英航欲开设安全课程　1200元教空难如何自保

民航发表于 2011-10-4 12:03:19

2011-10-04 《新快报》方海　<div> </div><div>　在人们认知中，空难应该是死亡率最高的公共事故，一旦发生，是否活命是不由人的，但英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）的专家却宣称，事实是，如果掌握一些相关知识，你一旦碰上空难，你将比其他人有更多可能幸存。据英国《独立报》3日报道，英航打算召开一个学时4小时的安全课程，内容就是教导经常飞行的人如何在空难中自保。不过这些救命知识可不是免费的，预计学费将高达125英镑（约合1200元人民币）。原理：“坠机不杀人惊慌杀人”　　报道说，英航专家称，空难中的死难者绝大多数是死于惊慌失措的后果，飞机坠地后其实还有不少人幸存，但这些人往往因在极端环境下解不开安全带而活活被飞机燃油引燃的大火烧死，“飞机坠毁本身不会杀死太多人，坠毁的后果才是最致命的”。　　英航这一课程的主办人安迪·克拉伯称：“如果获得额外的求生技能，乘客会在飞行中有更多安全感。这些可不是随随便便就在互联网搜到的‘飞机上最安全座位’等攻略，而是真正的专业建议。”　　英航解释，希望这些参与课程的客人能在飞机遇到麻烦或危险时成为其他乘客的领头人和帮助者，“在某些情况下，机组人员的示范与教导作用是有限的”。内容：花4小时体验逃生演习　　在这价值125英镑的课程上，学习者能获得比平日飞行时光阅读座椅后面那一页“安全须知”更多实践机会，例如尝试如何在假定的极端情况下迅速解开安全带，亲手为自己戴一次氧气面罩，真正用一次座椅下面的救生衣和滑下救生梯——其实就是亲历一次空难逃生演习。　　据悉，这一课程的起源是英国石油公司（BP，就是墨西哥湾漏油事件的始作俑者）要求英航对自己旗下需要长途出行至某些航空记录不甚良好国家的员工展开额外培训。　　无独有偶，维珍航空公司也开始向某些合作企业属下员工提供同类型的安全课程，学费是每人78英镑（约合770元人民币）。　　英国是世界上航空记录最良好的国家之一，该国最近一次致命空难要追溯到1989年，当时是英伦航空公司一架客机坠毁在莱斯特郡，导致47人死亡。 </div>

页: [1]

航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译's Archiver

英航欲开设安全课程 1200元教空难如何自保

英航欲开设安全课程　1200元教空难如何自保