海军军语词汇翻译（一）

帅哥发表于 2009-11-17 09:17:29

阿金氏標魚籤 atkin's fish tag 阿金氏孵化器 atki's incubator 阿金氏孵化設備 atkin incubation apparatus 阿米蘭{商品名，聚醯胺系合成纖維} amilan 安定海岸 stable beach 安排保險或保險已安排 placing 安全保證 security 安全標誌；避險標誌；導航標誌 clear mark [= clearing mark] 安全存儲期 safe storage time 安全吊貨鉤 cargo safety hook 安全管理手冊 safety management manual 安全管理系統 safety management system {= SMS} 安全管理證書 safety management certificate 安全呼叫 safety call 安全呼叫格式 safety call format 安全良好狀態 in good safety 安全錨地 clear anchorage 安全噴射系統 safety injection system 安全區 safety zones 安全深度 safe depth 安全水域標誌 safety water mark 安全速度 safety speed 安全通信程序 safety communication procedure 安全網路 safetyNET 安全系統 safety system 安全卸貨 safely landed 安全信文 safety message 安全優先順序 safety priority 安全與環保政策 safety and environmental protection policy 安全與聯鎖設施 safety and interlock device 安全載流量 safe carrying capacity 安全針形魚籤 safety-pin tag 安全主航道 safety fairway 安全座底區域 safe bottoming areas 安裝設備流動保險單 installation floater 鞍座垂索 saddle pendant 鞍座輔索 saddle preventer 鞍座滑車 saddle trolley 鞍座絞機 saddle winch 鮟鱇魚 anglerfish 岸壁 quay wall 岸標定位 fixing by landmark 岸電 shore power 岸電聯鎖保護 interlock protection of shore power connection 岸對船遇險警報 shore-to-ship distress alerting 岸轟 SHOBON 岸勤分隊 shore party team 岸勤中隊 shore party group 岸勤組；灘勤隊 shore party 岸上管理 shore based management 岸上火力管制組 SFCP 岸上艦砲管制組 shore fire control party {= SFCP} 岸上區域；高潮線上的區域 supralittoral zone 岸上維修 shore-based maintenance {= SBM} 岸臺費 coast station charge 岸吸岸推 suction and repulsion 岸源冰 land-origin ice 岸至岸運動 shore-to-shore movement 岸至岸作業；岸至岸作戰 shore-to-shore operation 按日數比例 daily pro rata {= d.p.r.} 按以英磅匯率沖帳 release to true Sterling 暗底檢視法 dark-ground illumination 暗區；不透明帶 opaque zone 暗語 paraphrase 凹陷[損害] denting 八艘張網 basning; eight boat lift net 八子蝦 postlarva 八字錨泊 bridle moor 巴鰹 oceanic bonito 巴拿馬運河噸位證書 Panama Canal tonnage certificate 巴氏貨油艙清洗系統 Butterworth tank cleaning system 拔樁機 pile extractor 靶筏 target raft 罷工、暴動、民眾騷擾及惡意行為 strikes, riots, civil commotion malicious damage {= s. r. c.c. and m.d.} 罷工、暴動及民眾騷擾 strikes, riots and civil commotion {= s. r. and c.c.}; strike, riots and civil commotions {= strikes etc. risks} 罷工[保險]條款 strikes cluase 罷工等危險 strikes etc. risks 罷工費用 strikes expenses 罷工險額外賠償費用 additional expenses-strikes 壩；水堰 dam 白冰 milky ice 白鯧 pomfret; white butter fish; white pomfret 白長鬚鯨 blue whale 白帶魚；瘦帶 ribbonfish 白道斜度 obliquity of the moon path 白點病 ichthyophiriasis; white spot; white spot disease 白蝶貝 gold-lip 白鮭 dog salmon 白化 albino 白鯨 beluga 白口魚 white-mouth croaker 白鰱 chub 白鰱；竹葉鰱 silver carp 白磷彈{砲彈} WP 白鰻 japanese eel 白鯰魚 albino clara 白皮旗魚 giant black marlin; white marlin 白色標籤 white label 白色浮標 white buoy 白色魚粉 white meal 白鯊條；星貂鮫 smooth dogfish 白鐵鏽 white rust 白星火箭 white star rocket 白煮 boiling 白濁肝病 white-turbid liver 百慕達級 Bermudan {= Berm.; BM; BMU} 百帕[斯卡] hectopascal 百萬分之一 parts per million {= ppm} 擺動波 wave cycloidal 擺式電盤經 pendulous gyrocompass 擺線推進器 cycloidal propeller 班；隊 party 班輪接觸條款 contact clause-liners 班輪疏忽條款 liner negligence clause 斑海鯰 sea cat-fish 斑黑鱸 spotted black bass 斑節蝦 banded shrimp; odori edi; penaeus japonicus bate; striped shrimp 斑青鱗魚 scaled sardine 搬移殘骸{用於漁船保險} removal of wreck {i.f.v.c.