Enlish vocabulary for clothes(三）

帅哥发表于 2009-12-11 17:55:46

缭缝机（疏缝机）basting sewing machine 　　由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。在缝纫业中专门为两层缝料作临时性定位进行初缝合用的特种缝纫机。 　　2、手工线迹缝纫机（珠边机）decorative stitching machine 　　由针线通过机器的运动形成完全与手工缝纫线迹相同的线迹的缝纫机。在缝纫业中专门用于装饰性的缝纫。 　　3、毛皮机（拼接缝纫机）fur abbuting machine 　　拼缝各种毛皮的缝纫机。 　　4、自动缝纫机 automatic welting machine 　　由电脑控制，设有自动监控系统、送料系统和自动起缝、按设定的轨迹缝纫、停针、剪线等能自动完成某种缝纫工序的缝纫机。 　　如自动开袋机是能自动完成切袋口、缝纫袋口、袋盖工序的缝纫设备。 　　自动上袖机是能自动完成服装上袖工序的缝纫设备。 　　自动上袋机是能自动完成缝纫上装上贴袋或裤子后贴袋工序的缝纫设备。 　　自动上领机是能自动完成衬衫上领工序的缝纫设备。等等 　　5、挑线机构 take－up mechanisms 　　缝纫机在缝纫时，在形成线迹的过程中，起着输送、回收针线并收紧线迹作用的机构。其分类为： 　　凸轮挑线机构。 　　由凸轮带动挑线杆运动的机构。 　　连杆挑线机构： 　　由四连杆机构带动挑线杆运动的机构。挑线杆是四连杆机构的连杆。 　　滑杆挑线机构： 　　由曲柄滑杆机构带动挑线杆运动的机构。挑线杆是四连杆机构的导杆。 　　旋转挑线机构： 　　由一个或两个装有挑线销的园盘或其它形状的构件，以旋转运动进行挑线运动的机构。 　　针杆挑线机构： 　　由固接针杆上的过线或夹线装置，或直接固装于针杆的挑线杆的机构。 　　6、送料机构 feeding mechanisms 　　缝纫机在缝纫时，进行递送缝料的机构。其分类为： 　　顺向送料机构：离开操作者的方向的送料。 　　倒向送料机构：向操作者的方向的送料。 　　横向送料机构：沿着操作者的左，右方向的送料。 　　下送料机构：由压紧杆机构的压脚压紧缝料，并由送料机构的下送料牙在缝料的背面推送缝料的机构，是缝纫机中最基本的送料形式。 　　上送料机构：由交替压紧杆机构的上送料压脚在缝料的顶面推送缝料的机构。 　　针送料机构：机针刺入缝料后由于针杆机构的摆动，和下送料机构的下送料牙一起推送缝料的机构。 　　上、下复合进料机构：由可摆动的上送料压脚和下送料牙同时作用于缝料的顶面和背面一起推送缝料的机构。 　　上、针复合送料机构：由上送料压脚与刺入缝料的机针同时作用于缝料一起推送缝料的机构。 　　针、下复合送料机构：由刺入缝料的机针与送料牙同时作用于缝料一起推送缝料的机构。 　　上、针、下综合送料机构：由上送料压脚和在机针刺入缝料时与下送料牙同时作用于缝料的顶面和背面一起推送缝料的机构。 　　差动送料机构：由前、后两个送料牙各自独立的送料的机构，这种机构可以单独调节前、后两个送料牙的送料速度及送料距，使缝料皱缩或拉伸。 　　滚轮送料机构：由上面的滚轮压紧缝料的顶面，由驱动机构传动下面的送料滚轮在缝料的背面推进缝料。 　　7、勾线机构 thread hooking mechanisms 　　缝纫机在缝纫时，由机针带引缝线穿过缝料形成的线环后，一个勾住这个线环使之形成线迹的机构。其分类为： 　　旋转勾线机构：以旋转的勾线件完成勾线动作的机构，其中分为： 　　旋梭勾线机构：锁式线迹缝纫机中的旋梭体由旋转机构带动，将机针的线环勾住并套过梭心套与梭线交织形成锁式线迹的机构。 　　旋转梭钩勾线机构：在单线链式线迹缝纫机中，呈菱角状不穿缝线的梭钩，由旋转机构带动，在缝料下面勾住针线的线环形成单线链式线迹的机构。 　　摆动勾线机构：用摆动的勾线件完成勾线动作机构。 　　摆梭勾线机构：锁式线迹缝纫机中的摆梭体由半旋转机构带动，用摆梭把机针线环勾住并套过摆梭及其梭心套与梭线交织形成锁式线迹的机构。 　　弯针勾线机构：在链式线这缝纫机中，穿有缝线呈弯形的勾线件，作往复摆动，勾住机针上的线环或另一勾线件上的线相互缝连，形成链式线迹的机构。 　　线钩勾线机构：在单线链式线迹缝纫机中，呈钩形不穿缝线的勾线件，由摆动机构带动在缝料下面勾住并扩张针线的线环，形成单线链式线迹的机构。 　　叉针勾线机构：端部有叉口不穿缝线的勾线件，由摆动机构带动，叉住缝线互连，形成链式线迹的机构。 　　8、挑线杆行程 take－up lever stroke 　　挑线杆上的穿线孔在运动一个周期中的两个极限之间的距离。 　　9、针杆行程 needle bar stroke 　　针杆上某一点在针杆运动两个极限位置之间的距离。 　　10、缝纫速度 sewing speed 　　缝纫机每分钟针刺的次数，单位为：针／min. 　　最高缝纫速度：缝纫机在正常缝纫条件下，能承受的最高针刺次数。 　　工作缝纫速度：缝纫机在正常缝纫条件下，能承受持续安全操作的最高缝纫速度。 　　11、缝线 thread 　　缝纫用的线。一般由棉线、化纤线、金属丝等。 　　针线：穿过机针孔的缝线。 　　梭线：由梭心通过梭心套梭皮引出的缝线。 　　弯针线：穿过弯针孔的缝线。 　　绷线：复益于缝料背面的缝线，是构成线迹必需的弯针线。 　　复盖线：复盖于缝料正面的，用来加固和装饰的缝线。 　　12、线迹 stitch 　　缝纫机机针在每次刺过缝料时，由一根或多根缝线，自连、互连或交织在缝料上而形成的一个单元。自连是缝纫时，机针缝线的一个线环穿入其缝线本身形成的前面一个线环的连结方法；互连是缝纫时，先由弯针缝线穿入由机针刺过缝料后机针缝线所形成的线环，再由机针在缝料被送料后，再次刺过缝料时穿人弯针缝线所形成的线环的连结方法；交织缝纫时，梭线穿入机针刺过缝料后机针缝线所形成的线环的连结方法。其分类为： 　　链式线迹： 　　由一根或多根针线自连或和弯针线互连形成的线迹。接缝线多少分为： 　　单线链式线迹： 　　由单根针线穿过缝料自连形成的线迹。 　　多线链式线迹： 　　由一根或多根针线和一根或多根弯针线互连形成的线迹。 　　复盖链式线迹（复盖绷缝线迹）： 　　在由两根或更多的针线形成的多线链式线迹的基础上，另加一至两根复盖线，按曲折走向贯穿于正面全部线迹与下面互连的线迹。 　　包边链式线迹： 　　由一根针线自连，或由一根针线和两根弯针线互连，并使缝线包络缝料边缘的线迹。 　　