中英汽车词汇(十一)

帅哥发表于 2009-3-14 11:42:36

附加要素 additional element 目次 content 索引 index 引言 introduction  目录 list 名称 nomenclature 段落 paragraph 部分 part 章节 section  序号 serial number 分条款 subclause 分单元 subdivision  附加成分 supplementary element 封面（名称页） title page 标准实施日期 date of standard implementation  标准代号与编号 symbol and number of standard 标准的幅面及格式 width and format of standard  目标 object 目录 catalog 叙词 descriptor 主题词 subject word (subject heading) 有效期 valid date 条款 clause 终止日期 date of expiry 出版日期 date of publication 十进符号 decimal sign 公式 equation  图表 figure 脚注 footnote 前言 forward 表格 form 图形符号 graphical symbol 识别标志 indentification mark 文字符号 letter symbol 注释 note 附录编号 numbering of annex 条款编号 numbering of clause 单元与分单元编号 numbering of division and subdivision  文件编号 numbering of document 公式编号 numbering of equation 图表编号 numbering of figure 脚注编号 numbering of footnote 注释编号 numbering of note 图表注释编号 numbering of note to table nad figue 部分编号 numbering of part 章节编号 numbering of section  分条款编号 numbering of subclause 列表编号 numbering of table 符号 symbol 表 table 有效期限 period of validity 安全标志 safety mark 编码 code(coding) 资料性附录 informative annex 标准的附录 normative annex 技术勘误表 technical corrigendum 国际标准化管理文件常用术语 daily used terms in the document．nbspof international standarddization  分类与命名 clssification and designation  定义 definition  命名 designation  尺寸特性 dimensional characteristic 尺寸要求 dimensional requirement 尺寸 dimension  适用性 fitness for purpose 一般要求 generic requirement 制图均匀性 homogeneity of drafting 互换性 interchangeability 对接，接口 interfacing 国际单位制 international system of units(SI) 极限值 limiting value 极限与配合 limits and fits 本地值 local value 可能性 possibility 规程 procedure 程序 procedure 可靠性 reliability 公差 tolerance 量值 value 品种控制 variety control 可验证性 verifiability 批准阶段 approval stage 委员会草案 committee draft 委员会阶段 committee stage 技术活动的新领域 new field of technical activity 准备阶段 preparatory stage 建议阶段 proposal stage 出版阶段 publication stage 工作组文件 working group document 标准草案 draft standard 缩写 abbreviation  基本协议 basic agreement IEC/ISO 协议 IEC/ISO agreement 国际电工词汇 IEV 联络 liaison ICE与ISO间的联络 liaison between IEC and ISO 技术委员会的联络 liaison between TCs 与其他组织遥联络 liaison with other organizations 标准文件的贯彻 implementation of normative document 接受一个国际标准 taking over an international standard 标准文件的应用 application of normative document 国际标准的直接应用 direct application of international standard 国际标准的间接应用 indirect application of international standard 在条例中引用标准 reference to standard in regulation  引用的精确性 precision of reference 一般性引用（标准） general reference (to standards) 引用的强度 strength of reference

帅哥发表于 2009-3-14 11:43:02

排他性引用（标准） exclusive reference (to standards) 指示性引用（标准） indicative reference (to standards) 加速程序 accelerated procedure 采用现行标准 adoption of existing standard 实现目标的方法 aim-oreinted approach 快速行动程序 fast-track procedure 标准制订流程图 flow chart for standard development 职能要求 functional requirement 祈使语气 imperative mood 实施 implementation 不活动 inactivity 安装规则 installation rule 用户使用说明 instructions to the user 会议口译 interpretation at meeting 相互配合 interworking 维修机构 maintenance agency 维修要求 maintenance requirement 制造工艺 manufacturing process 方法 methodology 标准组件系统 modular system 参加 participation  取得专利的项目 patented item 许可 permission 优先系数 preferred number 初始要素 preliminary element 提出 presentation  原则 principle 优先 priority 避免重复 avoidance of repetition  统计方法 statistical method 战略政策声明 strategic policy statement 结构 structure 方式 style 同义词 synonym 议事日程 agenda 阶段的省略 omission of stage 数量（单位和符号） quantities (units and symbols) 仲裁（参考）方法 referee(" reference") method 登记部门 registration authorities 六月法投票表决 six months vote 二月法投票表决 two months vote 编写标准的基本要求 basic requirements for drafting standard 年度报告 annual report 申诉 appeal 纪要摘要 brief minutes 召集会议 calling a meeting 取消会议 cancellation of meeting 取消项目 cancellation of project 主席 chairman 变更秘书处 change of secretariat 最高执行官 chief executive officer 召集人 governor 生产日期 date of manufacture 纪律 discipline 分发文件 distribution of document 秘书用文件 documentation for secretarity 产品附带文件 document accompanying products 起草 drafting 图纸 drawing 复制 duplicate 表达结果 expression of results 未能投票 failure to vote 会议文件 meeting document 会议报告 meeting report 分委员会成员身分 membership of SCs 技术委员会成员身分 membership of TCs 纪要 minutes 反对票 negative vote O-成员 O-member 观察员 observer 最高执行官办公室 office of CEO P-成员 P-member 会议日程安排 program of meeting 工作规划 program of work 进度控制 progress control 项目 project 项目方法 project approach 项目领导人 project leader 项目管理 project management 项目阶段 project stage 建议 recommendation  决议 resolution  复审国际标准 review of international standard 秘书处 secretariat 秘书 secretary 完成日期 target date 部分的名称 title of part 标准的名称 title of standard 投票表决 voting  对国际标准草案投票表决 voting on DIS 对委员会草案投票表决 voting on committee draft 对技术活动新领域的投票表决 voting on new field of technical activity 对新工作项目建议投票表决 voting on new work item proposal 警告通知 warning notice 警告 warning 取消国际标准 withdrawal of international standard 标准文件的制订 preparaton of normative document 标准计划 standards program 标准项目 standards project 复审 review 更正 correction  修订 amemdment 改版 revision 重印 reprint 新版 new edition  登记 registration  编缉性修改 editorial change 标准报批审查 standard examination for approval