} 搬移殘骸費用 wreck removing charges 搬移殘骸延展承保{用於遊艇保險} removal of wreck extension 搬移至岸上條款 removal ashore clause 搬運安全原則 operating principle of safety 搬運車 transfer car 搬運單位化原則 operating principle of unitization 頒布令；位置線 LOP 板舵 plate rudder 板鰓類 ELASMOBRANCH 板式蒸發器 plate-type evaporator 板臺化；墊板化[裝卸] palletization 板拖網發明者 hearder 板樁 sheet pile 板樁井角式防波堤 sheet pile cullular type breakwater 板樁式防波堤 sheet pile breakwater 板樁式碼頭 sheet pile type wharf 板樁圍堰 sheet pile cofferdam 板樁之橫檔 waling 半潮港 half tidal basin 半潮礁 half tide rock 半潮碼頭 half tide dock 半穿甲彈 SAP 半淡鹹水魚塭 brackish water fish pond 半導體空調器 semiconductor air conditioner 半導體冷凍 semiconductor refrigeration 半封密冷凍壓縮機裝置 semi-hermetic refrigerating compressor unit 半輻合角 half-convergency 半高櫃 half height container 半固裝彈藥 semi-fixed ammunition 半合成纖維 semi-synthetic fiber 半集約式 semi-intensive 半解析[式]慣性導航系統 semianalytic inertial navigation system 半門式起重機 semi-portal crane 半密閉式 semi-hermetic 半年 semester 半膨脹罐 flipper 半乾 semi-drying 半潛式船 semisubmerged ship 半潛式鑽油平臺 semi-submersible rig 半人工港 semi-artificial harbor 半忍耐限度；半致死濃度 median tolerance limit {= TLM} 半生浮游生物 metoplankton 半數致死量 mean lethal dose 半雙工作業 semi-duplex operation 半透明帶 translucent zone 半硬式繫結推頂船隊 semi-flexible connected pusher train 半圓法 semicircular method 半漲潮 half flood 半致死劑量 half lethal dose 半自動封罐機 semi-automatic seamer 半自動速率管制追瞄 semiautomatic rate control {TRACKING} 伴流橫向力 transverse force of wake current 絆索式火焰信號器 trip flare 辦公室；局；部；處 bureau 傍靠傳遞法 along-side method 傍拖 towing alongside 棒錨 spud 棒錨井孔 spud well 棒受網 stick-held blanket net; stick net 棒張網漁業 stick-held dip net fishery 包裹 parcel {= pcl.} 包裹運費 parcel freight 包括 including {= inc.; incl.} 包括保險費在內之貨價 cost and insurance {= c & i} 包括及除外損失 included and excluded losses 包周差 envelope to cycle difference {= ECD} 包裝 packing; package {= pkg.} 包裝編碼 packaging code number 包裝不牢 slacks 包裝材料 packing materials 包裝尺碼 bale meassure 包裝分類 packaging group 包裝檢查 inspection of package 包裝瑕疵 faulty packing 孢子囊 sporocysts 孢子體 sporozoite 剝落條款 stripping clause 剝皮機 belf knife splitting machine; peeler 剝取脂肪或皮 flense 褒獎集合；敘功集合 meritorios mast 保持平放 keep flat 保持乾燥 keep dry 保持陣位轉向法 method of altering course with station-kept 保單解釋規則 rules for construction of policy 保單形式 from of policy 保額通知基礎 reporting form basis 保費稅條款 tax clause 保固期 warranted period 保護費率表 scale of rates 保護權 right of protection 保護網 chafing gear; chafing piece; cod end protector 保護網；貼底網 false belly 保護位置 protective location {= PL} 保密區分 security classification 保全財產費用 expenses incurred for preservation of property 保稅倉庫；關棧倉庫 bonded warehouse 保稅貨[物] bonded cargo 保稅貨物；關棧貨物 bonded goods {= b/g} 保稅價值 bonded values 保稅庫房 bond room 保稅品 bonded store 保溫[貨]櫃 thermal container 保險 assurance; insurance {= ins.