中英汽车词汇(十二)

帅哥发表于 2009-3-14 11:44:03

电工名词术语 electrotechnical terminology 绝缘材料 insulating aterial 介质 dielectric 阻化油 inhibited oil 电负性气体 electronegative gas 树脂 resin 绝缘漆 insulating varnish 浸渍树脂 impregnating resin 烘干漆 hot curing varnish 漆包线漆 wire enamel 胶粘漆 addhesive varnish 硅钢片漆 lamination coating 纤维材料 fibre material 定长短纤维 staple fibre 年皮纸 kraft paper 电容器纸 kraft capacitor paper 钢纸（硫化纤维低） valcanized fibre 软管，套管 sleeving 压纸板 press board 薄纸板 press paper 云母 mica 合成云母 synthetic mica 片云母 mica splitting 陶瓷绝缘材料 ceramic insulating material 胶粘剂 adhesive 增塑剂 plasticizer 填料 filler 稳定剂 stabilizer 阻燃剂 fire retardant 介电性能 dielectrical property 绝缘电阻 insulaion resistance 表面电阻率 surface resistivity 电化电流 electrification current 电导电流 conduction current 极化电流 polarization current 介电常数 dielectric constant 相对介电常数 relative permitivity 介质损耗 dielectric loss 损耗指数 loss index 介质损耗因数 dielectric dissipation factor 击穿 beakdown 耐电压 proof voltage 定量（标重） substance 耐破度 bursting strength (of paper) 透气度 air permeability 相容性 compatibility 透水性 water absorption 吸湿性 moisture absorption 吸水性 water absorption 耐油性 oil resistance 耐燃性 flame resistance 自熄性 self-extinguishing 分层 delamination 软化温度 softenning temperature 耐久性 endurance 老化 ageing 热寿命 thermal life 耐气候性 weatherability 吸收剂量（辐射的） absorbed dose of radiation 暴露剂量（辐射的） reconditioning 再处理 reconditioning 再生 reclaiming 固化 curing 室温固化 cold curing 胶化 gel 层压 laminating 注塑 injection moulding 浸渍 impregnating 涂敷 coating 包封 encapsulating 埋封 embedding 适用期（有效使用期） pot life working life 储存期 storage life 试样 specimen 样品 sample 预处理 preconditioning 热（失重法） thermogravimetry 动态力学试验 dynamic test 影响因子 factor of influence 综合因子 multi-stress 诊断因子 diagnostic factro 失效标准 failure criteria 重复性 repeatabilty 预期使用期 intended performance 估计使用期 estimated performance 运行条件 service condition 运行要求 service requirement 运行能力 serviceability 操作状态 mode of operation 耐热等级 temperature classification 符号、代号标准编写规定 rules for drafting symbol and code standards 符号 symbol 图形符号 graphical symbol 标志 marking ,sign 熵 entropy 热力学温度（绝对温度） thermodynamic temperature 摄氏湿度 celsiuss temperature 比容 specific volume 功 work 测定 determination 数据 data 编制程序 to program 程序设计 programming 自动数据处理 automatic data processing 模拟计算机 analog computor 外围设备 peripheral equipment 编排 set up 操作系统 operating system 算法 algorithm 仿真 emulation 模拟器 simulator 运筹学 operations research 情报检索 information retrieval 触发电路 trigger circuit 稳态 stable state 门 gate 非门 not gate 禁止门 not if them gate 与门 and gate 异或门 exclusive or gate 或门 or gate 文件管理 documentation 文件 document 字符 character