帅哥发表于 2009-3-14 11:43:25

标准审查会 examination meeting of standard 函审 examination by letter 弃权 abstention  版权 copyright 错误，误差 error 加贴标签 labelling 语言 language 格式 layout 图纸上的文字书写 lettering on drawing 印刷用手稿 manuscript for printing 乘号 multiplication sign 铭牌 name-plate 分委员会编号 numbering of SCs 技术委员会编号 numbering of TCs 数码 number 数字 numeral 数值 numerical value 校样 proof 文号 reference number 表决报告 report of voting 报导秘书处的情况 reporting of secretariat 再版文本 reprint 拼写 spelling 打字稿 typescript 单位 unit 词汇 vocabulary 适用性 applicability 产品寿命 lifetime of product 及时地 timeliness 理事会 council 联合技术委员会 joint technical committee 联合技术规划委员会 JTPC 国家团体 national body 分委员会 sub-committee 技术委员会 technical committee 技术管理委员会 technical management board 编辑委员会 editing committee 工作组 working group 联合工作组 joint working group 特别小组 ad hoc group 咨询小组 advisory group 协调小组 concilliation panel 标准编制组 drafting group of standard 质量 quality 质量评价 quality assessment 质量保证 quality assurance 评价型质量监督 quality supervision for approval 全面质量管理 total quality control 质量环 quality loop 质量标准 quality standard 质量管理 quality management 质量监督 quality supervision  质量检验 quality inspection  质量控制 quality control 质量体系 quality system 质量诊断 quality diagnosis 质量指标 quality index 质量仲裁 quality arbitration  质量保证体系 quality assurance system 质量检验阶段 quality inspecton phase 质量评定规则 rules for quality evaluation  质量一致性检验 inspecton of quality conformity 仲裁性质质量监督 quality supervision for arbitration  产品保护 product protection 产品定型 product approval 产品分等 product classificatin  产品规范 product specification  产品设计 product design 产品质量 product quality 产品合格率 product percent of pass 产品系列化 product seriation  产品管理标准 product management standard 产品计量单位 unit of measurement of product 产品售后服务 after service 产品质量标志 product quality mark 产品质量标准 product quality standard 产品质量管理 product quality management 产品质量检验 product quality inspection  产品质量监督检验 product quality supervision and inspection  产品质量认证标志 certification marking of product quality 产品质量认证程序 certification procedure of product quality 产品质量认证制度 certification system of product quality 认证 certification  立法 legislation  自行认证 self-certification  认可 accreditation  安全认证 safety certification  安全认证标志 mark of safety certification  强制性认证 compulsory certificate 实验室鉴定 laboratory qualification  实验室认证 laboratory certification  自愿认证制 voluntary system of certification  法规机构 regulatory authorities 认证活动 certification activity 认证体系 certification system 认证计划 certification scheme 认证机构 certification body 检验机构 inspecton body 许可证 licence 申请人 applicant 许可证持有者 licensee 合格证书 certificate of conformity 合格标记 mark of conformity