} 保險[危險]之開始 terminus a que 保險[危險]之終止 terminus ad quem 保險安排人 placer 保險標的之記載 designation of subject matter 保險補償限度 measure of indemnity 保險代理人 insurance agent 保險單 copy policy; insurance policy 保險單承保之內陸危險時間及航次 mixed sea and land risks 保險單持有人 policy holder 保險單除外條款 policy exclusion 保險單及印花稅 policy and stamp 保險單結構 policy construction 保險單留置權 policy lien 保險單內附加便條 wafering 保險單年度 year of account 保險單簽發前危險已結束 time on risk {= t.o.r.} 保險單簽署處 policy signing office 保險單簽署及保費入帳 signing and accounting {= s & a} 保險單生效日期 inception of the policy 保險單條件 policy conditions 保險單條款 policy terms 保險單之解釋 construction of policy 保險單之生效 execution of policy 保險單之轉讓 policy assignment 保險單中保險費收訖之文字 receipt on the policy 保險單轉讓 assignment of policy 保險對價 consideration 保險法 insurance law 保險費 insurance premiums; permium {= pm.} 保險費待議定 premium to be arranged 保險費遞減 premium reducing 保險費繳付 payment of premium 保險費留置權 lien for premium 保險費入帳分類程序 separation procedure 保險費入帳通知分類箱 separation box 保險費收付放棄辦法 a.p./r.p. waiver scheme 保險費收付聯營辦法 a.p./r.p. pool scheme 保險費通知單 premium advice note {= p.a.n.} 保險費退還之履行 enforcement of return 保險費移轉 premium transfer 保險費用 insurance charges 保險費預知單{保險經紀人用語} debit not only {= d.n.o.} 保險費折扣 rebate 保險費準備金 premium reserve 保險公司 insurance company 保險公司核保人 company underwriter 保險價值 insured amount; insured value 保險價值計算基礎 basis of valuation 保險監理官 commissioner of insurance 保險金額 face amount; sum assured; sum insured {= s.i.; s/i} 保險經紀人 insurance broker; underwriting agent 保險經紀人公司 corporation of insurance brokers {= CIB} 保險經紀人或代理人代為安排保險 control a line 保險類別 branch of insurance 保險理賠 settlement of insurance claim 保險利益 insurable interest 保險利益範圍 extent of interest 保險利益之證明 policy proof of interest {= p.p.i.} 保險利益轉讓 assignment of interest 保險年度 policy year 保險賠償 recover form underwriters 保險憑證 certificate of insurance 保險期間 torm 保險期限 insurance period 保險權益 benefit of insurance 保險人 assurer; insurer 保險人不負賠償責任 free of 保險人對運送人之追償權 right of insurance against carrier 保險人無救助利益 without benefit of salvage to the insurer {= w.b.s.} 保險人責任範圍 extent of insurer's liability 保險人之保險利益 insurer's interest 保險人之責任 liability of the insurer 保險人支付費用 underwriter's pay fee {= u.p. fee} 保險人支付稅金 underwriters pay tax {= u.p. tax} 保險人支付印花稅 underwriter pay stamp {= u.p.s.} 保險市場實務及慣例 market practice 保險索賠 insurance claim 保險條件 terms 保險條款 insuring clause 保險未生效退費 return for non-attachment 保險係依據最大誠信原則 insurance is uberrimae fidei 保養需求卡；動態報告中心 MRC 保證 bond {= bd.}; warranted {= w/d} 保證；特約條款 warranty {= why.} 保證費 bond premium 保證公司 bonding company; surety company 保證金；準備金 cuation money 保證金利益 interest on deposits 保證人 guarantor 保證書 guarantee 寶刀魚 silver-bar fish; wolff-herring 抱卵母蝦 ovigerous female 抱卵數指數 index of fecundity 報案無索賠 no claim for accident reported {= n.c.a.r.} 報到應遣 report for duty 報告 report 報告程序 reporting procedures 報告點 reporting point {= RP} 報頭 preamble 暴動及民眾騷擾 riots and civil commotions {= RSCC; r.s.c.c.} 暴動及民眾騷擾除外 free of riots and civil commotions {= f.r.c.c.