航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 【转帖】陕西话测试 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-28 17:37:35 标题: 【转帖】陕西话测试

注：本试中方言均为音译，本卷中之语言现象可能不限于太原地区，山西其他地区亦有使用
第一部分：单项选择题
1．“的老”是身体的哪个部位：
A. 嘴  B.腿  C.胳膊  D.头
2．“割料”用于形容一个人：
A．勤奋好学  B.不好相处，古怪 C.刁钻、顽固  D.热情好客
3．在下列人物关系中，哪个情境下甲最容易对乙说：“泼死个哇！！”：
A. 甲是顾客，乙是小卖部店主，甲与乙就某商品讨价还价未果，怒骂“你泼死个哇！！”
B. 甲是乙的妻子，乙好赌，甲劝阻无效，怒骂“你泼死个哇！！”
C.甲是老师，乙是学生，乙贪玩不好学，甲怒骂“你泼死个哇！！”
D.甲是顾客，乙是超市收银员，乙服务态度恶劣，甲怒骂“你泼死个哇！！”
4．“大割接”用于形容人：
A.意气风发  B.形态猥琐 C.膀大腰圆  D.出手阔绰
5．“乃球”（“乃”此处发二声）最可能出现在以下哪个场合：
A.买菜时  B.吵架时  C.祝贺生日时  D.见面握手时
6．“河捞”是太原一种_____：
  A.面食 B.烧酒  C.陈醋  D.酱油
7．“三一旦”是：
  A.一种特殊品种的鸡蛋  B.太原本地水果  C.一种老陈醋品牌 D.一种蔬菜
8．“稀饭四”是：
A.四碗稀饭  B.西红柿 C.太原街道名 D.稀饭连锁店品牌
9. “五烂”的词性是：
A.副词  B.形容词  C.名词  D.介词 ------------
10. “外人没辣咧”的意思是：
A.那人不能吃辣  B.那人腹泻  C.那人嘴馋 D.那人死了
11. 关于“歇心”的用法，下列运用最准确的是：
A. 甲高考报名要报北大，分低失手，乙对甲说“宰可歇心咧哇！”
B.甲和乙赌博，甲输，乙对甲说“宰可歇心咧哇!”
  C. 妈妈告诫孩子要爱护玩具，孩子不听，将玩具弄坏，妈妈说“宰可歇心咧哇！”
D. 甲做饭，不慎切到手指，乙对甲说“宰可歇心咧哇！”
12. “热脏”与下列哪个词词义最接近：
A.泼散  B.砍川C.阿扎 D.球迷醋眼
13．“俺静子跌得沟里去咧！”的意思是：
A.我的镜子掉沟里了
B.我的镜子在沟里被发现了
C.我的舅妈在沟里被发现了
  D.我的舅妈掉沟里了
14．“二敢子”（又作“二竿子”）用于形容人：
A.爱打抱不平 B.胆小如鼠 C.胆大包天 D.做事鲁莽
15．下列哪一种食品与其他三种不同类：
A.灌肠 B.凉粉 C.高梁白 D.搓鱼鱼 ------------
16.“共共”是一种：
A.长条签状物 B.球体  C.圆柱体 D.立方体
17.太原话的扑克牌玩法中，“顶破天”的牌面是：
A.“A,2,3”B.“Q,K,A” C.“J,Q,K” D.“K,A,1”
18.在麻将牌中，“二饼”“三饼”又被称为：
A.“二圈”“三圈” B.“二蛋”“三蛋”C.“二筒”“三筒” D.“二圆”“三圆”
19. “捏球”用于形容人：
A.身体强壮 B.欺软怕硬 C.愚鲁迟钝 D.尊老爱幼 ------------
20. 妈妈看到孩子手中拿着泥巴，对孩子说“娃娃，快把外东西砍了！”，这里的“砍了”与下列哪个意思最接近：
A.“多了” B.“冒了”  C.“吃了” D.“喝了”

1．“球迷性眼”的意思是：
A.球迷的视力很好　B.球迷的视力很差　C.德性样儿　D.形容人很可爱
2．“猴鸡割梭”的意思是：
　 A．猴和鸡狼狈为奸　B.形容事物或人猥琐　C.形容人聪明灵巧　D.猴鸡不合
3．“合*五烂”的意思是：
　A．是一种山西面食　B.事情进展慢　C.遇到困难应该坚持　D.肮脏，不整洁
．“求毛鬼胎”的意思是：
　A．形容人吝啬，小气　B.人心怀鬼胎　C.乞求神灵保佑　D.龌龊
5．“歌捞捞”是房屋的哪个位置：
　A．书房　B.屋顶　C.角落　D.客厅
6．“夜天”是哪一天：
　A．昨天　 B.今天　 C.明天　D.后天
7．“希荒”的意思是：

