俄送别遇难冰球队员停飞多架雅克-42型飞机

民航发表于 2011-9-12 18:32:46

2011-09-12 新华国际李良勇　<div> </div><div>　　数以千计民众10日聚集俄罗斯“火车头”冰球队主场球馆，向遭遇空难的球队成员凭吊告别。　　球队俱乐部主席尤里·雅科夫列夫说，球队将缺席大陆冰球联盟本赛季赛事。雨中泪祭　　10日，位于雅罗斯拉夫尔的“火车头”队主场球馆内摆着一排棺木和遇难球队成员的照片，民众排队入场、献花哀悼。　　球馆外广场上，民众撑伞静静等待入场；持续大约1个小时的悼念仪式中，俄罗斯其他球队队员、冰球官员和数以千计“粉丝”坐在看台上，有人不时抹泪；伴着哀伤的音乐，大陆冰球联盟两名解说员播报遇难者的生平和战绩。　　解说员称，总共大约3.5万人前来凭吊，组织方被迫延长悼念仪式时间。　　俄当地电视台画面显示，总理弗拉基米尔·普京到场，在每具棺木前摆放红色康乃馨。　　悼念仪式结束后，14名球员在雅罗斯拉夫尔市落葬。其他人的葬礼预计晚些时候在俄罗斯和其他国家举行。　　“火车头”队的球员和教练来自10国家，包括加拿大籍教练布拉德·麦克克里蒙和瑞典球员斯特凡·利夫。他们的遗体将运回故乡安葬。　　雅罗斯拉夫尔州政府先前宣布，9日至11日为三天哀悼日。缺席赛季　　“火车头”冰球队1959年成立，三次赢得俄罗斯冰球联赛冠军。本月7日，球队乘一架“雅克-42”型飞机前往白俄罗斯首都明斯克，定于第二天与明斯克迪纳摩冰球队举行大陆冰球联盟新赛季首战。但是，飞机起飞不久后坠毁，所载45人中43人死亡，包括7名机组人员和36名球队成员。　　球队边锋、雅罗斯拉夫尔当地人亚历山大·加利莫夫和机组人员亚历山大·西佐夫幸免于难，但两人均情况危急。　　球队俱乐部主席雅科夫列夫10日说，球队将缺席2011至2012大陆冰球联盟赛事。“毋庸置疑，我们要重建球队。但要实现这一点，我们需要时间和人力。”　　大陆冰球联盟主席亚历山大·梅德韦杰夫8日建议，联盟内其他每个俱乐部支援3名球员，帮助重建“火车头”队。　　俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫定于12日会晤大陆冰球联盟、俄罗斯体育部、“火车头”队俱乐部官员和雅罗斯拉夫尔地区官员谢尔盖·瓦赫鲁科夫，讨论“火车头”队前景。　　同时，大陆冰球联盟宣布，新赛季揭幕战将于12日举行。停飞客机　　客机失事原因仍不清楚。俄罗斯国家间航空委员会已收到飞机“黑匣子”。法新社报道，官员迄今仅确定，截至失事时，客机发动机和襟翼正常。　　俄罗斯运输安全监管机构9日开始对所有运营“雅克-42”型飞机的航空运营商展开3天检查，多架飞机停飞。　　失事客机所属企业雅克公司旗下有10架这一型号飞机，其中5架停飞。　　监管机构在一份声明中说，下令这家企业“采取措施，降低运营雅克-42型飞机的安全风险”。　　检查人员同时停飞另外多家企业的多架雅克-42型客机。　　俄罗斯总共制造184架雅克-42型飞机，大多生产于上世纪80年代末至90年代初。俄新社报道，俄罗斯如今16家航空运营商运营57架这种飞机。</div>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

俄送别遇难冰球队员 停飞多架雅克-42型飞机

俄送别遇难冰球队员停飞多架雅克-42型飞机