion inhibitor 滴点 dropping point 渗透性 penetration  氧化稳定性及腐蚀性 oxidation stability and corrosiveness 标准化 standardization  基本术语 basic terms 标准化主题 subject of standardization  标准化领域 field fo standardization  技术发展水平 state of the art 公认的技术规则 acknowledged rule of technology 标准化的水平 level of standardization  国际标准化 international standarkdization  地区标准化 regional standardization  国家标准化 national standardization  地方标准化 provincial standardization  标准化的目的 aims of standardization  环境保护 protection of environment 标准文件 normative document 标准化机构 standardizing body 地区标准化组织 reginal standardization organization  国际标准化组织 international standardization organization  标准机构 standards body 国家标准机构 national standards body 地区标准组织 reginal standards organization 国际标准组织 international standards organization  权力机构 authority 制定规章的机构 regulatory authority 执行机构 executive autority 标准的协调 harmonization of standards 标准法 standard law 标准件 standard part 标准物 reference material 标准学 standard learning 标准程序 standard program 标准贯彻 standard carrying out

帅哥发表于 2009-3-14 11:42:02

标准龄期 valid period of standard 标准情报 standard information  标准情报工作 information work of standards 标准体系 standards system 标准体系表 standrds system table 标准体系表的构成 structure of standards sytem 标准的级别 levels of standards 标准化档案 archives of standardization  标准的等效性 equivalence of standards  采用程度 degree of adoption  参照采用 adopting by reference 等同采用 adopting by equation  等效采用 adopting by equivalent 采用国际标准原则 rules for adopting international standard 采用国际标准工作程序 work procedure for adopting international standards 采用国际标准管理办法 admisinstrative regulation for adopting internatinal standards 采用国际标准和国外先进标准 adoption of international standard and advanced oversea standard 标准情报管理 standard information management 标准情报检索 standard information retrieval 国家标准化计划 national standardization plan 行业计划 sectional plan 环境保护法 environmental protection law 企业标准化 enterprise standardization  企业标准化情报工作 standard information work in enterprise 全国标准化技术委员会 national technical committee for standardization  世界标准日 world standard day 中国标准化年鉴 CSBS yearbook 中华人民共和国标准化法 the standardization law of the people's republic of china 中华人民共和国环境保护法 the environment protection law of the people's republic of china 综合标准化 integrated standardization  标准 standard 注明日期的引用（标准） dated reference (to standards)  不注明日期的引用（标准） undated reference (to standards) 标准文献分类 classification of standards document． 标准文献收集 collection of standard decumnets 标准情报咨询服务 advisory service of standard information  文献标引 document．nbspindexing 主题法 subject indexing method 叙词表（主题词表） thesaurus 标准类型 type 基础国际标准 basic international standard 政府规程 governmental regulation  多种语言的国际标准 multilingual international standard 国际标准 international standard 地区标准 regional standard 国家标准 national standard 地方标准 provincial standard 予标准 prestandard 协调标准 harmonized stndard 统一标准 unified standard 相同标准 identical standard 国际协调标准 internationally harmonized standard 地区协调标准 regionally harmonized standard 多边协调标准 multilaterally harmonized standard 双边协调标准 bilaterally harmonized standard 单边看齐标准 unilaterally alighned standard 可比标准 comparable standard 强制性标准 mandatory standard 推荐性标准 recommended standard 国家标准 national standard 部标准 ministerial standard 行业标准 occupation standard 技术标准 technical standard 内控标准 inner quality standard 企业标准 company standard(enterprise standard) 企业法规 business law and regulation  引用标准 quoted standard 专业标准 specialized standard 参考标准 normative reference 产品标准 product standard 法规 regulation  安全标准 safety standard 技术规范 technical specification  实施规则 code fo practice 基础标准 basic standard 术语标准 terminology standard 测试标准 testing standard 过程标准 process standard

帅哥发表于 2009-3-14 11:42:17

服务标准 service standard 接口标准 interface standard 有关应提供数据的标准 standard on data to be provided 半成品标准 semi-finished product standard 包装标准 packaging standard 标志标准 standard of mark 补充性标准 complementary standard 大气质量标准 atomosphere quality standard 工装标准 tool standard 管理标准 admisistrative standard 环境保护标准 environmental protection standard 技术说明 technical descriptioon  劳动保护标准 labour protectig standard 劳动卫生标准 labour hygiene standard 零部件标准 part-subassemble standard 试验标准 test standard 通用标准 general standard 限定性标准 definitive standard 信息分类编码标准 standard for classified code of information  性能标准 performance standard 政府标准 government standard 指导性标准 directive standard 指导性技术文件 technical guidance document 标准补充件 addition to standard 标准修改件 amendment to standard 附录 annex 书目参考目录 biliographical reference 文献书目 bibliography 勘误表 corrigenda 新工作项目建议 new work item proposal 技术活动新领域提案 proposal for new field of technical activity 引用标准 reference to standard 参考著作 reference works 技术图纸 technical drawing 技术法规 technical regulation  技术报告 technical report 技术趋向文件 technical trend document 工作文件 working document 工作草案 working draft 细则 instruction  修正草案 amended draft 国际标准草案 draft internation standard 标准报批稿 draft standard for approval 标准报批材料 standard materials for approval 标准送审稿 draft standard for examination  标准讨论稿 draft standard for discussion  标准编制说明 description for drawing up standard 标准附加说明 appended description of standard 标准征求意见稿 standard for commnet 标准的构成 constitution of standard 标准的单元 division of standard 标准的结构 framework of standard 标准的成分 normative element 标准的要求 normative requirement 标准的范围 scope of standard 标准文件的内容 content of normative document 规定 provision 陈述 statement 指示 instructon  建议 recommendation 要求 requirement 必要要求 exclusive requirement 任选要求 optional requirement 认为满足规定 deemed-to-satisfy provision  叙述规定 descriptive provision  性能规定 performance provision  一个标准文件的主体 body of a normative document

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(十)