航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: NRC常用词汇 [打印本页]

---

作者: 帅哥    时间: 2008-12-31 01:41:12     标题: NRC常用词汇

1. Common Structure Defects

结构缺陷

（1）凹坑dent _: P$ Y! E9 K+ M! n( }7 _! Cn.凹, 凹痕, (齿轮的)齿, 弱点v.使凹下, 凹进, 削弱

（2）凹槽notch ( I4 L5 u! y" }$ F$ x- ~+ on. 槽口, 凹口vt.刻凹痕, , 开槽, 切口

（3）变形deform ' y% m: G( S1 v0 {/ jv.(使)变形

（4）划痕 nick # ~8 y& l2 X( P7 |6 D# tn.刻痕, 缺口vt.刻痕于

（5）点腐蚀pitting 蚀损斑, 氢气泡疤

（6）断裂broken adj.坏掉的, 患病的, 被制服的, 断掉的

（7）腐蚀 4 P8 a3 r& O) _; A, _. K6 K3 qcorrode v.使腐蚀, 侵蚀

（8）划伤 7 o0 w$ ] [6 t/ ^scratch 5 C5 m4 h/ n% x1 m7 y; zn. 抓痕, 擦伤vt.乱涂, 勾抹掉, 擦, 刮, 搔, 抓