锁式线迹： 　　针线和锁线按交织方式形成的线迹。 　　组合线迹： 　　在缝纫中同时形成两种以上不同的线迹。 　　13、线迹长度 stitch length 　　一个线迹单元的长度。直向线迹长度，是线迹平行于送料方向的投影长度。横向线迹长度，是线迹垂直于送料方向的投影长度。 　　14、线环 looP 　　缝纫机缝纫时形成线环的特征，是机针带引缝线穿过缝料下降至最低位置后，当机针再次回升一定距离时，针眼附近的缝线被针眼抬起弯曲形成的一个环形图，这个环形圈称为线环。 　　15、线缝 straight stitching 　　在缝料上构成连续的线迹，按其形状分为：直线缝，是沿送料方向在缝料上构成直线形连续线迹；曲折线缝，在缝料上构成连续的曲折形连续线迹；装饰性线迹，是仅为了观感上的美丽而非结构所必需的线缝称为装饰性线缝。 　　16、线辫 thread chain 　　缝纫完毕后，缝纫机在无缝料的情况下继续缝纫动作，由针线自连或针线和弯针线或复盖线互连形成的成串线迹称线辫。 　　17、缝式 seam 　　两层或多层缝料的缝合经不同方式折叠后缝合的型式。 　　18、针迹距 distance between needle point tracers 　　针迹是机针在缝料上刺出的踪迹。针迹距是缝料上两个相邻针迹之间的距离。直向针迹距是在曲折缝中，平行于送料方向的投影距离；横向针迹距是曲折缝中，垂直于送料方向的投影距离。 　　19、针间距 needle gauge 　　针间距： 　　是指多针缝纫机上两根相邻机针中心线之间的距离。　　 外针间距：　　 是指多针缝纫机上最外边的两根机针中心线之间的距离。 　　 20、浮线 1oose stitch 　　缝纫时，构成线迹的缝线不能与缝料紧密贴合。在缝料底面出现缝线没有收紧而形成连续或不连续的环圈的现象，称为毛巾状浮线。　　 　　21、卡线 thread jamming 　　缝线在缝纫过程中被缝纫机的钩线件卡住的现象。如在平缝机上卡线是指缝线被旋梭卡住的现象。 　　22、缝线起毛 thread fraying 　　缝线在缝纫过程中，由于缝线在过线件高速通过时，因过线件过线部位不光滑将缝线的部分纤维磨损，引起缝线纤维松散、缝线表面呈现单独纤维外露的起毛现象。　　 　　23、线迹歪斜 staggering stitch 　　直线缝纫时，线迹不平行于送料方向的现象；曲折缝纫时，一组线迹与相同的另一组线迹不相平行的现象。称为线迹歪斜。 　　24、跳针 skipped stitch 　　在缝纫时，由于钩线机构不能勾住针线的线环，使线缝中不能形成完整的连续线迹，其中不连续的线迹被称为跳针。 　　25、起皱 puckers 　　缝料被缝纫后，缝料在送料方向发生的皱缩，称为起皱。缝料在垂直于送料方向发生的皱缩，称为横起皱。 　　26、扭曲 twist 　　在缝纫时，由于缝线张力过大，使缝纫后的缝料出现卷曲不平的现象。 　　27、花纹失真 erraic stitch pattern 　　在绣花机花纹缝纫后，由于机器的控制器或机械的故障，使缝纫后的花纹与设定的花纹形状不相符合的现象。 　　28、刺料机构（针杆机构） needle bar mechanisms 　　缝纫机在缝纫时，由针杆带动机针带引缝线刺穿缝料进行缝纫的机构。 　　固定式针杆机构：针杆在机头的针杆孔内只作上下往复运动，带动机针带引缝线刺穿缝料进行缝纫的机构。 　　摆动式针杆机构：针杆在连接机头上的摆动架的针杆孔内上下往复运动带引缝线刺穿缝料进行缝纫时，摆动架又作左右或前后摆动的机构，摆动架的摆动方式有左右或前后直线摆动、围绕支点作弧线摆动。 　　29、压脚 presser 　　在缝料表面上施加压力的构件。压脚按其缝纫机性能分为平缝机压脚、包缝机压脚、特种机压脚。压脚按其功能分为普通压脚、特种压脚。特种压脚种类很多，如卷边压脚、送料压脚、双针压脚等。 　　30、压紧机构 presser bar mechanisms 　　在缝料表面上施加压力的机构。其分类为： 　　压紧杆机构：有一个压脚在缝料表面上施加压力的机构。 　　交替压紧杆机构：有两个压脚在缝料表面上交替压料的机构。一个为不移动的压脚，另一个为随同缝料或机针一起移动的压脚。 　　滚轮压紧机构：有一个或两个滚轮在缝料表面上施加压力的压料机构。 　　31、压脚提升机构 presser bar lifting mechanisms 　　提升和解除压脚对缝料压力的机构。其分类有： 　　手提机构：用手板动压脚板手提升和解除压脚压力的机构。 　　膝提压脚机构：用膝部操纵，通过扛杆系统提升和解除压脚压力的机构。 　　脚踏提升压脚机构：用脚踏操纵，通过扛杆系统提升和解除压脚压力机构。 　　电动，气动或液压提升压脚机构：用电磁力，气动压力或液压力提升和解除压脚压力的机构。 　　自动提升压脚机构：缝纫完毕后，压脚按控制顺序自动提升压脚的机构。 　　32、压脚提升高度 presser foot lifting height 　　压脚提升经锁住后，压脚底平面与针板上平面之间的距离。 　　33、针距调节装置 　　缝纫机中，专门调节针距长度的装置。 　　34、切料装置 material trimming device 　　缝纫过程中，切除缝料装置。在包缝机、带刀平缝机中有切除缝料废边的装置。在缝纫皮革的缝纫机中有切除废皮料的装置。在自动缝纫机中有切断线带、装饰带等缝料的装置。 　　35、开孔装置 punching device 　　缝纫过程中，在缝料上开孔的装置。在锁眼机中有开锁眼孔的装置。在绣花机中有开花纹孔的装置。 　　36、绕线装置 bobbin winder 　　为把缝线从线团绕到梭心上的装置。内置式绕线装置是安装在缝纫机的机体内。外置式绕线装置是安装在缝纫机的台板上。 　　37、夹线装置 thread tension mechanisms 　　为使缝线在一定的张力状态下顺利构成线迹，专门对缝线施加夹紧力的装置。该装置可根据需要进行调节。 　　38、润滑装置 lubricating device 　　缝纫机在运转时，提供润滑油的装置，其分类有： 　　重力润滑装置；依靠自重或毛细管作用将润滑油输送分配到需润滑的部位。一般采用油箱，通过油线、油垫及油管等输送油的装置。 　　加压润滑装置：润滑油被施加压力，通过管道输送分配到需润滑的各部位去的装置。一般采用齿轮、拄塞或离心油泵等。 　　飞溅润滑装置：缝纫机运转时，由浸润在润滑油中的传动件的转动，将润滑油飞溅到需润滑的部位的装置。 　　