A．失去希望　B.可怜　C.荒凉　D.充满希望

8．“起三”的意思是：
　A．早晨三点起床　B.晚上三次起夜　C.一家三口　D.有出息
9．“桑”在以下哪个场合最常使用：
　A．吵架时　B.运动时　C.浇花时　D.养蚕时
10．“马怕”是：
　A．一个词组　B.一个副词　C.介词　D.形容词
11．“泼散”的意思是：
　A．泼水　B.不吉利　C.人心散了，队伍不好带了　D.一种中药
12.“地懂”的意思是：
　A.一种迷信语言　B.祭祀　C.形容土质良好　D.反应
13.下列哪个不是太原话中常用的语气词：
　A.嘛　B.哇　C.咧　D.了
14.太原话中“各榄”是什么形状的物体：
　A.球状物　B.棒状物　C.带状物　D.粉末状
15．“腰腰”是一种什么服饰：
　A.短裤 B.马甲 C.背心 D.大衣
基础题（共100分）
1.下列哪个语气词在太原话中不常用(4分)
A嘛 B老 C哇 D咧
2.连线（名词）(6分)
A猫姑啊 a知了
B却蹬啊 b老鼠
C喝涝哇 c猫头鹰
D棉一宗啊 d火柴
3.连线（形容词）(6分)
A切他 a机灵
B机眯 b可爱
C希活 c可怜
D蜜等 d糊涂
4.太原话中，“革揽”是指那种形状的物体？(4分)
A细丝状 B球状 C棒状 D扁平状
5.下列哪个短语或句子是褒义的(4分)
A球迷信眼 B增二了 C逆么四哇 D咔细
6.通常情况下“外(vai 四声)老”是一个什么词(5分)
A动词 B语气词 C连词 D副词
7.连线（名词）(6分)
A孩八子 a拖鞋
B特拉棒 b窗帘
C腰腰 c鞋
D记啊连连 d背心
8.连线（人体部位）(6分)
A厥 a臀
B多子 b嘴
C啊都 c脚
D巨 d耳
9.阅读下列情景对话，回答问题
娃娃：爹，啊妈了，哈耐呀
爹：踢踢抵哇，则来大咧航哈奶了！
上面儿子与父亲的对话表现出了父亲怎样的心情？(5分)
A心疼儿子
B嫌儿子烦
C无奈
D思念孩子他妈
10.山西面食闻名天下，太原话中“接接”是指(5分)
A饺子 B莜面靠姥姥 C面条 D烙饼
11.二赖子考上大学了，他妈很开心，跟隔壁臭小他妈聊天的时候就说起了这个事情。臭小他妈说了一句“求是哇”，说明臭小他妈(5分)
A很羡慕二赖子他妈
B不相信二赖子能考上大学
C不服气，看不惯二赖子他妈炫耀
D向二赖子及二赖子妈表示祝贺
12.太原话里“歌牢牢”是角落的意思，通常指人们不易够到的地方，如床下，桌子后面，等等。把东西从歌牢牢里拿出来，描述这个动作，最准确的是(5分)
A探 B芯 C歌牢 D巴哈
13.“伯伯”是指(4分)
A外婆 B外公 C已婚妇女 D舅舅
14.询问别人要去哪里，通常说法是(5分)
A去啊了呀
B啊了个呀
C个啊了呀
D么啦咧
15.连线（短语）(6分)
A不啧逆 a不愿意
B不待老 b不怎么样
C不待见 c没出息
D不起三 d看不惯
16.“波一”一词不光出现在太原话中，在山西很多地方话中都有。对这个词描述正确的是(5分)
A泛指玻璃，特指玻璃球
B原意为水面的波浪，引申指事情的波折
C不同的场合，可能指已婚妇女，也可能指某人的老婆
D用在句首或句末，加强语气
17.“敲租啊”这个动作是指(5分)
A将猪阉掉，使其长膘更快
B旧社会地主扣农民的钱
C赌博输了，赖着不给钱
D家里女的犯了错被男的骂
18.和“歌廖”一词意思最相近的是(5分)
A蹭 B日怪 C泼辣 D欻火
19.“歪漏家”是指(5分)
A外地人 B消息灵通的人 C瘸子 D败家子
20.“打枣”是指早上，还有一个是(4分)
A昨天 B今天 C明天 D后天
附加题（共100分）
21.翻译儿歌，并描述儿歌的内在含义：
(1)“活呀呀，傍此此，跌的猫则拉侧死死”(20分)
(2)“走(zouong)蜜，别绪，伯伯外也接记”(20分)
22.普通话中很多字眼在太原话中都有对应的发音，比如“打”发音为“大”，“耍”发音为“法”，“给”发音为“鬼”，等等。请问，太原话中指聊天的“撇(一声)”，源于普通话的哪个字？(10分)
23.下面的发音均是指人体的头部。请分别指出这些发音是山西哪里的方言。(20分)
(1)孬 (2)的老 (3)歌脑 (4)哭漏
24.用太原话发音写一段两个人的对话，要求其中有这句话：(30分)
“抗逆外嫁套哇

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)