航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 厂房标识的中英对照 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-11-28 15:21:45 标题: 厂房标识的中英对照

冲压课 Stamping Section 冲压区 Stamping Area 冲压现场办公区 Stamping Section Office 点焊区 Welding Area 拉钉区 Riveting Area 打磨区 Sanding Area 拉钉现场办公区 Riveting Section Office 废弃物存放区 Scrap Area 烤漆课 Coating Section 烤漆区 Coating Area 液体/粉体 Liquid/Powder 烤漆清洗线 Degreasing Process 烤漆前处理区 Coating Prep Area 超音波清洗区 Ultrasonic Cleaning Process 粉体烤漆线 Powder Coating Line 液体烤漆线 Liquid Painting Line 粉体涂装室 Powder Coating Spraying Room 液体涂装室 Liquid Painting Spraying Room 烤漆课现场办公区 Coating Section Office 集尘室 Dust Collector Room 吹尘室 Dust Blow Off Room 调漆室 Paint Mixing Room 打磨房 Sanding Room 煤气房 Natural Gas Control Room 预脱脂槽 Degreasing Area Stage 1 主脱脂槽 Degreasing Area Stage 2 皮膜槽 Metal Surface Phosphate Treating Area 清水槽 Rinsing Area 沉淀储水池 Waste Deposit 小心吊物 Warning: Hooks in Operation 小心碰头 Warning: Head Injury, Low Shelves 更衣间 Dressing Room 闲人免进Warning: Only Authorized Personnel 警告: 须着防静电衣后才可入内. Warning: Antistatic Clothing is Required 贵宾衣柜/鞋柜 For Visitors Use Only 员工鞋柜 Employee Shoes Lockers 杂项物料区 Miscellaneous Items Storage 不合格品区 Non-Conforming Parts Area 废弃物存放区 Scrap Area 烤漆制具保养室 Masking Maintenance 烤漆卸制具制程 De-Masking Process 治具保养室 Fixture/Jig/Gauge Maintenance 组配课 Assembly Section 组配区 Assembly Area 上班入口 Entrance 下班出口 Exit 组配现场办公区 Assembly Section Office 包材作业区 Packaging Area 备料区 Material Staging Area 不合格品区 Non-conforming Parts Area 换鞋间Changing Room 为保持清洁,请您换鞋. For cleanliness, please change your shoes. 组装线Assembly Line 负责人 Line Leader 前置加工线 Prep Line 散件大宗线 Accessory Part Assembly Line 会议室 Conference Room 洗手间 Rest Room 茶水间 Tea Room 电脑机房 MIS Server Room 复印室 Copy Room 教育训练室 Training Room 仓管课 Warehouse Management Section 品管部 QC Dept. 品管部资料室 document Control, QC Dept. 品管部样品室 QC Sample Room 塑料厂 Plastic Plant 塑料厂厂长室 Plastic Plant Manager 塑料厂经理室 Manager 塑料成型课 Molding Section 物料室 Raw Material Warehouse/Storage 碎料室 Crusher Room 模具存放区 Tooling Warehouse 成型课现场办公区 Molding Section Office 工具区 Accessorial Tools Storage 治具柜放置区 Fixture/Jig/Gauge Racks 设备维修区 Tooling Maintenance Area 柜式烤炉 Oven 不良品放置区 Non-Conforming Product Area 重工区 Rework Area 包材存放区 Packing Material Area 塑料喷漆印刷课 Plastic Decoration Section 周转包材放置区 Recycled Packaging Materials Rack 大宗包材放置区 Packaging Material Rack 待印刷产品放置区 Silkscreen/Pad Printing WIP Material 待喷漆产品放置区 WIP Material "调漆房&治具房Paint Mixing Room & Fixture Shop 重点防火区 No Fire Area 喷漆房Painting Room 谢绝参观Authorized Personnel Only 浴尘室除尘 Dust Vacuum Room 1.进门灯显示绿灯时开门进入浴尘室 1. Enter the room when light turns green. 2.将进门关上后自动除尘 2.Close door to start vacuum 3.除尘时间约为8秒,听到" 啪 "一声后开门走出 3.Vacuum time 8 seconds. Exit room at the sound of the "pop". 塑料厂设计课 Plastic Molding Design Section 塑料制模课 Tooling Fabrication Section 修模区 Tooling Repair Area 省模区 Polishing Area 制模区 Tooling Fabrication Area EDM加工区 EDM Area CNC加工区 CNC Area 检验区 Inspection Area 外发区 Shipping Area 模具厂/中心 Tooling Plant/Center 模具厂办公室 Tooling Center Office 五金模具厂 Sheet Metal Tooling Shop 五金加工设计课 Sheet Metal Tooling Design Section 五金模具维修区Sheet Metal Tooling Maintenance Area 五金模具制模区Sheet Metal Tooling Fabrication Area 线割房 Wire Cutting Shop 五金工具室 Tooling Parts Storage CNC加工区 CNC Area 样品室 Sample Room 试模区 Stamping Try-Out Area 会议室 Conference Room 厂长室 Plant Manager 铁材仓 Sheet Metal Warehouse ----Raw Materials 冲件仓 Stamping Warehouse ---- WIP 包材仓 Packaging Material Warehouse 塑料仓 Injection Molding Warehouse ---- WIP 待验区 Holding Area 贵重物品仓 High value Materials Warehouse 特殊物料仓 Special Item Storage 塑料原料区 Plastic Warehouse - Raw Materials 不合格仓 Non-conforming Parts Area 烤漆件仓 Coating Parts Warehouse 成品仓 Finished Product Warehouse 小件仓 Small Parts Warehouse 收料窗口 Receiving Window IQC 检验台 IQC Inspection Station QA实验室 "Quality Assurance QA量测室 QA Measurement Office 模具仓 "Tooling Warehouse

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)