39、吸油装置 oil suction device 　　在缝纫过程中，润滑的部位不断被增加润滑油后，需要吸取不能自由返回贮油器的剩油，以防止润滑油过多而引起外溢或渗漏，专门设置的油泵、吸油管道等吸油装置。 　　40、自动停针位装置 automatic needle positioning device 　　在缝纫机停机时，使机针自动停在规定位置的装置。一般有上针位、下针位二个位置。 　　41、自动剪线装置 automatic thread trimming device 　　缝纫机在缝纫结束时，自动剪断缝线的装置。 　　42、自动拨线装置 automatic thread wiping device 　　在自动剪线装置的缝纫机中，针线被剪断之后，为使针线在第二次顺利起缝，将针线从针板针孔下拨上来的自动装置。 缝纫机结构 ——http://bbs.51fashion.com.cn/，Jandy arm 车身 arm shaft 主轴 balance wheel / hand wheel 扳轮 / 尾轮 bed 车台 bed shaft 底轴 bobbin winder 绕线器 face plate 门盖 knee lift 抬脚器 thread stand 线架 bobbin 梭心 bobbin case 梭匣 bobbin case latch 梭匣柄 bobbin case tension spring 梭匣簧 feed dog 狗牙器 needle bar 针把 needle clamp 针夹 presser bar lifter 手抬压脚 presser foot 压脚 stitch regulator 针步调节器 throat plate / needle plate 喉片 thread guard 护线器 thread guards / eyelets 导线器 thread take-up 跳线器 tension devices / tension disco 夹线器 oscillating shuttle 来回式梭仔 rotary hook 旋转式梭仔 各种缝纫机车
SINGLE-NEEDLE FLAT SEWING MACHINE单针平车 COMPUTER SEWING MACHINE计算机平车 MULTI-NEEDLE FLAT AEWING MACHINE双针车 STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD自动剪线平缝车 FLAT SEWING MACHINE标准平缝车 HEMMER 包缝机 OVERLOCK MACHINE包缝机 TACKING MACHINE套结机 STRAIGHT BUTTONHOLE平头锁眼机 EYELET BUTTONHOLE SEWING圆头锁眼机 BUTTON ATTACHING MACHINE钉扣机 CUTTER电剪 FUSING PRESS MACHINE粘合机 PRESSING STAND WITH A VACUUM抽湿烫台 IRONING MACHINE整烫机 BOILER锅炉 ELECTRIC /STEAM IRON电/蒸气熨斗 VACUUM BOARD FOR THEAD-THRUM SUCKING MACHINE吸线头机 ELASTIC SEWING MACHINE橡筋机 HEMMING MACHINE卷边机 ZIPPER ASSEMBLER链条车 POCKET-HOLE SEWING MACHINE开袋机 NEEDLE DETETOR验针机 EDGE SEWING MACHINE撬边机 FLAT LOCK MACHINE绷缝机 FLAT MACHINE横机 LIGHT BOX标准灯箱 常用包装物料和车缝物料
注意卡： Attention Card 铁扣： Buckle 胶蝴蝶，胶托： Plastic Butterfly 钮模： Button Mould 内箱： Boxes 外箱： Carton 内箱： Inner Carton / inner boxes 内插筒： Division Pad 箱贴纸： Carton Tag 胶夹： Plastic Clips 胶领圈： Plastic Collar Support 纸领条： Paper Collar Stripe 插竹： Collar Stay 棉绳： Drawstring 细橡筋： Elastic Band 绣花章： Embroidery Patch 平橡根： Cum Tape 人字带： Herringbone Tape 胶衣架： Plastic Hangers 挂卡： Hang Tag 丝带，花边： Lace 内盒贴纸： Box end Label 成份唛： Content Label 皮牌： Leather Disc 旗唛： Exterior Label 旗唛，皮士唛： Flag Label 主唛： Main Label 成份／洗水／西士唛：Content/WC/SZ Label 领唛： Neck Label 产地唛： Country of Origin Label 袋唛／旗唛： Pocket/Placket Label 西士唛： Size Label 洗水唛： Wash Care Label 担干唛： Yoke Label 叉字铁夹： Metal Clip 魔术贴： Magic Sticker 尼龙捆条： Nylon Loop 尼龙绳： Nylon String 纸腰带： Paper Belt 针： Pins 牛皮纸： Cowhide Pager 纸牌： Paper Tag 价钱牌： Price Ticket (OCR) 丝带： Ribbon 方型胶夹： Rectangle Clip 铆钉： Rivet 胶袋贴纸： Polybag Sticker 外箱贴纸： Carton Sticker 杂物： Sundries 扣针： Safety Pins 扁带： Shoulder Tape 内盒纸箱： Inner Box Sticker 挂卡贴纸： Hang tag Sticker 胶领条： Plastic Shirt Band 纸领条： Paper Shirt Band 纸板： Shirt Board 西士贴纸： Size Sticker 胶贴纸： Plastic Sticker 胶： glue 缎带： ribbon 转移印花： Heat Transfer 枪针： Tag Tin 斜纹带： Twill Tape 腰牌： Waist Tag 胶夹： Plastic Clip 胶袋： Plastic bag / polybag 衬纸： Tissue Paper 领蝴蝶： Collar Butterflies 领胶条： Collar Stripe 纸箱： Paper Carton 贴纸： Sticker 辅料
