ABC “三角局”——中国大飞机C919“出世”

航空发表于 2010-2-8 12:35:40

2010-02-07 《中国经营报》记者柴莹辉<div> </div><div>空中客车公司（Airbus S.A.S.）、波音公司（Boeing Co.）、中国C919亦敌亦友，在未来的航空市场中，我们将看到：　　上世纪60年代，当波音公司的飞机在全球天空中称霸时，一个叫阿瑟豪斯的人在与他的法国朋友开玩笑：“为什么不把我们即将生产的飞机叫A300呢？在英文字母表中，A排在B前面。这意味着，我们的飞机在任何一种按字母排列的飞机明细表上，都会排在波音飞机的B前面。”　　这样一个不经意的玩笑，促成了空中客车的诞生。现在，它已经成长为与波音比肩而立的竞争对手——在刚刚过去的2009年，空中客车收到了来自全球271份订单，又一次超越了蓝色巨人波音142份订单。　　在航空制造业的大飞机领域，空中客车与波音占据着绝对的市场优势。现在它们面临着一个新进者的挑战，即来自中国的大飞机。　　根据时间表，国产大飞机将在2016年问世，被命名为C919——蕴含着China（中国）的涵义，大有与空中客车（A）与波音（B）三分天下的气势。新戏份儿　　C919的座位数约为150个，与波音737接近，业内人士喜欢将它与这款历史上销售最成功的飞机比较。业内普遍认为，大飞机项目未来三到五年内将有500亿-600亿元人民币的投资，这一蛋糕吸引了全世界航空制造业的眼神。而它背后更大的诱惑在于逐渐膨胀的中国航空市场。　　“中国每年的航空市场在以两位数的速度增长。”在波音中国区总裁王建民的眼中，航空市场扩大催生而来的飞机需求，是飞机制造商最大的诱惑。　　在2009年金融危机席卷全球的情况下，中国航空业几乎是一枝独秀。波音给出了乐观的预测：未来20年，中国将需要3770架新飞机，价值4000亿美元。而老对手空中客车同样给予了中国市场高度评价，它认为未来20年最大需求来自包括中国和印度在内的亚太地区与新兴市场，它们将占全球民用飞机总需求量的31%。　　问题是：C919将占据这一市场的多少份额？或许在没有预知答案之前，这一可能性已经触动了空中客车与波音敏感的神经。竞合游戏　　早在中国的大飞机计划刚刚落定时，空中客车A320飞机天津总装线项目总协调人戴丹利就对《中国经营报》记者表示：“如果大飞机项目中涉及国际合作，我们有兴趣参与。”同样的表态还出现在空中客车中国公司总裁博龙身上，他宣布空中客车正与中方合作伙伴商议，争取以合作方式参与中国大飞机项目。　　“中国的航空制造能力其实并不逊色，但是相比波音与空中客车而言，我们有两个难点需要攻克，一是飞机总装线的精益管理和协调能力，二是在海外市场的销售能力。”中航工业沈阳飞机工业(集团)有限公司的一位高管对记者表示。但他同时认为这两点恰恰是飞机制造的核心，中国不可能轻易将合作伙伴纳入其中。　　事实上，空中客车一直在中国的合作中扮演着积极的角色，除了将法国图卢兹、德国汉堡以外的第三条A320总装线落在天津，更持续扩大在华采购，并且在A350项目中让中国承担了5%的工作份额。　　相比之下，低调的蓝色巨人波音显得更为严谨。因为在技术输出方面，美国的控制更为严格。但是波音采取了另外一种做法来表达对中国市场的重视。近日波音宣布，波音集团销售副总裁詹赛盟将常驻北京。“将集团副总裁常驻在某个国家，在波音的亚洲地区都没有先例。”王建民告诉记者。　　波音此次将如此重量级的人物放驻北京，足可见对于中国市场的重视。　　但问题是，在目前民航系统中，航空公司购买飞机需要向民航局和国资委进行报批。从以往的经验来看，中国善于将飞机订单作为平衡外交的手段与砝码，这意味着，未来的航空公司很有可能因为“行政命令”而接收国产大飞机。　　“从另一个角度看，目前无论是新舟60还是ARJ21飞机，航空公司购买时都有相应的优惠措施，这对于民营航空公司而言具有相当的诱惑力。”一位要求匿名的民营航空总裁表示，国产支线飞机在某种程度上“很有市场”，未来的C919也可能延续这种政策优惠。　　这将波音与空中客车的销售策略置于被动地位。目前时间表显示，C919将在2014年首飞，2016年交付，并且以年产20架进行生产，未来20年中国将制造2355架飞机。　　“波音欢迎中国研制的大飞机，并且认为不断成长的航空市场能够容纳包括波音、空中客车在内的所有飞机。”波音的人士如此表示。但不可否认的是，C919的诞生依托着庞大的中国市场，或许一个微妙的ABC三角棋局将就此展开。 </div>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

ABC “三角局”——中国大飞机C919“出世”