海军军语词汇翻译（七）

帅哥发表于 2009-11-17 09:15:14

群呼廣播業務 group call broadcast service 群集區域 area of concentration 群警報 group alarm 群落生態學 synecology 群體 colony 群眾管理訓練 crowed management training 燃料加添港 fuel harbor 燃料噴射閥冷卻泵 fuel injection valve cooling pump 燃燒室外殼 combustor outer casing 燃油駁{無動力} YON 燃油駁船 fuel oil barge 燃油閥滴漏 fuel valve dribbling 燃油加熱器 fuel oil heater 燃油均化器 fuel oil homogenizer 燃油器 oil burning unit 燃油輸送泵 fuel oil transfer pump 燃油注入管 fuel oil filling pipe 燃油裝備組 oil fuel unit 染網 dressing; net dyeing 染網過程 cutching 讓與人；轉讓人 assignor 繞往 catch a turn 熱傳導 calorific conduction; thermal conduction 熱帶地帶 tropical zone 熱帶海鰻 moray eel 熱帶魚飼育 culture of tropical fish 熱帶種 tropical strain 熱電動勢 thermo electromotive force 熱電式空調器 thermal electric type air conditioner 熱力學溫度標 thermodynamic temperature scale 熱疲勞裂痕 heat fatigue cracking 熱起動 hot starting 熱潛變 thermal creep 熱水加熱系統 hot water heating system 熱水循環泵 hot water circulating pump 熱停機；熱停爐 hot shut-down 熱穩定性 thermostability 人工採卵 artificial egg taking 人工操縱；有人當值 manned 人工島 artificial island 人工堤岸 embankment 人工電報交換業務 manual telex service 人工調整 manual setting 人工繁殖；人工放流 artificial propagation 人工孵化放流 artificial hatching and plantation 人工港 artificial harbor 人工回淤 artificial accretion 人工擠卵 egg stripping 人工神經網路避碰系統 artificial neutral network collision avoidance system 人工授精 artificial fertilization 人工飼料 artificial food 人工養護灘 artificial nourishment of beach 人工魚礁 fish shelter 人工魚礁築磯 artificial bank 人工育苗 artificial breeding 人工智慧語言 artificial intelligent language 人-機通信系統 man-machine communication system 人身傷害 personal injury {= per. inj.; p.i.} 人身傷亡責任限制 limit of liability for personal injury 人身意外 personal accident {= personal acc.} 人事士 personnel man {= PN} 人為因素 man-made factors 人物安全 physical security 人員登陸艇 LBP 人員登陸小艇{配備跳板} LCP (R) 人員運輸潛艇；人員運輸潛艦 transport submarine {APSS; ASSP} 人造衛星 artificial satellite 人造行星 artificial planet 人造真珠 artificial fertilized pearl 任何一次發生 any one occurrence {= AOO; a.o.o.; a.o.occ.} 任何一次航程 any one voyage {= AOV.; a.o.v.} 任何一次送遞 any one sending {= AOS; a.o.s.} 任何一次損失 any one loss {= AOL; a.o.l.} 任何一次意外事故 any one accident {= AOA; a.o.a.} 任何一切險 all risks whatsoveer 任何一艘船舶 any one bottom {= AOB; a.o.b.}; any one vessel {= AOV; a.o.v.} 任何一艘汽船；任何一艘輪船 any one steamer {= AOS.; a.o.s.