ACCESSORY 辅料 BELT 腰带 BINDING TAPE 捆条（包边） BOW 蝴蝶 BOW-TIE 蝴蝶结 BUCKLE LOOP 钮圈 BUTTON 钮扣 CARE LABEL 洗水唛 COLLAR RAB 领袢 COLLAR STAY 领插竹 CONCEAL ZIPPER 隐形拉链 CONTENT LABEL 成分唛 CONTRAST COLOR STITCHES 撞色线 COTTON STRING 棉绳 ELASTIC 橡筋 EPAULET 肩章 EYELET 鸡眼 EYES & HOOKS 乌蝇扣, 钩棒扣 FRILLS 荷叶边 FUSIBLE-INTERLINING 粘朴 GODET 三角形布 GUSSET 三角形插布 HALF MOON PATCH 半月形龟背 HANGING LOOP 吊袢 INTERLINING 衬, 朴 LACE 花边 LINING 里布 MAIN LABEL / BRAND LABEL 主唛 NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘朴, 生朴 PLASTIC STRING 胶针 RIB 罗纹 RIVET 撞钉, 包头钉 RUBBER STRING 橡筋 SHANK (钮扣)绕脚线 SHOULDER PAD 肩棉, 肩垫 SIZE LABEL 尺码唛 SMOCKING (装饰用的)缩褶 SNAP 急钮, 按钮, 揿钮 STICKER 贴纸 STRIPE 带条, 绳子 THREAD 线 TRIANGLE GUSSET 三角脚贴 VELCRO 魔术贴 ZIPPER 拉链 ZIPPER PULLER 拉链拉手 ZIPPER STOPPER，分为“TOP STOP”和“BOTTOM STOP”，“TOP STOP”中文叫“前码，上止”，“BOTTOM STOP”中文叫“后码，下止”。 服装车缝
ATTACH COLLAR 上领 BACK STITCH 回针/返针 BARTACK 打枣 BARTACKER 打枣车 BASTING 挑缝 BINDER 滚边蝴蝶 BINDING 包边 BLIND STITCH 暗线 BLIND STITCH MACHINE 盲缝车 BLINDING 挑脚 BREAK STITCH 断线 BUNDLE SYSTEM 执扎系统 BUTTON HOLING 开钮门 BUTTON HOLING MACHINE 钮门车 BUTTONING 钉钮 BUTTONING MACHINE 钉钮车 CASING 容位 CHAIN STITCH 锁链线步 CHAIN STITCH MACHINE 锁链车 CLEAN FINISH 还口 COVERING STITCH 拉覆线步 CREASE LINE 裤中骨 CROSS CROTCH 十字骨 CROTCH 浪顶 CUT & SEWN 切驳 DART (死)褶 DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹 DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车 EDGE STITCHING 间边线 ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头 EMBROIDERY 绣花/车花 FINAL INSPECTION 尾期检查 FITTING 试身 FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及骨车 FLAT SEAM 平缝 FLOW CHART 流程表 FLOW CONTROL 流程控制 FOLD BACK FACING 原身出贴 FOLDER 拉筒蝴蝶 FULLNESS 宽松位 FUSING INTERLINING 粘朴 HANDLING 执手时间 HANGER 衣架 HEMMER 卷边靴 HEMMING 卷边 IN-PROCESS INSPECTION 中期检查 IRONING 熨烫 IRON-SHINE 烫起镜 JOIN CROTCH 埋小浪 LABOUR COST 劳工成本 LOOPING 起耳仔 MATERIAL 物料 MISSED STITCH 漏针 NOTCH 扼位 OFF PRESSING 终烫 ONE LAYER YOKE 一片担干 OPEN SEAM 开骨 OPERATION BREAK DOWN 分科 OVERHEAD 厂皮（企业一般管理费） OVERLAP 重叠，搭位 OVERLOCKED 锁边，及骨 OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及骨 OVERTIME WORKING 加班 PIECE RATE 记件工资 PIPER 镶边蝴蝶 PIPING （嵌边）捆条 PRESS OPEN 烫开骨 PRESSING 熨烫 PRODUCTION SCHEDULE 生产排期 PUCKERING 起皱 QUILTING 间棉 RUN STITCH 运线 SEAM 缝骨 SET IN SLEEVE 上袖 SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件 SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （用拉裤头车）拉裤头 SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车 STAY TAPE 胸衬条 STITCH 针步 THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及骨车 TOP STITCHING 间线 TRIMMING 剪线 TUCKING 打排褶 TWO LAYER YOKE 双层担干 UNDER PRESSING 中烫 WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头 WRAPSEAM 包骨 WRINKLE 不平服，皱褶 ZIG-ZAG STITCH 人字线步 裁床