} 暴風雨 heavy rainstorms 暴力偷竊 assailing thieves 暴露試驗 exposure test 鮑魚 abalone; common abalone; common abalone shell; ear-shell 鮑魚漁業 abalone fishery 爆發限度測計 measuring the explosive limit 爆破 blow out; demolition 爆炸品錨地 explosive anchorage 爆震 knock 杯狀細胞 goblet cell 北方標誌 north mark 北極陳冰 arctic pack 北極海流 arctic current 北極氣團 arctic air mass 北京座標系統 Beijing coordinate system 北距 northing 北美洲保證條款；北美洲禁區保證 North American Warranty {= BNA Warranty} 北天極 north celestial pole 北向迴轉儀 north gyro 北洋捕鯨用銛 arctic whaling iron 北原式採水器 kitahara's water sampler 貝灰 shell lime 貝類及甲殼類 shellfish 貝類學 conchology 貝耙 cockle rake 背景亮光 background light 背離規則 departure from these rules 背面風 leeward side 背鰭；脊鰭 dorsal fin 背書；批單 endorsement 背書提單 endorsement of bill 背網 baiting; doubling; upper belly; upper blade; upper leaf 背壓調整器 back pressure regulator 背壓蒸汽渦輪機 back pressure steam turbine 被保險標的 subject matter insured 被保險標的狀況良好保證 warranty of good safety 被保險船舶 insured vessel 被保險船舶被拖 towage of the insured vessel 被保險船舶之拖船費用 towage bill 被保險船拖曳他船 towage by the insured vessel 被保險人 assured {= ASSD; assd.}; insured 被保險人授權經紀人代為索賠 payment order 被保險人之責任 liability of the assured 被動歸向導引 pasive homing guidance 被動紅外線侵入偵測圖 PIRID 被動或電子作戰 PEW 被動式聲納 passive sonar 被動式聲納偵測 passive sonar detection 被動式水中射控可行性研究 passive underwater fire control feasibility study {= PUFFS} 被動式音響魚雷 passive acoustic torpedo {= PAT} 被覆層 cover layer 被扣留 detained 被侵蝕海岸 erosion beach 被拖船 towed vessel 被再保險人 reassured {= REASSD; reassd}; reinsured 備便彈藥箱 ready box 備便發航 RFS 備便發航報告 ready-to-sail report {= READYREP} 備便基地 READY 備便救難船 STSALV 備便任務；備便單位 READU 備便小艇；小艇人員就位 man the boat 備品 spare 備用彈藥 ready service ammunition 備用發電機 stand-by generator 備用發射機 reserve transmitter 備用接收機 reserve receiver 備用經線儀 hack chronometer 備用天線 reserve antenna 奔浪泡沫線 foam line 本地現行價格 current domestic value {= c.d.v.} 本艦航向 own-ship course {= Co} 本艦艦速正橫發射面之分量 Xog 本艦艦速正橫瞄準線之分量 Xo 本能反應 instinctive reaction 本砲 local 本砲發射鑰 local key 本砲瞄砲 local gun laying 本砲射控 local fire control 本砲所正 local spot 本砲追瞄 local track 本日服裝規定 uniform of the day 本臺{或「這是」，無線電話用語} Delta Echo {or This is} 崩波 spillig breaker 泵；唧筒 pump 泵捕魚法 pump-fishing 泵能量 pump capacity 泵室海水閥 pump room sea valve 泵室海水吸入閥 pump room sea suction valve 泵特性曲線 pump characteristic curve 泵網 pump net 泵吸挖泥船 pump dredger 泵壓頭 pump head 泵自動切換設施 pump auto-change over device 比功率；比馬力 specific power 比較單位 comparing unit 比例尺 proportioner 比例調整器 proportional regulator 比例積分微分調節器 P-I-D regulator 比例再保險 quota share reinsurance 比目魚 bastard halibut 比相；相位比較 phase comparison 比照貨物保險單賠付 to pay as cargo 比照首席保險人 fellow the lead 比重盤 gravity disc 彼此接近 close quarters situation 閉杯法試驗 closed cup test 閉環系統 closed-loop system 閉口港 closed basin; closed harbor; closed port 閉口港船閘 basin lock 閉路網路 closed network 閉路用戶組；群內通信 closed user group 閉式冷卻系統 closed cooling system 閉式液壓系統 closed-type hydraulic system 閉鎖式網具 closing net 壁；牆 wall 壁式插座 wall plug 避風港 shelting harbor 避難港倉儲費 warehouse charges at POR 避難港費用 expenses at port of refuge; port of refuge expenses 避碰措施 action to avoid collision 避碰決策 decision making of collision avoidance 避碰行為 collision avoidance behavior 避碰專家系統 collision avoidance expert system 編隊方位 formation bearing 編隊角 formation angle 編隊係數 formation coefficient 編隊線 formation line 編碼之位置資料 encoded