} 任期即將屆滿者 short timer 任務 task 任務管制中心 mission control center {= MCC} 任務管制中心服務區 MCC service area 任務記錄簿 mission log 任意彎撓之氣管 flexible air pipe 仍可承保 held covered; hold covered {= H/C; h/c} 仍可承保條款 held covered clause 日本冰險條款 Japanese ice clause 日本鮆；片口鰮 anchovy 日本鮆{俗名片口鱙、鱙仔} japanese anchovy 日本鳥加鰆 japanese mackerel 日本驗船協會；日本海事協會 Japanese Marine Corporation [= Japanese Maritime Corporation; Nippon Kaiji Kyokai] {= NK} 日本異齒鮫 bull-heak shark 日本種 japanese strain 日潮不等 diurnal inequality 日費；出差費 per diem 日高式大謀網 hidaka's keddle net 日晷投影；心射切面投影 gnomonic projection 日界線 calendar line 日明貝；蚶 scallop 日期另行通知 date to be advised {= DTBA; d.t.b.a.} 日字鏈；日字環鏈 stud link chain 容積噸；呎碼噸 measurement ton 容積換算係數 volume conversion coefficient 容積溫度修正係數 volume-temperature correction coefficient 容許磨損 permissible wear 容許最大穩定運轉功率 maximum permissible stable operation power 溶堤 extract 溶血作用 haemolysis 溶氧量之淨生產值 net oxygen production 熔線；[電路]保險絲；熔斷器；炸藥引信 fuse 融點；融解點 melting point 蠑螺 common spiny whelk 柔性撐板 flexible stay plate 柔性轉子 flexible rotor 鞣度計；鞣液比重計 barkometer 肉食性動物 carnivore 肉食性習慣 carnivorous habit 肉食性魚類 carnivorous fish 肉眼的 macroscopic; megascopic 肉魚；東洋鯧；瓜子鯧 butterfish 肉汁培養基 nutrient broth; nutrient houillon 如每一明細表所載；參閱勞依茲日報 as per list {= APL; a.p.l.} 如滅失仍須繳付全額保險費 full premium if lost {= f.p.i.l.} 如前述 supra 如首席核保人同意 as agreed l/u 如因被保險事故而滅失仍須繳付全額保險費 full premium if lost from a peril insured against {= f.p.i.l.p.i.a.}; full premium if lost from an insured peril {= f.p.i.l.i.p.} 如原規定 as original {= as orig.} 儒艮；海牛 dugong 入港引水費 inward pilotage 入侵波 send wave 入塢費；碼頭費 dock charge 入塢檢驗 docking survey 入塢期 dockage period 入漁權 common of piscary; common of piscary right; fishing right 入漁權人 common of piscary operrator 軟骨魚 cartilaginous fish 軟管；水龍帶 hose 軟管噴嘴 hose nozzle 軟撚；鬆撚 soft lay 軟皮線蟲 leptolamus sp. 軟式繫結頂推船隊 flexible connected pusher train 軟體動物 mollusc 軟體動物類 mollusca 軟鐵球 soft-iron sphere 瑞德蒸氣壓 Reid vapor pressure 銳變層 spring layer 銳緣 sharp edges 閏秒　 leap second 閏月 leap month 弱彈簧示功圖 weak spring diagram 弱的；淡的 weak 弱鏈 weak link 撒餌 chum; chum bait; ground bait 撒鹽法 dry salting 鰓 gill 鰓瓣 gill-lamellae 鰓病 gill diseasec 鰓方 gill-arch 鰓蓋 gill cover 鰓蓋；殼蓋 operculum 鰓骨魚籤 opercle clip fish tag 鰓孔 gill cleft 鰓囊 gill pouch 鰓耙 gill raker 鰓葉 gill-filament 賽令屈龍式炮火射控系統 thyratron 賽艇危險延展條款 Racing Risks Extension Clause 三[層]金屬軸承 tri-metal bearing 三段膨脹蒸汽機 triple expansion steam engine 三付釣鉤合成的複鉤{釣鉤型式的一種} treble 三竿釣 three pole angling 三缸星形引擎 Y-engine 三股撚 three folded twist 三股油麻繩填料 three-yarn nettle stuff 三拐曲軸 three-thrown crank shaft 三級狀況艦艇 three-condition ships 三角測量法 triangulation 三角形頂點 triangle top mark 三角形輪蟲 synchaeta sp. 三角形日標 triangle day mark 三角形矽藻 triceratium sp. 