帅哥发表于 2009-3-14 11:44:17

字符集 character set 编码 to code 字母 letter 数字 digit 格式 format 格式控制符 format effector (FE) 换页字符 form feed character (FE) 退格 backspace 回车字符 carriage return character 换行字符 line feed character (LF) 承认字符 acknowledge character 否认字符 negative acknowledge character 横向制表字符 horizontal tabulation character 空白 null 报警字符 bell character(BEL) 取代字符 substitute character 媒体结束字符 end of medium character 删除字符 delete character  串 string 块 block 字长 word length 字节 byte 文卷 file 段 field 矩阵 matrix 表 list 表格 table 记数法 notation 数制 numeraton system 二进制数 binary numberal 十进制数 decimal numeral 数值表示 numeric representation 数字表示 digital representation 底数 base 基数 radix 小数点 radixpoint 浮点表示 floating point representation 复制 duplicate 输入 input 输出 output 传送 transfer 变换 transform 转换 convert 译码 to decode 编码 to code 转录 transcribe 紧缩 to pack 排序 order 分类 to sort 序列 sequence 合并 to coalesce 归并 merge 选取 extract 屏蔽 mask 对齐 justify 左对齐 left justify 消零 zero suppression 程序设计系统 programming system 程序库 program systme 语句 statement 注释 comment (remark, note) 指令 instruction 说明 declaration 语法 syntax 语义 semantics 算法语言 algorithmic language 汇编语言 assembly language 伪码 pseudo code 汇编 to assemble 编译 to compile 标识符 identifier 下标 subscript 填充符 filler 填充 padding 管理程序 supervisory program 监控程序 monitor program 查表 table lookup 引导程序 bootstrap 初始引导程序 bootstrap 嵌套 nest 调用 call 链接 link 回送 return 循环 loop 转移 jump 排错，调试 debug 修补 to patch 计算机指令 computer instruction 接口 interface 数据传输 data transmission 数据网络 data network 结点 node 人工呼叫 manual calling 中间设备 intermediate equipment 调制解调器 modem 调制器 modulator 解调器 demodulator 执行 execute 资源分配 resource allocation 周围时间 turnaround time 吞吐量 through put 交错 interleave 联址 bind 处理 process 作业 job 分派 to dispatch 调度 schedule 运行 run 命令语言 command lanuage 装入模块 load module 批处理 batch processing 交互方式 interactive mode 联机的 inline 脱机的 offline 仿真 to emulate 目录 calalog 迁出 roll out 迁入 roll in 交换 swapping 分页技术 paging technique 控制器 controller 通道 channel 控制台 console 控制面板 control panel 插接板 plugboard 指示器 indicator 监视器 monitor 计时器 timer 时钟寄存器 clock register 检验器 verifier 数据转换器 data converter 编码器 encoder 译码器 decoder 串并行转换器 staticizer 并串行转换器 serializer 输入输出设备 input-output device 终端 terminal 登录器 logger 扫描器 scanner 光扫描器 optical scanner 字符阅读器 character reader 曲线阅读器 curve follower 绘图仪 plotter 显示器 display device 计数器 countor 累加器 accumulator 算术部件 arithmetic unit 加法器 adder 串行加法器 serial adder 并行加法器 parallel adder 半加器 half-adder 全加器 full adder 减法器 subtracter 加减器 adder-subtracter 补码器 complementer 存储器 storage device

