澳大利亚对虎航的禁飞令有可能延长到8月1日

民航发表于 2011-7-7 12:01:53

2011-07-07 新加坡《联合早报》<div> </div><div>　澳大利亚民航安全局决定申请庭令，要求把虎航澳大利亚的禁飞期延长到8月1日。　　该局昨天（6日）发表文告说：“民航安全局将寻求把禁令延长至2011年8月1日。该申请将向墨尔本联邦法院提出。”　　民航安全局上周六下令虎航澳大利亚的内陆航班停飞五天至本周末，理由是该公司客机的飞行高度两次低于规定标准，“对航空安全构成严重和迫切危险”。　　民航安全局说，当局将寻求把禁令延长另外三个星期，以便继续对虎航澳大利亚展开调查。　　该文告说：“民航安全局向法庭提出有关申请，是因为调查虎航澳大利亚的工作，无法在五天禁飞期内完成。”　　“如果民航安全局在2011年8月1日之前完成调查工作和做出决定，同时认为虎航澳大利亚不再对航空安全构成严重和迫切危险，我们有可能允许它提早恢复运营。”　　在这之前，澳大利亚消费者监管当局质疑虎航澳大利亚是否有能力在下周恢复飞行，而向它施加压力，要它停止售卖下周的机票。虎航澳大利亚已在昨天停售有关机票。　　澳洲竞争与消费者委员会会长塞缪尔没有说明，他是否考虑对这家廉价航空公司之前不顾警告而继续售票的行为，采取法律行动。　　他说，尽管无法确定是否能在本周末之后复飞，但虎航一直到周二晚，都在没有附加警告说明的情况下，售卖下周的机票。　　他说：“我们已公开表示，只要他们有理由相信，自己能够提供相关的航班服务，那他们就可以继续售票。这是简单明了的主张。如果你不认为自己能够提供航班服务，那就不要售票。”　　虎航澳大利亚周三在其网站上发布通告说，由于民航安全局的禁飞令，他们暂时停止售票。　　至于竞争与消费者委员会是否认为虎航触犯了贸易法，塞穆尔不愿置评，只表示他们还在“持续和不断地沟通”。　　被裁定触犯澳大利亚贸易法的机构，可被罚款多达110万澳元（约144万新元）。　　据估计，虎航澳大利亚停飞一个星期，损失金额达160万美元（约197万新元）。总裁里克斯将在月底离职　　在新加坡股市挂牌的虎航昨天宣布，虎航澳大利亚总裁里克斯（Crawford Rix）将在7月31日离职。他的职务将由母公司虎航的集团主席兼总裁戴维斯（Tony Davis）接任。　　文告说，戴维斯的原有职务，将由虎航执行董事陈有成（Chin Yau Seng）接手。　　针对澳洲民航安全局决定申请庭令以延长虎航澳大利亚的禁飞期到8月1日，虎航表示不反对，并正与澳洲民航安全局对话以便提早恢复服务。　　虎航文告也说，该公司将为那些购买了从现在起到7月31日之间机票的乘客，办理退款手续。　　另外，虎航昨日委任比莱（J Y Pillay）担任其非执行主席和独立董事。　　比莱是接替余福金成为虎航的新主席。余福金将继续是虎航的独立董事。　　比莱目前也是总统顾问理事会主席，以及证券业理事会（SIC）成员。</div>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

澳大利亚对虎航的禁飞令有可能延长到8月1日