BIAS CUT 斜纹裁/纵纹裁 BUNDLING 执扎 BEND KNIFE 万能式电剪 C.M.T. 来料加工 CROSS CUT 横纹裁 CUTTING ROOM 裁床 CUTTING TABLE 裁床 DIE 刀模 DIE CUTTING MACHINE 冲床 DRAFTING 绘图 DRILL 锥子 DRILLING 钻孔位 GRADING 放码 GRAIN 布纹 HAND SHEAR 剪刀 HANDLING 执手 LAYOUT 排料 MARKER 唛架 MARKER COPIER 唛架复印机 PATTERN 纸样 PLAID MATCHING 对格 PLANNING BOARD 经济排唛 SHRINKAGE 缩水 PRESHRINKING 预缩 PRODUCTIONG PATTERN 生产纸样 REMNANT 布尾, 零码布 ROTARY KNIFE 圆刀式电剪 SHADING 色差 SIZE SPECIFICATION 尺码表 SPLICING 驳布位 SPREADING 拉布 SPREADING MACHINE 拉布机 STRAIGHT CUT 直纹裁 STRAIGHT KNIFE 直刀式电剪 SWATCH 布办 TOLERANCE 抛位, 宽松量 WEIGHTS 压铁 常用服装英语缩写
A.H. ARMHOLE 夹圈 ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布 ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准 AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准 ATTN. ATTENTION 注意 AUD. AUDIT 稽查 B. BACK 后 B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼 B.L. BACK LENGTH 后长 B.P. BUST POINT 胸点 BK. BLACK 黑色 BL BUST LINE 胸围线 BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间 BNL BACK NECKLINE 后领圈线 BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点 BR BACK RISE 后浪 BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点 BTM. BOTTOM 衫脚 BTN. BUTTON 钮扣 C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物 C/B (C.B.) CENTER BACK 后中 C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中 CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计 CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程 CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料 CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造 CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样 CBF CENTER BACK FOLD 后中对折 CBL CENTER BACK LINE 后中线 CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰 CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折 CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识 CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价 CLR. COLOR 颜色 CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工 COL. COLOR 颜色 CORD. CORDUROY 灯心绒 CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准 CTN. COTTON 棉 CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号 D. DENIER 旦 D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔 D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟 D/Y DELIVERY 出货, 交付 DBL DOUBLE 双 DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针 DEPT. DEPARTMENT 部门 DK. DARK 深色 DOZ. DOZEN 打 E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如 EL ELBOW LINE 手肘线 EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花 ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等 EXP. EXPORT 出口 F. FRONT 前 FAB. FABRIC 布料 FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品 FB FREIGHT BILL 装货清单 FNP FRONT NECK POINT 前颈点 FOB FREE ON BOARD 离岸价 FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制 FTY. FACTORY 工厂 G. GREEN 绿色 G.W. GROSS WEIGHT 毛重 GL GRAIN LINE 布纹 H. HIPS 坐围 HL HIPS LINE 坐围线 IN. INCH 英寸 JKT. JACKET 夹克 K KNIT 针织 L. LARGE 大号 L. LINE 莱尼/号(纽扣大小单位) L. LENGTH 长度 L. LEFT 左 L.G. LENGTH GRAIN 经向, 直纹 LB. POUND 磅 LBL LABEL 唛头, 商标 LOA LENGTH OVER ALL 全长 M MEDIUM 中码 M/B MUST BE 必须 M/C MACHINE 机械 MAT. MATERIAL 物料 MEAS. MEASUREMENT 尺寸 MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀围线 MKT. MARKET 市场 MMTS. MEASUREMENTS 尺寸 N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直 N.P. NECK POINT 肩颈点 NDL. NEEDLE 针 NIL NOTHING 无 NK. NECK 颈圈 O/N ORDER NO. 定单号 OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职培训 OS OVER SIZE 超大号 OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝 P. PURPLE 紫色 P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO. 生产制造单编号 P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱 P.P. PAPER PATTERN 纸样 P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸 P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混纺织物 PA POLYAMIDE 聚酰胺 PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点 PB PRIVATE BRAND 个人商标 PC. PRICE 价格 PCS. PIECES 件, 个 PKG. PACKAGE 包装 PKT. POCKET 口袋 PLS. PLEASE 请 PNT POINT 点 P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统 POS. POSITION 位置 PP POLY PROPYLENE 聚丙烯 PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纤维 PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯 QC QUALITY CONTROL 质量控制 QLY. QUALITY 质量 QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录 QTY. QUANTITY 数量 R. RIGHT 右 R.S. RIGHT SIDE 正面 R.T.W. READY TO WEAR 成衣 REF. REFERENCE 参考, 参照 REJ. REJECT 拒绝 RM. ROOM 场所 RN. RAYON 人造丝 S SMALL 小码 S.A. SEAM ALLOWANCE 止口 S.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟 S.P. SHOULDER POINT 肩端点 S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数 S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数 S/B SHOULD BE 应该 SC SHOPPING CENTER 购物中心 SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针 SLV. SLEEVE 袖子 SMPL SAMPLE 样板 SNL SINGLE 单 SNP SIDE NECK POINT 颈侧点 SPEC. SPECIFICATION 细则 SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺 STY. STYLE 款式 SZ. SIZE 尺码 T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物 T/S TOP STITCHES 间面线 TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控制 TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理 T-S T-SHIRT T恤衫 UBL UNDER BUST LINE 下胸围线 V. VIOLET 紫色 W WOVEN 梭织 W. WAIST 腰围 W. WIDTH 宽度 W.B. WAISTBAND 裤头 W.I.P. Work In Process 半成品 W.L. WAIST LINE 腰线 W.S. WRONG SIDE 反面 W/ WITH WMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工 WT. WEIGHT 重量 X KING SIZE 特大号 XL EXTRA LARGE 特大号 XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号 Y. YELLOW 黄色 YD. YARDAGE 码数 FYI = For Your Information For Your Reference = 供参考 TBA = To Be