帅哥发表于 2009-3-14 11:43:43

认证体系的利用 access to certification system 认证体系的参与者 participant in certification system 认证体系的成员 member of certification system 批准 approval 型式批准 type approval 测试实验室的认可 accreditation of testing laboratory 认可 accreditation  认可体系 accreditation system 认可机构 accreditation body 认可的实验室 accredited laboratory 认可准则 acreditatin criteria 实验室评定 laboratory assessment 实验室评定者 laboratory assessor 认可的实验室的试验报告 accredited laboratory test report 批准签署人 approved signatory 承认和批准协议 recognition and approval arrangement 承认协议 recognition arrangement 单边协议 unilateral arrangement 双边协议 bilateral arrangement 多边协议 multilateral arrangemetn 互利 reciprocity 平等待遇 equal treatmetn 国家待遇 national treatment 国家和平等待遇 national and equal treatment 合格及有关的通用概念 conformity and related general concept 合格 conformity 合格测试 conformity testing 合格 acceptable 合格品 acceptable part 合格标志 mark of conformity 合格认证 conformity certification  合格认证标志 mark of conformity certification  合格品标志 mark of acceptable product 合格证书 certificate of conformity 合格证检查 inspection by certificate 合格质量检查 acceptable quality level 评定合格 assessment of conformity 合格评定 conformity assessment 型式评价 type evaluation  合格监督 conformity surveillance 合格证明 verification of conformity 合格保证 assurance of conformity 供货商声明 supplier's declaration  生产许可证 production licence 一致 consensus 检验 inspection  不定期检验 nonperiodic inspection  抽样检验 sampling inspection  出厂检验 exfactory inspection 第一方检验 first party inspection  第二方检验 second party inspection  第三方检验 third party inspection  第三方认证制度 third pary certification  定期检验 periodic inspection  交收检验 acceptance inspeciton  例行检验 routine inspeciton  生产检验 produciton inspeciton  生产定型检验 production approval inspeciton 验收检验 acceptance inspeciton  验证检验 compliance test 仲裁检验 arbitration inspection  制造商担保 guarantee by manufacturer 百分比抽样检查 percent sampling inspection  不合格判定数 rejection number 不合格质量水平 rejecton quality level 抽查型质量监督 sampling quality supervision  环境监测 environmental monitoring 抽样 sampling 多次抽样 multiple sampling 分层抽样 stratified sampling 分层随机抽样 stratified random smapling 多级抽样 multistage sampling 二次抽样 double sampling 试件 test piece 试验报告 test report 试样 test sample 测试设备 testing equipment 测试试验室 testing laboratority 商标 trademark 商品名称 trade-name 测试 testing 试验 test 实验室间的试验比较 interlaboratory test comparisons 熟练水平试验 proficiency testing 次品 defective product 代用产品 substitute product 定量试验 quantitative test 出口管理 export control 出口许可证制度 export control 进口许可证制度 import licence system 定额管理 quota management 非关税壁垒 non-tarrif barrier 关税壁垒 tariff barrier 关税普遍优惠制 general preferential duties 国际商品协定 international commerce agreement 国际商事仲裁 international commerce arbitration  对外贸易 foreign trade 对外贸易管理 foreign trade control 法人 legal body (person, entity) 名牌产品 brand-name product 国际贸易惯例 convention of international trade 技术转让 technologh transfer 技术协议书 technical agreemetn 技术经济指标 technical -economic index 金属热处理 metal heat treatmetn 整体热处理 bulk heat treatmetn 化学热处理 thermo-chemical treatment 扩散层 diffusion zone 局部热处理 local heat treatmetn 预备热处理 conditioning treatment 气氛热处理 atmosphere heat treatment 等离子热处理 plasma heat treatment 形变热处理 thermomechanical treatment(TMT) 热处理工艺周期 thermal cycle 升温时间 heating-up time 穿透加热 through heating 差温加热 differential heating 保温 holding 奥氏体化 austenitizing 吸热式气氛 endothermic atmosphere 放热式气氛 exothermic atmosphere 马氏体临界冷却速度 critical cooling rate 风冷 forced air cooling 等温转变 isothermal transformation 退火 annealing 淬火 quench hardening 预防白点退火 hydrogen-relief annealing 深冷处理（冷处理） subzero treatment 淬硬层 quench-hardened case 调质 quenching and tempering 时效 ageing 形变时效 strain ageing 天然时效 seasoning 炭墨 soot 冷脆 cold brittleness 蓝脆 blue shortness 复碳 carbon restoration 强渗期 carburazing period 渗氮 nitriding 渗硼 sulphurizing 渗硅 siliconizing 渗硫 sulphurizing 碳氮共渗 carbonitriding 氰化 cyaniding 金相检验 metallographic examination 相变点 transformation temperature 共晶组织 eutectic structure 亚组织 substructure 断口 fracture surface 基体 matrix 晶界 grain boundary 晶粒号 grain size number 莱氏体 ledeburite 马氏体 martensite 渗碳体 cementite 三元碳化物 double carbide 铁素体 ferrite 索氏体 very fine pearlite 珠光体 pearlite 渗氮剂 nitriding medium 洗涤剂 detergent 酸洗剂 pickling agent 防锈剂 rust preventive 添加剂 addictive 缓蚀剂 inhibiter 表面活性剂 surface-active agent 润湿剂 wetting agent 溶剂 solvent</CC>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(十一)