航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: Aviation English （与航空有关的英语） [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-31 05:16:55 标题: Aviation English （与航空有关的英语）

Aviation English （与航空有关的英语） A. Abby，Time flies（时间过得真快），不知不觉之中，我们的节目已经和观众朋友们见面整整有一年时间了。 V. 是的，我想我们应该对节目说一声Happy Anniversary（周年快乐！），我这里用的单词anniversary 的意思就是“周年纪念、周年纪念日”，它的拼法是……. A. 嗯，那么要祝贺“在加学英语节目一周年”该怎么说呢？ V. 我们可以说Happy First Anniversary to Everyday English。 A. 好的，我也来说一句：Happy First Anniversary to Everyday English。除此之外，我们还经常听到“结婚纪念日”，那是不是应该说成wedding anniversary？ V. 是的，庆祝周年纪念日就可以说celebrate anniversary，很多人在当天还会举办宴会或餐会，这称为anniversary dinner。 A. 除了举办宴会，很多人在纪念特别日子的时候还会外出旅行。 V. 没错，要旅行肯定少不了要和坐飞机打交道，我们今天就和观众朋友们一起学习与机场有关的英语知识。 A. 我想这一话题一定非常有用。记得以前我们提到过订机票的说法是reserve a plane ticket，对吗？ V. 对，这里还要提两点，第一，这里的reserve 还可以用另一个动词book 代替，所以订机票还可以说book a plane ticket；第二，单程票是one way ticket，而往返票是return ticket，当然也可以说two way ticket 或者round trip ticket。 A. 有时侯在订机票的时候我们的回程日期可能不确定，这在订票时如何表达呢？ V. 这时候可以说keep the return date open，意思就是“先不确定回程日期”，这里的return date 就是“回程日期”，而这种机票就称为open ticket。 A. 随着科技的发展，近些年又出现了一种“电子机票”，也就是乘客订票后并不用拿机票，登机时只需出示自己的身份证或护照即可。 V. 没错，这种电子订票方式称为e-booking 或者e-ticketing。 A. 与订机票相关的还有舱位情况，一般来说，常见的有经济舱，英语是economy class，Vincent，除此之外还有什么舱位呢？ V. 除了经济舱之外，还有头等舱和商务舱，头等舱的英语是first class，商务舱的英语是business class。 A. 好的，说完订机票，我们再来说说航班(flight)，我知道通常有国际航班和国内航班，国际航班是international flight，国内航班是domestic flight，而航班号是 flight number。 V. 对，我把这里的domestic 给大家拼一下……..，它的意思就是“国内的，家庭内部的”。此外，我们还经常听说直达航班，这在英语中有两种说法，一种是direct flight，另一种是non-stop flight。 A. 在去机场登机时一般还有两个地方要记住，一个是托运行李和领取登机牌的地方，另一个是登机及起飞区域。 V. 没错，托运行李和领取登机牌的地方是check-in counter（验票并领取登机牌的柜台），登机及起飞区域是departure gate（登机口）。 A. 这里提到的登机的英文是board，而登机牌就是boarding pass。 V. 没错，要注意的是board 的用法，它是一个及物动词，后面可直接接名词，例如：Please board your flight through Gate 9。 A. 请从9 号登机口登机。Vincent，我还经常听别人说Welcome aboard，这里的 aboard 是什么词性，它的意思是“欢迎登机”吗？ V. Board 前加上a 就变成了副词aboard，你所说的Welcome aboard 有两种意思，字面意思当然是“欢迎上车、坐船、登机”，但它还有引申意义，表示“欢迎加入一项活动或一个团队”。 A. 哦，所以如果刚找到新工作，第一天上班时有同事对你说Welcome aboard，千万不要以为他在请你坐车或登机，而是在欢迎你成为公司一员。 V. 另外，很多人在说和写aboard 时经常和另一个单词abroad 弄混，abroad 的意思是“在国外、到国外”，要注意两个词的拼法和读法，aboard 的拼法是….，而 abroad 的拼法是….，这一点要注意。 A. 其实在机场还有一个地方对于喜欢购物的人来说很重要。 V. 我知道你说的是什么地方：免税店，对吗？免税店的英文是duty free shop。 A. 嗯，谈了这些地方，我们还要谈谈和航空有关的人员名称，例如飞行员、乘务员、验票员。 V. 好的，我们就分别来看看这些人员的英文名称，飞行员是pilot，乘务员是flight attendant，验票员是check-in agent。 A. Vincent，去机场接朋友，在接机大厅里会看到大屏幕上出现departure time（起飞时间）和arrival time（到达时间），但有时还会看到两个缩写ETD 和ETA，这是什么意思？ V. 这两个缩写表示的也是时间，ETD 的全称是Estimated Time of Departure（预计起飞时间），现在你知道与之相应的ETA 是什么意思了吧？ A. 嗯，它的全称就是Estimated Time of Arrival（预计到达时间）。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)