航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: S1000D [打印本页]

作者: 帅哥    时间: 2009-1-2 08:51:14     标题: S1000D

S1000D is an international specification for the procurement and production of technical publications. It is an SGML/XML standard for preparing, managing, and using equipment maintenance and operations information. It was initially developed by the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) for use with military aircraft. The standard has since been modified for use with land, sea, and commercial equipment. S1000D is maintained by the Technical Publications Specification Maintenance Group (TPSMG), which includes board members from ASD, the United States" Aerospace Industries Association (AIA), and the Air Transport Association (ATA), along with national industry and defence representatives from most of the countries currently using the standard. The standard is free to download and use, although it is recommended that advice be sought on the best methods for implementing an S1000D repository.   ASD/AIA S1000D是一个采用通用资源数据库(Common Source Data Base,CSDB)来创建的技术文档的国际标准,可以用它对任何军用或民用的海陆空交通工具和设备制作IETM。它采用了多项ISO国际标准和CALS以及W3C标准[29],支持标准广义标记语言(SGML)、可扩展标记语言(XML)和计算机图元文件(CGM)。由技术出版物标准维护集团(Technical Publications Specification Maintenance Group ,TPSMG)负责开发和维护。   依据S1000D标准创建的技术文档中,数据不是以传统的”章节”形式出现,而是以”模块”的形式出现,即数据模块(Data Module, DM)。一个数据模块指的是一个独立的数据单元,用来描述装备的一部分完整信息,在S1000D概念中,数据模块是描述信息的最小单元,不可分割,具有原子性。各个数据模块之间使用数据模块编号(Data Module Code,DMC)相互区分,可以利用此编号管理整个产品的所有数据模块。   一个产品所有的技术信息都被存储在通用资源数据库(Common Source Data Base,CSDB)中,可通过数据模块编号、信息种类以及其他的元数据信息以目录或搜索的方式将信息对象从CSDB中检出,以满足用户特定的需要。   S1000D所使用的数据模块存储格式是SGML或XML,结合样式表转换技术(XSL),可以把数据输出为所需的HTML、DHTML或者 PDF等格式。在S1000D中,允许使用CGM4(ATA标准)、JPEG、GIF、PNG、PDF和TIFF等格式存储图像数据[32]。   该标准采用了多项ISO国际标准和CALS以及W3C标准,所创建的技术文档以中立数据格式存储,因此可以被跨平台、跨系统使用。技术文档的模块化创建与管理,以及中性格式存储是该标准的最大特色,也是它被国际社会广泛接受的原因。




欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2