三角洲海岸線 delta shore line 三腳插塞 three-pin plug 三年制會計基礎 three year accounting system 三十天通知單 thirty days notice 三通接頭 T-junction 三位四通方向控制閥 three-position four way directional control valve 三線龍舌魚 leaf sole; minute-scaled sole 三線圈法 three-figure method 三相變流機；三相反相器 three-phase inverter 三相四線制 three-phase four-wire system 三重網 semi-trmmel net; trammel net; trinal net 三重網{俗名} shackle net 三字母信號碼 three letter signal code 傘覆式保險 bumbershoot 傘覆式責任保險 umbrella liability insurance 散布界 sheaf width 散光柱 diverged beam 散貨 loose cargo 散貨碼頭 bulk cargo wharf 散裝穀類捆包 bundle of bulk grain 散裝固體貨物 solid bulk cargo 散裝貨條款 bulk cargo clause 散裝液貨 liquid bulk cargo 掃布雷艦艇 mine vessels 掃程；隘路；航道 pass 掃蕩 mooping up 掃海測量 wire drag survey 掃雷 minesweeping; M/S 掃雷標 pig 掃雷船 vessel engaged in mine clearance operation 掃雷隊形 mine-sweeping formation 掃雷法 minesweeping methods 掃雷工作 sweeping operation 掃雷航海勤務 mine-sweeping navigation service 掃雷艦 mine sweeper {AM} 掃雷艦艇複訓 MSRFT 掃雷纜 sweep wire 掃雷器具 sweep gear 掃雷艇 minesweeping boat {= MSB} 掃雷作業 sweeping mine 掃描；描測 scan 掃瞄並同追瞄 TWS 掃射 straffing 色值 colour value 沙包 movable sand heap 沙蠶幼蟲 nereis larva 沙丁魚罐頭 canned sardines 沙漣 sand ripple 沙盤 sand table 沙畦 sand ridge 沙鰍 loach 沙灘或礁岸面之碎波 wave breaker 沙條 yellow dog shark 沙蝦 sand shrimp 沙洲區 bar bounds 沙洲區引水人 bar pilot 沙洲嘴 spit 沙樁 sand pile 砂蝦 metapenaeus ensis 砂洲{河口等} sandbank 砂樁基礎 sand pile foundation 殺菌釜；蒸餾器 retort 殺菌劑 bactericide 殺藻劑 algicide 鯊；鮫 shark 鯊皮 shark skin 篩選條款 sifting clause 篩選之警報資料 filtered alert data 曬乾 sun-dried 曬魚場；曬網場 drying ground 曬魚棚 flake 珊瑚泥 coral mud 珊瑚網 coral net 珊瑚嶼 coral island 閃電 thunderlight 閃光[燈]；[手]電筒 flash light 閃光標桿 flasing beacon 閃光燈 strobe light 閃爍；明晦光 flickering 閃爍復位 flicker reset 扇區防空作戰協調官；扇區防空作戰協調中心 SAAWC 扇區艦砲管制 sector battery control 扇區掃測；扇區掃描 sector scan 扇區搜救協調官 sector SAR coordinator 扇形搜察；扇形搜索 sector search 扇形陰影 shadow sector 善意的過失 error by good faith 鱔魚 rice-field eel 商標條款 brand clause 商船；商船旗 merchant flag 商船掛滿旗；垂列式滿旗{帆船} dressed full with up and down flags 商船情報資料 MERINT 商船搜救手冊 merchant ship search and rescue manual 商港 commercial port; commercial harbor 商業封鎖 commercial blockade 商業性水產業 commercial fisheries 商用碼頭；商用船塢 commercial dock 傷患後送 medical evacuation {= MEDEVAC} 上部 upper 上部堆儲布置 overstowing arrangement 上層裝載 load on top {= LOT} 上二科 superfamily 上二目 superorder 上風船 vessel to windward 上風舵 down helm 上風滿舵 hard up 上風舷 windward side 上綱 superclass 上後頭脊突 supra-occipital crest 上浪 shipping sea 上撚 final twist; second twist 上聲納室 upper sonar room 上水溫層 eppilimnion 