航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译
标题:
Aviation English （与航空有关的英语）
[打印本页]
作者:
帅哥
时间:
2008-12-31 05:16:55
标题:
Aviation English （与航空有关的英语）
Aviation English （与航空有关的英语）
! _8 C" M5 Z; l. z t( Q0 A
A. Abby，Time flies（时间过得真快），不知不觉之中，我们的节目已经和观众朋
. K9 b: O# }: u: X6 | V1 \8 e
友们见面整整有一年时间了。
. Z9 c, U6 B% Q3 M& k2 U3 \
V. 是的，我想我们应该对节目说一声Happy Anniversary（周年快乐！），我这里
7 S9 L" i( i; I4 t7 J( }# o3 b
用的单词anniversary 的意思就是“周年纪念、周年纪念日”，它的拼法是…….
) M: {. U+ n& g# ?
A. 嗯，那么要祝贺“在加学英语节目一周年”该怎么说呢？
0 \2 z8 q) Z$ Z; b1 V8 ?
V. 我们可以说Happy First Anniversary to Everyday English。
( v$ p( r( t) Q C
A. 好的，我也来说一句：Happy First Anniversary to Everyday English。除此之外，
3 J( b# |! `3 r6 p; U) b
我们还经常听到“结婚纪念日”，那是不是应该说成wedding anniversary？
9 E7 L& @' W) R0 o1 u; C( S% B
V. 是的，庆祝周年纪念日就可以说celebrate anniversary，很多人在当天还会举办宴
5 \ j. f* N5 L# K
会或餐会，这称为anniversary dinner。
, g( z2 d% ?6 r, t0 P5 g
A. 除了举办宴会，很多人在纪念特别日子的时候还会外出旅行。
% [, B$ W: w: F/ E( `. w) S: q
V. 没错，要旅行肯定少不了要和坐飞机打交道，我们今天就和观众朋友们一起学
( Z- t4 e8 ~9 M D
习与机场有关的英语知识。
" {) d+ i( @1 V% R; l
A. 我想这一话题一定非常有用。记得以前我们提到过订机票的说法是reserve a
) ?; g W* |. ~, [) @* _, Y) a
plane ticket，对吗？
2 D+ r4 f1 i* G7 v
V. 对，这里还要提两点，第一，这里的reserve 还可以用另一个动词book 代替，
* ?- p7 F% c" f; l/ |; e' I, y w
所以订机票还可以说book a plane ticket；第二，单程票是one way ticket，而往返票
1 I% ~- O$ d9 D8 j7 J
是return ticket，当然也可以说two way ticket 或者round trip ticket。
. b% t& j$ C! n) k/ Y
A. 有时侯在订机票的时候我们的回程日期可能不确定，这在订票时如何表达呢？
! n5 G4 j0 Y+ T7 x) h
V. 这时候可以说keep the return date open，意思就是“先不确定回程日期”，这里
7 K' d$ J; M5 v* Q( j& C
的return date 就是“回程日期”，而这种机票就称为open ticket。
( W+ C. N( o2 o3 z
A. 随着科技的发展，近些年又出现了一种“电子机票”，也就是乘客订票后并不
2 \% T( x/ Z) R" w/ M9 u1 O' d
用拿机票，登机时只需出示自己的身份证或护照即可。
/ |( j$ p7 |, ^3 Q' L
V. 没错，这种电子订票方式称为e-booking 或者e-ticketing。
0 T" A- j8 _$ T0 o" ?
A. 与订机票相关的还有舱位情况，一般来说，常见的有经济舱，英语是economy
$ A7 q* ]( }1 e6 l* N
class，Vincent，除此之外还有什么舱位呢？
% R7 o( \7 i7 D
V. 除了经济舱之外，还有头等舱和商务舱，头等舱的英语是first class，商务舱的
^4 c. e1 z7 o( q4 z' i) K* }
英语是business class。
$ n& t9 }2 S) x; f$ S1 ^
A. 好的，说完订机票，我们再来说说航班(flight)，我知道通常有国际航班和国内
( q* c$ ^- B, ?) R" A* a
