美媒：中航工业收购美飞机公司　美心态复杂

民航发表于 2011-3-4 12:12:37

2011-03-04 《环球时报》 <div> </div><div>　美国《德鲁斯新闻论坛报》3月1日文章，原题：西锐总裁说，公司出售，岗位保留   美国小型飞机制造商——位于明尼苏达州德鲁斯市的公司西锐飞机工业公司总裁沃特说，今年该公司将被一家中国公司并购，但公司本身不会有什么改变。　　在本周一签署的一份协议中，中航通用飞机有限公司将于今年以合并的形式收购西锐公司100%股权。沃特说，已经和中国公司签订了确保西锐在德鲁斯市和大福克斯的工作岗位，因为如果将工作岗位迁出美国的话，中国公司将付出的成本会更多。“西锐将保留当地工作，并将继续为当地增加工作岗位。”　　周一下午，在西锐公司德鲁斯制造厂外的工人情绪却不怎么高。大多数人拒绝发表看法。“他们都说（并购）是件好事。他们说应该呆在这里。我们拭目以待。”一名员工说，因为担心公司的未来，很多员工陆续离职。　　沃特和明尼苏达州国会议员吉姆·奥伯斯塔都认为此项并购对西锐及其客户都是不错的一步。曾协助西锐公司落户德鲁斯市的奥伯斯塔说：“长期来看，会有一些业务移到中国，不过未来5到10年，我们将会看到在德鲁斯有一个强大的由中国人合伙创办的合资企业。现有的管理层不会变动，他们会意识到这符合他们的最大利益。”沃特也表示，资源的增加将有助于西锐拓展研发项目，以及协议双方扩大市场份额。　　美国一家航空网站的主编坎贝尔却没有这么乐观。“我认为西锐5到10年会在德鲁斯市消失。这里可能变成一个服务中心。西锐将成为象征性的存在。”他说，美国客户不会对一个非本土产品感兴趣，“我发现，西锐内部在与中国做生意的问题上看法谨慎。不过，这项协议对中国公司有利，因为中国的专用航空业方兴未艾。”　　沃特说，西锐并不是卖给中国，西锐99%的业务都在欧美，在中国造飞机没有利润。明尼苏达州议员克拉瓦克想要保证西锐留在德鲁斯市。他计划会见西锐的代表以及美中经济与安全评估委员会负责人，讨论员工岗位和协议的安全性等问题。（作者坎迪斯·勒考斯，王会聪译） </div>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

美媒：中航工业收购美飞机公司 美心态复杂

美媒：中航工业收购美飞机公司　美心态复杂