Advise 待复 TBC = To Be Confirm 待确认 ASAP = As Soon As Possible = 尽快 ETD = Estimated To Departure = 预计开船时间 ETA = Estimated To Arrival = 预计到达时间 L/C = Letter of Credit = 信用证 Consignee = 收货人/收件人 Notify = 通知人 B/L = Bill of Lading = 提单 C/O = Country of Origin = 产地证 Port of Loading = 装运港 Port of Discharge = 卸运港 Vessel Name/Vessel No. = 船名/船航班号 Total/Sub-total/Grand Total = 合计/小计/总计 Date of Dispatch = 出货日期 ≠ Ex-Factory Date = 离厂日期 AWB No. = Air Way Bill No. = 运单号 P/P Sample = Pre-Production Sample = 产前样 C/O Label = Country of Origin Label = 产地唛 Forwarder = Shipping Agent = 货代/船公司 Solid Pack = 单色单码装箱 Shop Pack = 商店包装（一般为按配比单色混码） Mini Markers = 小唛架 Fabric Consumption = 布料用量 Seal Tape = 热封/压胶 Measurement Discrepancy = 尺寸差异（一般指实际量度结果） Measurement Allowance = 允许公差范围 Hangtag/Swing Tag = 挂牌/吊牌 Waterproof = 防水 Water repellent = 泼水处理 Air Freight = 空运费 Freight Prepaid/Freight Collect = 预付/到付 On Board = 上船 DTMSA = Dye To Match Surrounding Area = 配所在部位颜色
GWS garment wash sample 成衣洗水样板 RN # REFERENCE NUMBER 参考号 LCL LESS CONTAINER LOADED 拼柜？ P/C POLYESTER/COTTON 涤纶/棉 T/C TERYLENE/COTTON 涤纶/棉 EXT. extension number分机号 CELL. cellular phone 手机 upc universal product code 通用产品码，通用货单代码 CMPT cut/make/pack/trim IQ INCLUDING QUOTA EQ EXCLUDING QUOTA s/y sample yardage LSAW. 穿后左侧骨（LEFT SIDE AS WEARED） SKU Stock Keeping Unit为储存单位。8位数代码为最小级商品单位。 coo label: country of origin label 原产唛 GOH Garment On Hanger 走挂装 FCL full container load 走整柜 TBD To Be Determined 待定 L/S LONG SLEEVE 长袖 CFS CONTAINER FREIGHT STATION 走拼箱 CY CONTAINER YARD 走整柜 WHK whisker 猫须 H/S 手擦 T/P TECK PACK 技術檔案 T/C POLYESTER / COTTON T/R POLYESTER / RAYON F.O.A. feed off arm 埋夹 T/T TELEGRAPHIC TRANSFER 电汇 CVC chief value of cotton IRRE.L/C irrevocable L/C 不可撤销信用证 IMAG.LINE imaginary line 参考线 C 棉 V 维纶 T 涤纶 R 粘胶 A 腈纶 O 丙纶 N 锦纶 F 麻 S 丝 W 毛 N/A NOT AVAILABLE ETA Estimated Time of Arrival 估计到达时间 ETD Estimated Time of Delivery MOP mother of peral 仿珍珠钮 S/S SHORT SLEEVE 短袖 LDP：landed duty paid.据我了解好像是要空运，负责运费，保险费，出口清关，送至指定地点而且还要负担出口商品在进口国的捐税，是所有的贸易术语里出口方义务最重的一个，现在在美国比较流行。 AH.(Armhole)袖笼 A.S.(ARM SIZE)肘围 B.(BUST)胸围 (BOTTOM)脚口,下摆 B.C.(BICEPS CIRCUMFERENCE) 上臂围；袖宽 B.D.(BUST DEPTH)胸高 (BACK DEPTH)后腋深 B.L.(BACK LENGTH)后长 (BUST LINE)胸围线 B.N.(BACK NECK)后领围 B.N.P.(BACK NECK POINT)后颈点 B.P.(BUST POINT)胸高点，乳峰点 B.R.(BACK RISE)后(直)裆 (BODY RISE)股上 B.S.L.(BACK SHOULDER LINE)后肩线 B.T.(BUST TOP)乳围 B.W.(BACK WIDTH)后背宽 C.(CHEST)胸围 C.B.(CENTRE BACK)后中长 C.F. (CENTRE FRONT)前中长 C.L. (COAT LENGTH)衣长 C.P.L.(COLLAR POINT LENGTH)领尖长 C.P.W.(COLLAR POINT WIDTH)领尖宽 C.W.(CUFF WIDTH)袖口宽 D.B.(DOUBLE BREAST)双排钮 E.C.(ELBOW CIRCUMFERENCE)肘围 E.L.(ELBOW LENGTH)肘围 (ELBOW LINE)肘线 E.P.(ELBOW POINT)肘点 F.D.(FRONT DEPTH)前腋深 F.L.(FRONT LENGTH)前长 F.N.(FRONT NECK)前领围 F.N.P.(FRONT NECK POINT)前颈点 F.R.(FRONT RISE)前浪 F.S.(FIST SIZE)手头围 F.W.