帅哥发表于 2009-3-14 11:44:30

存入 storage 存入 to store 存储单元 storage location 存储单位 storage cell 磁心 core 磁鼓 drum 磁盘 disk 盒式磁带 cassette 卡式磁带 cartridge 磁卡 magnetic card 抹除 erase 区 band 扇段 sector 柱面 cylinder 字符识别 character recognition 缓冲存储器 buffer storage 辅助存储器 auxiliary storage 寄存器 register 盘驱动器 disk drive 击打式打印机 impact printer 点阵打印机 matrix printer 喷墨打印机 ink jet printer 置位 set  复位 reset 直接存取 direct access 只读存储器 read-only storage 存取时间 access time 平均无故障工作时间 mean time between failures(MTBF) 错误 mistake 故障 fault 失效 failure 故障停机时间 down time 标识符 identifier 关键字 keyword 文字 literal 缺省的 default 引用 reference 生命期 life time 数组 array 变量 variable 常量 constant 聚集 agregate 参数 parameter 间接引用 indirect referencing 赋值 assignment 初始化 to initialize 表达式 expression 标号 label 副作用 side effect 异常 exception 优先 precedence 激活 activation` 信息论 information theory 消息 message 冗余度 redundancy 熵 entropy 模拟乘法器 analog multiplier 除法器 divider 积分器 integrator 函数发生器 function generator 复位状态 reset mode 字符集 character set 以倒叙手段 in flashback 乘车上班的人 commuter 翻书页 leaf through a book 炒股票 play stock market 订婚 be engaged 国泰航空公司 cathay pacific airlines 中国光能 china light and power 公交铁路（MTR） mass transit railway 美国捷运 american express 半岛 the peninsula 丽晶 the regent 为保密起见 for regent 称赞 to compliment 齿轮副 gear pair 平行轴齿轮副 gear pair with parallel axes 相交轴齿轮副 gear pair with intersecting axles 交错轴齿轮副 gear pair with non-parallel 齿轮系 gear train 复合行星齿轮系 compound planetary gear train 配对齿轮 mating gears 小齿轮 pinion 大齿轮 wheel 行星齿轮 planet gear 行星架 planet carrier 太阳轮 sun gear 内齿圈 ring gear 外齿轮 external gear 内齿轮 internal gea 减速齿轮副 speed reducing gear pair 增速齿轮副 speed increasing gear train 中心距 centre distance 轴交角 shaft angle 连心线 line of centres 齿数比 gear ratio 传动比 transmission ratio 减速比 speed reducing ratio 参考平面 reference planes 轴平面 axial plane 基准平面 datum plane 节平面 pitch plane 端平面 transverse plane 法平面 normal plane 遐想曲面 imaginary srufaces 分度曲面 reference surface 节曲面 pitch surface 齿顶曲面 tip surface 齿根曲面 root surface 基本齿廓 basic rack tooth profile 产形齿条 counterpart rack 基准线 datum line 轮齿特性 teetch characteristics 轮齿 gear 齿槽 tooth space 右旋齿 right-hand teeth 左旋齿 left-hand teeth 齿面 tooth flank 右侧齿面 right flank 左侧齿面 left flank 同侧齿面 corresponding flanks 异侧齿面 opposite flanks 工作齿面 working flank 非工作齿面 non-working flank 相齿齿面 mating flank 可用齿面 rsable flank 有效齿面 active flank 上齿面 addendum flank 下齿面 dedendum flank 齿根过渡曲面 fillet 齿顶面 crest top land 齿槽底面（槽底） bottom land 齿廓 tooth profile 端面齿廓 transverse profile 法向齿廓 normal profile 轴向齿廓 axial profile 齿线 tooth trace

帅哥发表于 2009-3-14 11:44:48

齿棱 tip surface 模数 module 端面模数 transverse module 法面模数 normal module 轴向模数 axial module 径节 diametral pitch 当量齿数 virtual number of teeth 头数 number of threads 螺旋线 helix and spirals 圆锥螺旋线 conical spiral 螺旋角 helix angle 导程 lead 导程角 lead angle 摆线 trochoids 外摆线 eqicycloid 圆心渐开线 involute to a circle 延伸渐开线 prolate involute 螺旋面 helicoid 干涉 interference 修形 correction of the flank shape 修像 tip relief 修根 root relief 齿面修形 axial modification 齿端修薄 end relief 鼓形修整 crowning 挖根 undercut 瞬时轴 instantaneous axis 啮合 engagement mesh 端面啮合线 transverse path of contact 啮合齿 面 surface of action 啮合平面 plane of action 重合度 contact ratio and overlap ratio 总作用弧 total arc of transmission 纵向作用弧 overlap arc 总作用角 total angle of transmission 径向变位系数 overlap arc 圆程齿轮和圆柱齿轮副 ckyclindrical gears and gear pairs 齿条 rack 直齿轮 spur gear 斜齿轮 helical gear 直齿条 spur rack 大字齿轮 double-helical gear 渐开线齿轮 involute cylindrical gear 圆弧圆柱齿轮 circular -arc gear 分度圆柱面 reference cylinder 节圆柱面 pitch cylinder 基圆柱面 base cylinder 齿顶圆柱面 tip cylinder 齿根圆柱面 root cylinder 节点 pitch point 分度圆 pitch line 节圆 pitch circle 基圆 base circle 齿顶圆（顶圆） tip circle 齿根圆（根圆） root circle 法向螺旋线 normal helix 齿距 pitch 齿距角 angular pitch 公法线总长 base tangent length 分度圆直径 reference diameter 齿高 tooth depth 齿宽 face width 齿顶高 dedendum 齿根高 dedendum 弦齿高 chordal height 固定弦齿高 constant cord height 齿厚 tooth thickness 惊险电影 thriller movie 电影院常客 cinemogoer 以惊险的谋杀疑案为主线 thriller nuder mystery at its heart 顶隙 bottom clearance 圆周侧隙 circumferential backlash 法向侧隙 normal backlash 径向侧隙 radial backlash 锥齿轮 bevel gear 锥齿轮副 bevel gear pair 准双曲面齿轮副 hypoid gear pair 冠轮 crown gear 端面齿盘 contrate gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 斜齿锥齿轮 helical bevel gear 曲线齿锥齿轮 spiral bevel gear 弧齿锥齿轮 gleason spiral bevel gear 摆线齿锥齿轮 overlikon spiral bevel gear 零度锥齿轮 zerol bevel gear 分度圆锥面 reference cone 分度圆 reference circle 分锥顶点 reference cone apex 外锥距 outer cone distance 分度圆直径 reference diameter 齿高 tooth depth 齿顶高 addendum 齿根高 dedendum 工作高度 working depth 弦齿高 chordal height 齿距 pitch 齿距 pitch 齿厚 tooth thickness 弦齿厚 chordal tooth thickness 齿槽宽 space width 齿宽 face width 安装距 locating distance 轮冠距 tip distance 冠顶距 apex to crown 顶隙 bottom clearance 分度圆锥角 reference cone angle 齿顶角 addendum angle 齿根角 dedendum angle 压力角 pressure angle 齿厚半角 tooth thickness half angle 槽宽半角 apace width half angle 蜗杆 worm 蜗轮 worm wheel 蜗杆副 worm gear pair 环面蜗杆 enveloping worm 圆柱蜗杆副 cylindrical worm gear 渐开线蜗杆 involute helicoid worm(ZI-worm) 曲折的路 winding raod 英磅 english pounds 阿基米得蜗杆 straight sided axial worm ZA-worm 法向直廓蜗杆 straight sided normal worm ZN-worm

