终端管制中心目视间隔和进近规则试运行方案

航空发表于 2011-9-19 13:32:58

**** Hidden Message *****

航空发表于 2011-9-19 13:35:55

3.6通话用语 3.6.1 航空器报告能见机场或跑道实施目视进近
 
 
  P:  UPS70, we have the airport in sight, request visual approach.  UPS70, 我们能见机场，请求目视进近。 C:  UPS70 cleared visual approach runway02L, descend to 750m, report final. UPS70，可以目视进近，跑道02L，下到750米，五边报告。 P:  Descend to 750m, cleared visual approach runway 02L, wilco UPS70.  下到750米，可以目视进近，跑道02L，UPS70。 P:  Final, UPS70.  UPS70在五边。 C:  UPS70, contact tower on 118.8 good day.   UPS70，联系塔台118.8再见。
 
 
 
   C:  CSN386 confirm you have the airport in sight?   CSN386，证实你目视能见机场？ P:  Affirm CSN386.   可以，CSN386。 C:  CSN386 you are no.1 how about a visual approach?   CSN386，你是第一个，是否能作目视进近？ P:  Affirm CSN386 request tracking for final.   可以，CSN386请示飞向五边。 C:  CSN386 tracking for final approved and cleared visual approach runway 02R, report on final.   CSN386可以飞向五边，可以目视进近跑道02R，五边报告。 P:  Wilco, cleared visual approach runway 02R, report on final CSN386.   明白，可以目视进近，跑道02R，五边报告，CSN386。 P:  CSN386, now on final.     CSN386，在五边了。 C:  CSN386 contact tower on 118.1 good day.   CSN386联系塔台118.1再见。 P:  118.1 good day CSN386.   118.1再见，CSN386。
 
 
 
 
3.6.2 航空器尾随正在实施进近的前机进行的目视进近
 
 
 
  P:  Approach CSN3102 runway in sight, request visual approach.   进近，CSN3102能见跑道，请示目视进近。 C:  CSN3102, traffic 10 o’clock 4 miles, B757 is approaching on ILS runway02L, do you have it in sight?   CSN3102，10点钟方位4海里, 有一个02L跑道进近的B757, 看见没有？ P:  We have the B757 in sight CSN3102.   我们看见B757了，CSN3102。 C:  CSN3102 follow him and maintain visual separation, cleared visual approach runway02L, caution wake turbulence.   CSN3102，保持目视间隔，跟随它可以02L目视进近，注意尾流影响，联系塔台118.8，再见。 P:  Follow that B757 and maintain visual separation, cleared visual approach runway 02L CSN3102.   跟着B757，保持目视间隔，可以目视进近跑道02L，CSN3102。 C:  CSN3102 contact tower on 118.8 good day.   CSN3102联系塔台118.8再见。
 
 
 
 
 3.6.3 雷达引导作目视进近（目视机场或跑道）
 
 
  C:  CSN3102 turn left heading 210, descend to 1500m, expect radar vectoring for visual approach runway 20L, report runway in sight.   CSN3102，左转航向210，下到1500，雷达引导进行20L跑道目视进近，目视20L跑道报告。 P:  Heading 210, descending to 1500m, visual approach runway 20L, wilco CSN3102.   航向210，下到1500米，目视进近跑道02L，CSN3102。 P:  Runway in sight CSN3102.  目视跑道，CSN3102。 C:  CSN3102 cleared visual approach runway20L, contact tower on 118.1 good day.     CSN3102可以目视进近跑道20L，联系塔台118.1再见。
 
 
 
 
 
 3.6.4 雷达引导作目视进近（目视前机）
 
 
 
 
 
 
  C:  CSN3102 descend to 1800m and radar vectoring fly heading 230.   CSN3102，下到1800米，雷达引导航向230。 P:  Descending to 1800m and heading 230 CSN3102.  下到1800米，航向230，CSN3102。 C:  CSN3102, traffic 11 o’clock 6 miles, A319 on same direction, report traffic in sight.   CSN3102，在你11点钟6海里有架A319正在同方向飞行，目视报告。 P:  Watching out CSN3102.   注意观察，CSN3102。 P:  Traffic in sight CSN3102.   目视冲突了，CSN3102。 C:  CSN3102 follow that A319 and maintain visual separation, expect visual approach runway20R, report runway in sight.   CSN3102，跟着A319，保持目视间隔，预计目视进近跑道20R，目视跑道报告。 P:  Maintaining visual separation with that A319, visual approach runway20R, wilco CSN3102.   与A319保持目视间隔，目视进近跑道20R，CSN3102。 P:  Runway in sight CSN3102.   目视跑道，CSN3102。 C:  CSN3102 descend to 900m, cleared visual approach runway20R, follow that A319 5 miles ahead, same runway.   CSN3102，下到900米，可以目视进近跑道20R，跟着同跑道前方5海里的A319进近。 P:  Descending to 900m and cleared visual approach runway20R, wilco CSN3102.   下到900米，可以目视进近跑道20R，CSN3102。 C:  CSN3102 contact tower on 118.8 good day.   CSN3102联系塔台118.8再见。 P:  118.8 good day CSN3102.   118.8再见，CSN3102。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3.6.5 雷达引导作目视进近（平行跑道同时目视进近）
 
 
 
 
   C:  CSN3102 fly heading 045 to intercept localizer for runway 02L, report runway in sight.   CSN3102航向045切入02L跑道航向道，目视跑道报告。 P:  Heading 045 to intercept localizer 02L, wilco CSN3102.   航向045切入02L航向道，CSN3102。 C:  CHH7802 fly heading 350 to intercept the localizer for runway 02R, report runway in sight.   CHH7802，航向350，切入02R跑道航向道，目视跑道报告。 P:  Heading 350 to intercept localizer 02R, wilco CHH7802.   航向350切入02R航向道，CHH7802。 C:  CHH7802，traffic 10 o’clock 4 miles B777 heavy is intercepting the localizer of 02L, do you have it in sight?   CHH7802，在你10点钟4海里有架B777正在切入02L航向道，你看见了吗？ P:  Affirm, traffic in sight CHH7802.   看见了，CHH7802。 C:  CHH7802 maintain visual separation of that B777.   CHH7802与B777保持目视间隔。 P:  Wilco CHH7802 and runway 02R in sight.   明白了，CHH7802，目视02R跑道了。 C:  CHH7802 cleared visual approach for runway 02R.   CHH7802可以目视进近跑道02R。 P:  Runway 02L in sight CSN3102.   目视02L跑道，CSN3102。 C:  CSN3102 cleared visual approach for runway 02L.   CSN3102可以目视进近跑道02L。

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

终端管制中心目视间隔和进近规则试运行方案