航空专业英语---一般事情
<STRONG><FONT size=5>（一），请给我们以供一个密封圈（活动扳手，圆挫，三角挫，万用扳手，刻丝钳，橡胶锤，一些开口销，一些保险丝，鹿皮布，一块抹布，油桶，垫片，螺丝刀，夹子，钳子，手电筒）。</FONT></STRONG><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><STRONG>Could you please provide us a sealing ring (a adjustable wrench, a round file, a triangle ,a wrench, a socket wrench ,a cutting pliers, a plastic hammer, some split cotters, some safety wire ,chamois leather, a piece of rag ,a bucket ,a washer, screwdriver, clamps ,pliers , flashlight)? <BR><BR></STRONG></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>二，加油，放油。</STRONG></FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>1</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">飞机需要加液压油</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">/</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">滑油。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The aircraft needs to be refilled with hydraulic fluid /oil .<BR><BR>2</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请给</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">1</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">2</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">号发动机加二夸脱</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">MOBIL JET 2#</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">滑油，</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">3</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">4</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">号发动机加</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">3</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">夸脱滑油。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please replenish tow quarters for engine NO. 1 and NO. 2 , three quarters for engine NO. 3 and NO.4.<BR><BR>3</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">这种牌号的发动机滑油我们飞机不能用。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>It is not allowed to use this brand of oil in our aircraft.<BR><BR>4</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">飞机需要加燃油，请叫一辆加油车。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The aircraft needs refueling .Please call a refueling tender. <BR><BR>5</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请问这是什么牌号的燃油？</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please advise the grade of fuel. <BR><BR>6</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">我要看一下油样！</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>I want to check the fuel samples. <BR><BR>7</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">加油前请放好灭火瓶。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please put fire extinguisher in position before refuelling. <BR><BR>8</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请问加多少油，</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">3000</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">加仑？你实际给飞机加了多少油？总共</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">60000</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">公升燃油。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>How much fuel do you want ?Three thousand gallons .How much fuel have you filled in actually ?we have put 60000 littler in total .<BR><BR><BR><BR>9</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请从</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">2</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">号油箱放沉淀</FONT></FONT></B><B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">.<BR><BR>Please drain some deposit and water </FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">ＦＯＲＭ</FONT></FONT></B><B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"> No. 2 tank .<BR><BR>10,</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">飞机需要抽油，请安排一辆抽油车。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The aircraft need defuelling .Would you please arrange a defuelling-cart ?<BR><BR></B></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><B>抽多少油？哪个油箱？</B></FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>How many gallons and </B></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><B>ＦＯＲＭ</B></FONT></FONT><B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"> which tank shall we defuel .<BR><BR></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">清在两边各抽</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">4000</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">加仑。</FONT></FONT></B><B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"> <BR><BR>Please defuel 4000 gallons </FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">ＦＯＲＭ</FONT></FONT></B><B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"> caeh side .<BR><BR></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">（三）拖车</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>1</B></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><B>，请叫一辆拖车来</B></FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please calla tractor. <BR><BR>2</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请引导我们到停机位。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please guid us to parking place .<BR><BR>3</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请挂上</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">/</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">摘下拖把。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please connect /disconnect the tow-bar. <BR><BR>4</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请起动</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">APU</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please start APU .<BR><BR>5</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请接通四号辅助液压动力系统。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please turn on No. 4 auxiliary hydraulic system .<BR><BR>6</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请示意拖车司机拖</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">/</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">到飞机。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please signal tractor drive to commence towing /pushback.<BR><BR>7</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请求拖</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">/</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">倒飞机。没有进入位置，请再往前一点（向前移一点）。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Clear for towing /pushback ,it is not into position ,a little more forward please .<BR><BR>8</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">请注意，拖飞机速度不要超过</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">10</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">公里</FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">/</FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">小时。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>Please make sure that the towing speed is not 10KM/hour.<BR><BR>9</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">地面结冰，转弯时请减小车速。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>There are icing on the ground, please slow down when turning .<BR><BR>10</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">地面侧风太大，不能拖飞机。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The cross wind on the ground is so strong that the aircraft can not be towed.<BR><BR></B></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><B>（四）试车</B></FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>1</B></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><B>，燃油调节器已装好，现在需试车检查。</B></FONT></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The fuel control unit has been installed .Now we’ll test the engines.<BR><BR>2</B></FONT><B><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">，</FONT></FONT><FONT face=宋体><FONT style="FONT-SIZE: 14pt">风速太大，拖车时请将鸡头对着风向以便试车。</FONT></FONT></B><FONT style="FONT-SIZE: 14pt"><BR><BR><B>The velocity of wind is too high. Please tow the aircraft and make its facing the wind direction so that we can test the engine .</B></FONT><BR> 谢谢非常好的
页:
[1]