帅哥发表于 2009-3-14 11:45:03

圆弧圆柱蜗杆 arc-contact worm 平面蜗轮 wildhaber-wormaheel 锥蜗杆 spiroid 锥蜗轮 spiroid gear 中间平面 mid-plane 分度圆 reference circle 齿顶圆 tip circle 齿根圆 root circle 齿距和升程 pitch and lead 齿高 tooth depth 齿顶高 addendum 齿根高 dedendum 节圆齿顶高 working addendum 节圆齿根高 working dedendum 工作高度 working dedendum 线性参数 linear dimensions 蜗杆齿宽 worm face width 蜗轮齿宽 face width 直径系数 diameter quotient  咽喉半径 gorge radius 顶隙 bottom clearance 圆周侧隙 circumferential backlash 法向侧隙 normal backlash 角参数 angular dimensions 齿宽角 width angle 分度圆导程角 lead-angle 基圆导程角 base lead angle 针轮 cylindrical lantern gear 印刷技术术语 terminologh of printing technology printing 书刊印刷 book and periodical printing 包装印刷 package printing 证券印刷 security printing 印刷适性 printability 压印线 nip 单张印刷 sheet-fed printing 卷筒印刷 web feed printing 单包印刷 single-color printing 无压印刷 non-impact printing 制版 platemaking 打样 proofing 套印不准 out of register 重影 ghosting 背面粘脏 set-off 透印 print through 印版滚筒 plate cylinder 压印滚筒 impression cylinder 橡布滚筒 blanket 水印刷 printing stock 印刷油墨 printing ink 印刷图文载体 printing image carrier 印版 printing plate 复制版 duplicate plate 包衬 cylinder-packing 印后加工 post-press finishing 文字排版 text composition 印刷字体 printing type face 版式 page layout 版面 type area 版心 type page 版O margins 天头 head margin 地脚 foot margin 横排 horiontal setting of types 竖排 vertical setting of types 行空 line space 另页排 set on new leaf 另面排 set on new page 标题级序 title series 串文 illustration and text juxtaposed setting 排版禁则 typesetting taboo 背题 bottom line title 排版毛条 galleys 排版毛坯 type set matter 核对 proofreading 改版 form correcting 活字排版 type composition 活字 printing type 字铅合金 type metal 活字字面 type face 活字基准线 base line 点制 point system 活字高度 type-high 字面率 type face proportion 字号 type size 铅字 space 倍数铅字 multiple quadrat 分数铅字 fractional space 倒空 turned letter 铅条 leads 水线 rule 模切刀 die-cutting rule 花边 bordering ornament 排版量尺 typesetting gauge 字模 type matrix 铸字 type casting 拣字 compose 球震转印机 cronapress conversion system 铸字排版 hot-metal typesetting 铸排机 hot-metal type setting machine 整行铸排 line composing and casting 单字铸排 individual type composing and casting 打字排版 type writer composition 手动照相排版 manual photo type setting  字模版 matrix grid 级数制 type size system for manual photo type setting 揭膜改版法 film stripping correction 变形文字 deformed letters 自动照相排版 automatic photo type setting  字模版式计算机排版 computerized matrix grid photo type setting 阴极射线发式计算机排版 computerized CRT phototype setting 激光式计算机排版 computerized laser 输入校对终端 phototype setting character imput and correction terminal 微机排版终端 microcomputer photo typesetting terminal 计算机照相排版系统 computerized photo typesetting system