航班，国际航班是international flight，国内航班是domestic flight，而航班号是
! R7 W$ @/ w/ y6 i0 x% J4 A/ y4 \2 Y
flight number。
3 @3 A* n& x4 {$ J6 o @$ j; Q
V. 对，我把这里的domestic 给大家拼一下……..，它的意思就是“国内的，家庭内
* F+ w* c8 T: H( O# r3 d
部的”。此外，我们还经常听说直达航班，这在英语中有两种说法，一种是direct
( D \/ ?' j8 T8 g
flight，另一种是non-stop flight。
, K1 R# _4 p3 W
A. 在去机场登机时一般还有两个地方要记住，一个是托运行李和领取登机牌的地
; {( _; G6 ^- E3 ?+ V
方，另一个是登机及起飞区域。
+ G; T* e3 T% _' G$ s/ v3 q
V. 没错，托运行李和领取登机牌的地方是check-in counter（验票并领取登机牌的
9 H# U$ ?* F; j( D" r* T; K5 \
柜台），登机及起飞区域是departure gate（登机口）。
$ X5 P; y+ l" }: ]5 Z
A. 这里提到的登机的英文是board，而登机牌就是boarding pass。
# l5 h, r- ]$ O
V. 没错，要注意的是board 的用法，它是一个及物动词，后面可直接接名词，例
" h1 m6 J. X& S/ q4 ^3 X8 h4 G
如：Please board your flight through Gate 9。
. l2 g+ g2 I7 {" a
A. 请从9 号登机口登机。Vincent，我还经常听别人说Welcome aboard，这里的
" ]5 q6 Y. ]3 C4 V. o
aboard 是什么词性，它的意思是“欢迎登机”吗？
$ N7 B! c M, o4 K( u# O
V. Board 前加上a 就变成了副词aboard，你所说的Welcome aboard 有两种意思，字
0 [, V! q* h: A
面意思当然是“欢迎上车、坐船、登机”，但它还有引申意义，表示“欢迎加入一
- X" D# L) W7 `
项活动或一个团队”。
6 [2 D, w6 s0 q( v7 ~
A. 哦，所以如果刚找到新工作，第一天上班时有同事对你说Welcome aboard，千
$ O+ o' @1 C% f+ l4 z! e
万不要以为他在请你坐车或登机，而是在欢迎你成为公司一员。
2 m, H0 S ? f' e" U+ h
V. 另外，很多人在说和写aboard 时经常和另一个单词abroad 弄混，abroad 的意思
0 b N! B# C) d, ?
是“在国外、到国外”，要注意两个词的拼法和读法，aboard 的拼法是….，而
. v2 b1 h, \% k
abroad 的拼法是….，这一点要注意。
4 c1 _ J# I+ f( S5 }
A. 其实在机场还有一个地方对于喜欢购物的人来说很重要。
+ t' o2 @, h$ O# P E
V. 我知道你说的是什么地方：免税店，对吗？免税店的英文是duty free shop。
: g' ]4 Q6 N: `4 y! h
A. 嗯，谈了这些地方，我们还要谈谈和航空有关的人员名称，例如飞行员、乘务
" ?" u9 ~2 P, o% R
员、验票员。
! P* \( s0 y" G7 E. S) E# K
V. 好的，我们就分别来看看这些人员的英文名称，飞行员是pilot，乘务员是flight
- _0 s, q( e+ J+ y* y
attendant，验票员是check-in agent。
8 ]! u( ^6 r. C( f
A. Vincent，去机场接朋友，在接机大厅里会看到大屏幕上出现departure time（起
4 l' p' @! I# s u
飞时间）和arrival time（到达时间），但有时还会看到两个缩写ETD 和ETA，这
& [7 k3 @* z9 q) O
是什么意思？
6 Z& ?& ^4 y. Z- W$ Z2 K
V. 这两个缩写表示的也是时间，ETD 的全称是Estimated Time of Departure（预计
- W% t) w0 g6 ?0 Z0 l
起飞时间），现在你知道与之相应的ETA 是什么意思了吧？
, p& g+ M$ O4 H$ u
A. 嗯，它的全称就是Estimated Time of Arrival（预计到达时间）。
欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)
Powered by Discuz! X2