(FRONT WIDTH)前胸宽 H.(HIP)臀围 H.L.(HIP LINE) 臀围线 (HEAD LENGTH)头长 H.S.(HEAD SIZE)头围 I.(INSEAM)内长 I.L.(INSIDE LENGTH)股下,下裆长 K.L.(KNEE LINE)膝围线 L.(LENGTH)衣(裤,裙等)长 M.H.(MIDDLE HIP)中臀围 M.H.L.(MIDDLE HIP LINE)中臀围线 N.(NECK)领,颈 N.H.(NECK HOLE)领圈,领口 N.L.(NECK LENGTH)领长 N.L.(NECK LINE)领围线,领口线 N.P.(NECK POINT)颈点;肩顶 N.R.(NECK RIB)领高 N.S.(NECK SIZE)颈围 N.S.P.(NECK SHOULDER POINT)颈肩点 N.W.L.(NECK WAIST LENGTH)背长 O.S.(OUTSIDE SEAM)外长 P.S.(PALM SIZE)掌围 P.W.(POINT WIDTH)乳间宽,乳中 S.(SLEEVE)袖长 (SHOULDER)肩宽 S.B.(SINGLE BREAST)单排钮 (SLACK BOTTOM) 裤脚口 S.C.(STAND COLLAR) 领座 S.D.(SCYE DEPTH) 腋深 S.L.(SLEEVE LENGTH)袖长 (SKIRT LENGTH) 裙长 S.N.P.(SHOULDER NECK POINT)肩颈点 (SIDE OF NECK POINT)旁颈点 S.P.(SHOULDER POINT)肩点 S.S.(SLEEVE SLOPE)肩斜 S.S.P.(SHOULDER SLEEVE POINT)肩袖点 S.T.(SLEEVE TOP)袖山 S.W.(SHOULDER WIDTH)肩宽 T.L.(TROUSERS LENGTH)裤长 T.R.(TROUSER RISE)裤（直）裆 T.S.(THIGH SIZE)腿围 W.(WAIST)裤（裙）腰，腰节；腰围 W.L.(WAIST LINE)腰围线，腰节线 色相（HUE）缩写词 R.(RED)红 O.(ORANGE)橙 Y.(YELLOW)黄 G.(GREEN)绿 B.(BLUE)蓝 P.(PURPLE)紫 YG.(YELLOW GREEN)黄绿 BG.(BLUE GREEN)蓝绿 PB.(PURPLE BLUE)蓝紫 RP.(RED PURPLE)红紫 pR.(PURPLISH RED)紫调红 yR.(YELLOWISH RED)黄调红 rO.(REDDISH ORANGE)红调橙 yO.(YELLOWISH ORANGE)黄调橙 rY.(REDDISH YELLOW)红调黄 gY.(GREENISH YELLOW)绿调黄 yG.(YELLOWISH GREEN)黄调绿 bG.(BLUEISH GREEN)蓝调绿 gB.(GREENISH BLUE)绿调蓝 pB.(PURPLISH BLUE) 紫调蓝 色调(TONE)缩写词 l.(light)浅的 p.(pale)淡的 b.(bright)明亮的 d.(dull)浊的 s.(strong)强烈的 v.(vivid)鲜艳的 g.(grayish)灰调的 dk.(dark)暗的 dp.(deep)深的 lg.(light grayish)明灰调的 dg.(dark grayish)暗灰调的 其它有关缩写词 a/c acc.(account)账单 Add. add.(address)地址 agt.(agent)代理商,代理人 a.m.(ante meridiem)上午 amt.(amount)总计,合计,总额 approx.(approximately)约计 Apr.(April)四月 AQL(Acceptable Quality Level)质量合格标准 a/r.(all-round)共计 art.(artcle)物品,商品;条款 Aug.(August)八月 av.(average)平均 a/w. aw(actual weight)实际重量 a.w.(all-wool)全毛 bh.(buttonhole)钮孔,扣眼 B/L b/l(bill of lading)提货单 BMS(body measurement system)人体尺寸测量系统 B.O.(branch office) 分公司 BOC.(Band of China) 中国银行 bx.(boxes)箱,盒(复数) C/-(case)箱 CAD.(computer aided design)计算机辅助设计 C.A.D.(cash against documents)凭单据付款 CAM.(computer aided manufacture)计算机辅助生产 cat.(catalogue)样品目录 CBD.(cash before delivery)付款交货 C/D.( (certificate of delivered)交货证明书 C.&D. ( collected and delivered)货款两清 CECF(Chine Export Commodities Fair)中国出口商品交易会(广交会) Cert.(certificate)证书;执照 C.F. c.f.(coat and freight)离岸加运费价格
关于面料的缩写
C：Cotton 棉 W：Wool 羊毛 M：Mohair 马海毛 RH：Rabbit hair 兔毛 AL：Alpaca 羊驼毛 S：Silk真丝 J：Jute 黄麻 L：linen 亚麻 Ts：Tussah silk 柞蚕丝 YH：Yark hair 牦牛毛 Ly：lycra莱卡 Ram：Ramine 苎麻 Hem：Hemp 大麻 T：Polyester 涤纶 WS：Cashmere 羊绒 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 La：Lambswool 羊羔毛 Md：Model 莫代尔 CH：Camel hair 驼毛 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下） Ms：Mulberry silk 桑蚕丝 R：Rayon 粘胶

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

Enlish vocabulary for clothes(三）