帅哥发表于 2009-3-14 11:45:19

汉字编码 encoding of chinese characters 计算机排版软件 phototype setting software 字体输入载体 character input carrier 点阵式字符 dot matrix character 照排主机 main machine for photo type setting system 版面远程传输 remote page transmission 编辑排版系统 editing and page make-up system 字符数字化仪 character digistizer 图像制版 image reproduction 照相制版 photomechnical reproduction 连续调 continuous tone 网调 halftone 阳图 positive 阴图 negative 密度（光学密度） density(optical demsity) 其他密度 color density 密度范围 density range 阶调 tone 阶调值 tone value 极高光 catch light 亮调 high light 中间调 middle tone 暗调 shadow 反差 contrast  层次 gradation 原稿 original 图像原稿 picture original 反射原稿 reflextion copy 透射原稿 transparent copy 连续调原稿 continuous tone 线条原稿 line copy 彩色正片原稿 color transparancy 彩色负片原稿 color negative 实物原稿 object original 复制技术 reproduction technology 基本色 basic color 原色 primary colors 青色 cyan 品红色 magenta 补色 complementary color 加色法 additive process 减色法 subtractive process 色平衡 color balance 灰平衡 grey balance 色彩还原 color rendition 细微还原 reproduction of details 曝光 exposure 显影 development 定影 fixing 校色 color correction 修版 retouching 蒙版 masking 蒙片 mask 反转拷边法 reversal copying process 拷贝原版 original film for copying 底色去除 under color removal 滤色片 filter 底色增益 under color addition 分色滤色片 color separation filler 中性滤色片 neutral filter 色谱 colorattas 色标 color patch 透射度 transmission 不透明度 opacity 图像分解 picture breakdown 分色 color separation 电子分色 electronic scanning 分色片 color separation film 电子图象处理系统 electronic image processing system 电子加网 electronic screening 象素 picture element 网点 screen dot 晒版 printing down 静电照相 eletrophotography 凸版印刷 relief printing 不干胶标签印刷 pressure -sensitive table printing 印张 printed sheet 凸版 relief printing plate 活字版 type form 纸型 paper matrix  铅版 stereotype 浇版 stereotyping 铜版 copper etching 锌版 zinc etching 塑料版 plastic duplicate plate 胶印 offset lithography 紫外线干燥 UV curing 胶印机 offset printing press 条痕 streaks 凹版印刷 intaghlio printing 孔版印刷 porous printing 丝网印刷机 screen printing machine 特种印刷 specialty printing 立体印刷 three dimentional printing 盲文印刷 braille printing 全息照相印刷 hdographic printing 拓印 inscription rubbing 装订 book binding 平装 paper cover binding 精装 hard cover binding 线装 chinese traditional thread sewing 活页装 loose-leaf binding 书芯 bookblock 书名页 title page 订口 gutter 切口 cutting edges 书背 book back 环衬 end paper 毛本 untrimmed book 光本 trimmed book 堵头布 head band 封边 cover 书壳 book case 书槽 book-groove 包角 corner-wcrapping 护封 jacket 切纸机 gullotine 折页机 folding machine 钉书机 book stitcher 凹凸印 embossing 上光 varnishing</CC>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

中英汽车词汇(十二)