（9）裂纹 ' a; d4 I4 P+ Pcrack & h7 d0 F0 x% B( z3 xn.裂缝, 噼啪声v.(使)破裂, 裂纹

（10）毛刺butt 9 W2 T: i( N% f3 u4 x s- S% fn.粗大的一端, 靶垛v.以头抵撞, 碰撞

（11）磨损chafe v.(将皮肤等)擦热, 擦破, 使恼火

（12）凸起protrude v.突出，凸起

（13）凹陷sag - N2 M! x9 Y( C7 vv.松弛, 下陷, 下垂,漂流n.下垂, 下陷,

（14）粗糙rough ! u( B w3 O8 K- Ladj.粗糙的, 粗略的, 大致的，粗暴的, 粗略叙述的

（15）漆层剥落finish missing 8 P- u5 Y4 t5 I) e# p3 Rfinish是指最后一道漆层。

（16）褪色fade # L r! y9 j+ C1 w4 D1 c- bvi.声音减弱，褪色, 消失, vt.使褪色n.淡入, 淡出

（17）积水 entrapped water

2.材料缺陷

1）metallic defect: 金属材料缺陷

（18）氧化 oxidize v.(使)氧化

（19）划伤 scratch 6 E! c7 L# @ W! X8 |2 u7 E! P0 m5 M如1.8

（20）扭曲 distort 0 F1 l) y8 d5 S5 |vt.弄歪(嘴脸等), 扭曲, 歪曲真理、误报

（21）跷起 ! J5 C% `' D- s5 t+ J" t6 w. Jnot in contour（轮廓）

（22）穿孔 / b# V, a: U% r- \" N3 Ppuncture n.小孔v.刺破

（23）碎屑 7 |% E* r* R8 s$ h/ l+ Y* V- ]chip 碎屑，芯片

8 b1 H2 y4 N1 X1 C3 N5 M（24）腐蚀 2 B0 |, j S' e# `corrode 如7

（25）磨损 chafe 如11

（26）变形 $ n/ Z6 I& }0 b, b1 ~deform v.(使)变形

（27）风蚀/风化 1 E- _. `4 R1 ]# p' W& terode vt.侵蚀, 腐蚀vi.受腐蚀, 逐渐消蚀掉

（28）裂纹 / V, |6 |$ q5 b" c$ rcrack ! D+ x; T1 s& \( P% Q如9

6 ?5 P, m8 J, W l& J% M/ L2)非金属材料缺陷：

（29）发霉 mildewn. vi.发霉, 生霉vt.使发霉

（30）分层 ' i4 R- _* Y, Q% g. tdelaminate v.将...分层, 分成细层

（31）风蚀/风化 erode ) e& y9 a( R+ X! o5 D5 J& Q如27

（32）裂纹 4 w$ v; n3 j, x8 zcrack 如9

（33）老化 deteriorate . S7 C: j3 L+ S" z2 ~1 [1 Nv.(使)恶化

（34）起皱 wrinkle n.皱纹v.使皱

（35）受潮 saturated adj.渗透的, 饱和的, 深颜色的

（36）撕裂 7 T+ E( F) G6 a* U$ Z4 gtear 过去式tore 1 j; M9 y1 n) H2 m过去分词 torn

（37）穿孔 + i1 g2 o) E4 m* `puncture # p# U! v. R, T如22

（38）变色 fade vi.声音减弱, 褪色, 消失vt.使褪色

（39）陈旧 5 k2 m$ {0 ?! Y) tworn adj.用旧的, 疲倦的vbl. wear的过去分词

（40）脱胶 not adhered ) w- _2 N; e2 U! g! h4 Padhere vi.粘附, 胶着, 坚持v.坚持

3. ; `" Q* j8 i) J$ P1 }$ I2 _设备及零部件缺陷

1） Plumbing defect + Z* F9 w+ O$ d管路缺陷

（41）凹坑 dent 1 j' U3 m; l- ?: k3 y如1

（42）爆裂 burst

（43）擦伤 chafe + @1 D2 n. Q& f如11

（44）滑丝 ) v2 n% D9 y* P# ~ cross thread或thread damaged

（45）扭曲 twist

（46）渗漏 leak ! |& k$ i; e9 j8 ?& w% j0 m6 E名词 leakage

（47）堵塞 obstruct v.阻隔, 阻塞, 遮断n.阻碍物, 障碍物

2) Wiring defect 线路缺陷

（48）腐蚀 - A+ Y; s6 r, d" R4 [corrode 如7

（49）磨损 ) f8 x: G- l0 s8 hchafe 如11

（50）相碰 & u( o$ x$ X! Ccontact

（51）断丝 fray n.冲突, (织物等)磨损处vt.使磨损vi.被磨损

（52）熔断 fused adj.装有保险丝的。熔融的。

（53）弯曲 bend / j4 S0 M' o. a0 I% I过去分词、被动语态 bent

3) Mechanical linkage defect 5 Z8 V6 c5 k3 @9 b2 t传动机构缺陷(包括保险丝)

（54）断丝 # C5 ?4 R5 a5 p0 Pfray n.冲突, (织物)磨损处vt.使磨损vi.被磨损

（55）松弛 ( c0 N. b9 B# L$ ~$ J7 Islack adj.松弛的vt.使松弛,使减慢vi.松驰

（56）扭结 twist

（57）磨损 7 e/ c2 C* [% `6 F" x# b) m `1 v4 Wchafe / \8 o5 o; P: R4 B1 k. n如11

（58）脱开 disconnect

4） Fastener defect 紧固件缺陷

（59） 丢失 $ M" ^" I/ L+ p/ ?+ e0 p1 A/ rmissing

. }+ X: z& V4 w8 u: B0 a: |/ G（60） 松动/松脱 loose

（61） ' Y; j. _' v% O0 U1 C腐蚀 1 g' V( r. |+ x }9 }- @corrode / J4 _% U* i+ n. x+ f3 o如7

（62） 磨损 chafe 8 P- u5 E1 l) S8 f& w5 x M如11

( v9 T/ z1 C0 N* Z（63）未关（扣）紧 not secure , not secured

5） Miscellaneous " q, b$ Z9 c3 I其他类

, p6 ` H) v" v2 J" za). Sealant 封严

（64）脱胶 : @7 j1 f8 q' M- cadhere

（65）老化 ( y/ y* X: w7 @$ W' tdeteriorate

（66）不均匀 ' _1 o/ R9 ]0 h3 q4 \" @+ binconsistent adj.不一致的, 不协调的, 矛盾的

1 s2 j$ Y. ^2 j$ u0 |1 h5 Z* O# Ab). Wheel Assembly % Z. `( [' F4 m6 _" k2 Q% h轮胎

G) A( B" \! c（67）见线 exposed cords

@; B" {5 g5 h8 Z9 L（68）磨平 bald * M* @5 ]5 Q: \5 N6 O" c. Oadj.光秃的, 单调的, 枯燥的

' W, M+ x0 Q+ o' s4 N$ T+ ]* ^; I（69）扎伤 6 i9 q# ]' u3 Q# @' Vpuncture 5 u6 s2 O3 D; x) Ln.小孔v.刺破