上桅 lay aloft 上桅揚帆結 topsail halyard bend 上行衝程 upward stroke 上行船 up-bound vessel 上袖網 top wing; upper wing 上游 upper reach 上游錨 upstream anchor 上子午線 upper branch of meridian 稍息 stand easy 稍有波濤 rather rough sea 少量軍品運輸 MILTOSS 哨戒；偵察；偵察單位 scout 哨戒艦 picket boat; watchdog 哨戒驅逐艦 tom cat 舌狀突出物{罐} spur 蛇航 sinuate 射程{代字R} present range {= R} 射程風 range wind 射擊地帶；火力制壓地區 zone of fire 射擊界線；射擊安全角 limit of fire 射擊扇區 sector of fire 射擊限制線 no-fire line 射技訓練 MKSTNG 射水魚；箭魚 archer fish 射索回收袋 shot line return bag 射線 line of fire {= LOF} 設備接收單 equipment receipt 設定值；調定值 set value 設計波 design wave 設計緯度 designed latitude 設計有缺陷-造船危險 faulty design- builder's risk 攝餌適應 feeding adaptation 申報書；通告 notification 申請發證者 candidate 申請貨物進倉 apply for warehouse entry 申請貨物轉倉 apply for rewarehouse entry 伸臂起重機 jib crane 伸長度計 extensometer 伸出式防波堤；突出式防波堤 projecting breakwater 伸出式碼頭；突出式碼頭 projecting wharf 伸縮式鰭板穩定器 retractable fin stabilizer 身網 body of the net 深底帶 protundal zone 深度測微計 micrometer depth gauge 深度計 hydroscope 深度自動操舵裝置 depth autopilot 深谷 deep notch 深谷；峽谷 deep gully 深海；深淵 abyss 深海底棲魚 benthic fish 深海分區 benthic division 深海敬漫層 deep scattering layer {= DSL} 深海鱸 deep sea bass 深海拋錨 deep sea anchoring 深海區 abyssal zone 深海沈澱物 abyssimal deposits; deep sea deposit 深海魚 abyssal fishes 深海漁法 deep sea fishing 深潛救生艇 deep submersible rescue vehicle 深潛器 deep diving submersible bathyscaphe 深水船塢 deep-water dock 深水航路 deep water way 深水流 deep current 深水生物 profundal fauna 深水突堤碼頭 deep-water pier 深水拖網 deep water trawl 深水灣 deep bay 深水緣帶 eupsammon zone 深淵 deep 鰺魚 barracuda; horse mackerel 鰺魚類 blue-fish 神經毒氣 nerve gases 沈船勘測 wreck surveying 沈船障礙 sunken obstruction 沈錘 weights 沈綱 ground rope; lead line 沈降速度 sinking down velocity 沈沒 founder 沈沒物 sunken wreckage 沈沒物 sunk object 沈沙壩 spur dike 沈石；石錨 stone anchor 沈水泵 submerged pump 沈水性植物 submersed 沈性 demersal 沈性卵 demersal egg 沈子；鉛；測深錘 lead 沈子；沈錘 sinker 沈子方添綱 big bolsh line 沈子綱 foot line; footrope 沈子配置圖 lead line strip plan 沈子緣綱 bolch line 腎條蟲 renibus penaei 滲漏及破損 leakage and breakage {= lkge. & bkge.} 升船機 ship elevator; ship lift 升高肋板 raised floor 升降船閘 shaft lock 升降式水雷 oscillating mine 升降式鑽油臺 jack-up rigs 升交角距；赤緯角距 argument of latitude 升力 lift force 升旗 make colors 生產[的] yielding 生產量 production 生長因素 growth factor 生活史 life history 生活用水系統 domestic water system 生命喪失 loss of life {= l.o.l.} 生命喪失及人身傷害 loss of life and personal injery {= l.o.l. & p.i.