position data 編碼資訊 coded information 編網 weaving net; webbibg 編網；網片 netting 編網之起目 halver 編制表 table of organization 編裝表 table of organization and equipment {= TO/E} 邊界潤滑 boundary lubrication 邊緣碼頭 marginal wharf 鞭毛 flagella 扁鶴鰔；鱟魚 needle fish 扁鮫 angelshark 扁平酸敗 flat sour 扁鯖 stripe mackerel 扁魚 flat fish 辨識 identifying 辨星儀 star identifier 辯護費 defence costs 變白症 white discoloration 變動載重 varying load 變更 altered {= alt} 變更登記 registration of alteration 變更航程 change of voyage 變更航程條款 change of voyage clause 變更啟航港 alteration of port of departure 變紅 reddening 變紅症 red discoloration 變換機構 change-over mechanism 變換角度補償器 fleet angle compensator 變極調速 speed regulation by pole changing 變量泵 variable capacity pump; variable delivery pump 變頻調速 speed regulation by frequency variation 變時 VT 變時信管；變時引信；近發引信 VT fuze 變態階段 metamorphosis states 變位運動 station-changing manoeuvre 變溫動物 cool blood animal 變向能力 course changing ability 變向能力試驗 course changing ability test 變性肉 altered muscle 變種 variety 杓斗挖泥船；鏟斗挖泥船 dipper dredge[= shovel dredge; spoon dredge] 標稱速降 nominal speed loss 標繪航線 plot a course 標繪距離 plot a distance 標買小艇 market boat 標籤損失 loss of labels 標籤條款 label clause {= L/C} 標圈 aiming circle 標識船 mark boat 標識放流 marking experiment 標識放流試驗 capture and recaptureexperiment 標識鯨 marked whale 標識魚 marked fish; tagged fish 標示布板 marking panel 標示船 marker ship 標售受損貨物之所得額 credit given for prodeeds {= c.g.f. proceeds} 標貼 placard 標誌 idnetification mark 標誌船 marking vessel 標誌燈 identification lamp 標誌信號 identification signal 標準保險單 plain form of policy 標準報告格式 standard reporting format 標準操縱性試驗 standard maneuvering test 標準船型 notional ship 標準存量 standard stock 標準定位業務 standard positioning service {= SPS} 標準海上保險條款{協會條款} Standard Marine Clause 標準航海語彙 standard marine navigational vocabulary {= SMNV} 標準滑閥圖 standard slide valve diagram 標準介面說明 standard interface description 標準空隙深度 standard void depth 標準口令 standard commands 標準羅經航向 standard compass course 標準排洩接頭 standard discharge connection 標準頻時信號 standard frequency and time signal 標準頻時信號臺 standard frequency and time signal station 標準頻時信號業務 standard frequency and time signal service 標準平板計數 standard plate count 標準術語 standard terminology 標準桶 standard pail 標準戰術直徑 standard tactical  diameter 鏢 harpooning 鏢具 spear 鏢銛 dart 鏢魚船 harpoon boat 鏢漁船 dart boat 鏢漁具 harpoons and spears 鏢漁業 spear fishing 表層移動界限水深 surface moving critical depth 表層用延繩釣具 surface trawl 表定操演 scheduled exercise 表定射擊 scheduled fire 表面空氣冷卻器 surface air cooler 表面有限振幅波 finite amplitude surface wave 鰾 air bladder 鱉 soft shelled turtle 鱉養殖 culture of soft-shelled turtle 濱海水產實驗場 littoral fisheries station; littoral fisheries experimental station 冰崩 calving; ice avalanche 冰層厚度 ice thickness 冰凍期 ice period 冰凍條款 ice clause 冰凍險除外條款 ice exclusion clause 冰凍越航條款 ice deviation clause 冰凍越航危險 ice deviation risk 冰封區域 icecovered area 冰間水道 lead lane; vein 冰庫 ice room; ice storage 冰況報告 ice report 冰況地圖 ice atlas 冰情警報 ice warning 冰區船舶 ice ship 冰區航路 ice lead

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

海军军语词汇翻译（一）