（70）气压不足 insufficient-air-pressure

- G7 X3 ]# d A; k/ @$ E3 [c). Life Limited Parts 时寿件

（71）过期 expire v.期满, 终止, 呼气, 断气, 届满

0 ^( f, C, z2 v# E0 Od). Placard and Marking $ |; Q" o0 e; P, {标牌/标识

/ i* C }7 \1 G5 u( S' B（72）模糊的 6 g6 ^" i" q0 ~" n7 |, |4 ?illegible

) _' ~2 C$ U5 h* X1 q1 j- s7 @ - o. O, n5 t3 t% a7 q（73）缺损 damage

（74）丢失 ' t9 H2 v2 t& G! Gmissing

（75）翘起 lifting

e). Slide/life Vest * B9 b% e) C6 k# B4 P滑梯/救生衣

（76） 散包 . i. `' c. f0 w* C) r |1 h# fnot properly packed

$ J9 m' u; F0 ^3 `4 Q（77） 2 T8 H8 W& ]! s, ?变形 $ Y: u |. V9 F Z7 p* _not properly sealed

f).engine ignition plug发动机点火电嘴

*烧蚀 ablate 这个词要比burnt等贴切。比如说被烧蚀，可以说：To become ablated;或 undergo ablation。

4．general defect terms 8 C2 d* ^) r. |! p# u8 g. A一般性缺陷术语

# G6 ~8 a" |& u! C* p- l$ ]( T6 P（78）脏 dirty

（79）陈旧 # q9 u+ [; A+ fworn

& W! _& k. [9 h( v+ k* L( H8 f. }（80）断裂 fracture n.破裂, 骨折v.(使)破碎, (使)破裂

2 \: ]+ U% O. o4 D（81）磨损 + s5 E9 ^$ J' v- ]chafe 0 _( u# L2 T4 n9 [( L8 T

（82）超标 exceed-the-limit

+ T1 P1 Q: `$ V（83）丢失 $ G% e3 _* P9 u( W' ^missing

（84）腐蚀 ( h$ \# q1 Y3 I3 Hcorrode

+ F3 t! {+ J: Y; |0 A（85）裂纹 ! o, P9 I% ]. n$ [3 Y+ bcrack 如9

/ |# P9 L3 i; L$ _& n1 O（86）空行程/无效行程 backlash 名词 (火器扳机的)无效行程

' G9 f1 J! h0 u（87）卡阻/阻塞 block

（88）鼓起 1 K& S1 w/ s. L$ H$ s3 |4 e* G9 p+ cbulge

（89）污染 / r3 }* a; i$ u1 O+ u4 p& e! xcontaminate , D. H: H' \, j+ }3 @

（90）不一致 disagree

（91）（电池/气瓶）被释放discharge

（92） # I8 G* h5 a0 H+ `; J装错 - ^) t6 S. l `$ c: _dislocate

% ~( M* ]: X. X4 h. ]（93） . G: `# E( M |' x失效 fail

（94）摆动 fluctuate

（95）抖动 flutter

& Y. |; {) L5 T3 w（96）不够/不足 W5 g6 d! t4 J2 Qinsufficient

, a# k& G. _( N0 _2 b2 \* W2 B（97）不工作 inoperative即我们常说的INOP。

3 o+ ?$ e3 E: Y* S0 o' `（98）（不）亮 / `2 n3 n0 g9 d; P4 p(not) illuminate

（99）干扰 interfere

（100）扭结/缠结 kink , twist

5 r( n+ D4 g5 g, b! B（101）走向错误 misrouted

! w6 ]% P! I. f9 _5 }/ r% D$ M! G! C（102）漏装 * t) x' B) d# ]not installed

（103）相磨 0 y% }- l" N9 Z; zrubbing

; V$ N3 N3 t0 l% s: A（104）干涩/缺乏润滑 un-lubricated

! ~4 W) f5 k9 Z' U4 B5 v: R（105）不能复位 0 F$ p3 Y" t! G5 X$ y6 O3 X r will-not-reset

---

欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)

Powered by Discuz! X2