} 生物帶 life zone 生物界 living nature 生物掩護 biological shielding 生物資源 living resources 生效{法文}；適用；有益 inure 生效日[期] attachment date; effective date 生鏽 oxidation 生殖潛力 reproductive potential 生殖腺 gonad 昇汞防腐法 kyanazing 牲口櫃 cattle container 牲口貨 livestock cargo 牲口運輸船 livestock carrier 聲[波]信號聽距測定 determination of range of audibility of sound signal 聲道 sound channel 聲納操作掃聽 listening sweep 聲納反制 SPNCM 聲納功能之戰技近距離接觸 MCC 聲納官 sonar officer 聲納海圖 sonar chart 聲納紀錄簿 sonar log 聲納目標 sonar target 聲納掃測計畫 sonar sweep plan 聲納士{俚語} ping jockey 聲納室 sonar room 聲納搜索 sonar search 聲納通信；靶標與訓練用潛艦訓練艦；目標潛艦；海面溫度 SST 聲納位差修正量 sonar parallax correction 聲納訓練艦 SOSS 聲納魚探器 sonar fish finder 聲納罩塗料 sona dome coating 聲納偵測 sonar detection 聲納阻柵 sonobooy barrier 聲相關計程儀 acoustic correlation log 繩結 bends and hitches 繩筐 skep 繩纜系統 painter system 繩碰墊 pudding fender; rope fender 繩索位置測定器 cable position sensor 繩網{流刺網兩端加強用} gable 繩止；繩索槽溝 rope guide 盛卵箱 egg box 盛漁期 best fishing period 剩餘動穩度 residual dynamical stability 剩餘扶正力臂 residual righting lever 剩餘高度；淨空高度 height clearance 剩餘自差 remaining deviation 失去控制；無法控制；開始負責指揮 take charge 失速 speed loss 失速角 stalling angle 失吸現象 suction loss 失相圖 out-of-phase diagram 失蹤船舶 missing ship 失蹤或過期船隻 overdue ship 虱目魚 milkfish 屍毒素；五甲烯二胺 cadaverine 施帶式陣列監視系統 TASS 施放煙幕操作 smoke screen laying maneuver 施肥 fertilizer application 施肥養殖 fish culture by fertilization 施救權益 benefit of salvage 溼 wet 濕導法{魚類人工受精法之一} wet method 濕噴砂 wet sand blasting 鰤 yellow tail 十字頭履；十字頭滑塊 crosshead shoe [= crosshead slipper] 十字頭型柴油機 crosshead type diesel engine 石斑魚 grouper 石斑魚類 ablen 石灰地 liming tub 石灰水脫毛法 liming method 石鹼 saponin 石首魚；黃花魚 croaker 石壓載 stone ballast 石印軍士 LI 石英壓力感測器 quartz pressure sensor 石子灘 shingle beach 食餌與捕魚者關係 prey-predator relationship 食人鮫 man-eater shark; white shark 食屍的 necrophagous 食物堆體 food pyramid 食物廢棄物 food wastes 食物環 food cycle 食物鏈 food chain 食物適應性 food suitability 食物網 food web 食性 food habit 食用魚粉 fish flour 食魚鳥 fish-eating bird 食魚性魚 piscivorous fish; predatory fish 時基[信號]產生器 time-base generator 時間保單到期日「附註」註銷通知{拉丁文} notice of cancellation at anniversary date {= NCAD} 時間保險單 time policy 時間損失 loss of time 時間條款{船舶保險} time clause 時間校正 time calibration 時間延誤[損失]條款 time penalty clause 時角增量超差 excess of hour angle increment 時區圖 time zone chart 時效 time bar 實罐洗滌機 filled can washer 實擊前之作戰 preassault operations 實際承保責任額 closed line 實際航跡 actual track 實際全損 actual total loss {= a.t.l.} 實際裝卸時間表；裝卸時間事實記錄 laytime statement of fact 實際組具 full size of net 實力之再指派{編配} reassignment of units 實密度-溫度修正係數 true density-temperature correction coefficient 實施反水雷作戰 MCMOPS 實施水雷作戰 MWFOPS 實務規則 rules of practice 實習引水人；見習引水人 apprentice pilot 實驗室分析報告 laboratory analysis report 實質航跡 track made good 實質英磅 true sterling 實作 practical 實作訓練 practice training 蝕耗極限 corroded limit 識別 identify 識別；辨認；辨別 recognition 識別資料 identification data 識星 star identification 矢形紋 sagitta 使用及營業利潤損失 use and occupancy {= u & o} 使用中反應器之安全保險測驗 ORSE 始航港 port of origin 駛開；曳開 haul away 駛向海岸 stand into land 士兵等級；差率{天文鐘}；經線儀日差；保險費率 rate 士官 NCO 士官長 non-commisioned officer; warrant officer 士官階級臂章 rating badge 世界港埠索引 World Port Index 世界氣象組織 World Meteorological Organization {= WMO} 世界無線電會議 World Radio Conference {= WRC} 世界協調時 universal co-ordinated time {= UTC} 世界行政無線電會議 World Administrative Radio Conference {= WARC} 示標登記 beacon register 示標登記國通告 notification of country of beacon registration 示標定位概率 beacon location probability 示標發射天線 beacon transmit antenna 示標檢測概率 beacon detection probability 示標識別 beacon identification 示標識別數據；示標識別資料 beacon identification data 示標塔 beacon tower 示標信文 beacon message 示功器 power level indicator 示位標誌 position indicating mark 事故；意外事件 incident 事故資料 incident data 視[線]角 angle of sight 視差；極；桿港；舷窗；左舷；位置 P 視差三角形；天文三角形 parallactic triangle 視差位移 parallactic displacement 視赤道坐標 apparent equatorial coordinates 視出沒 apparent rise and set 視覺法 visual method 視力識別 visual identification 視強度；易見度 apparent intensity 視情況維修 on-condition maintenance 視天頂距 apparent zenith distance 視同生效日 deemed attachment date 視線；瞄準線瞄距 line of sight 視週期 apparent period 嗜腐性真菌類 sapro-legnia 試操縱 trial maneuvering 試航；成軍巡航 shakedown cruise 試航條件 sea trial condition 試驗報告 test report 試驗臺試驗 testing-bed test 適航船舶 seaworthy ship 適航俯仰差 seaworthy trim 適航能力承認條款 seaworthiness admitted clause 適航能力絕對保證 absolute warrnaty of seaworthiness 適航能力默示保證 implied warranty of seaworthiness 適勤 fitness for duty 適拖 tow worthiness 適溫水帶 optimum temperature zone 適宜工作日 weather working days 適應式自動操舵儀 adaptive autopilot 適應性 adaptability; adaptation 適用船速 operating ship speed 適用緯度 operating latitude 適運水分限 transportable moisture limit 適正生產水準 optimum level of product 適正水溫 favorable water temperature 適正漁場 favorable fishing grounds 適正漁獲量 optimum catch 適正漁獲率 optimum fishing rate 適正漁獲強度 optimum fishing intensity 螫蝦；淡水籠蝦 crayfish 釋放；脫扣 release 釋纜器 cable releaser 收操 train in and secure 收到了{無線電話術語} roger 收到信號；確認信號 acknowledge signal 收發開關 T-R switch 收貨 take delivery 收貨單 mate's receipt 收繫轆轤 bowsing tackle 收歛線區域 area of convergence

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

海军军语词汇翻译（七）