航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 囧~这样的语文考试你见过没 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-3 19:25:11 标题: 囧~这样的语文考试你见过没

清华大学、北京大学同时进行2009年高校自主招生笔试

清华语文和英语在同一张卷子上，语文有四篇阅读短文，第一篇关于白居易，第二篇关于奥巴马和中国关系，第三篇是城市记忆，第四篇是传统文化油画。考的作文题竟然是，如果把这四篇文章放在一个报纸版面上，你将会拟定一个什么样的标题，并写800字的文章说明此标题的理由。

语重心长是什么意思？竟然是“语言说的太重了，心里长时间难过”。“度日如年”是“日子过得太舒服，每天都像过年”……很多我们传统意义上的成语被故意误用着，大家也都一笑置之。而北大自主招生考试竟然让你模仿这种“语重心长”的方式再造几个“错成语”。考生说，这对逆向思维要求太高了，“很机智”，甚至有些“无厘头”。还有考生感叹：三年白学了，没想到都考的这些！

●清华题
从“酷”“粉丝”“小众化”“媒体”等十个流行名词中选择5个，来解释其含义。
《汉书·艺文志》中有“小说家者流，盖处于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也……”先用中文解释其含义，再用英文概括其大意，并用英文评论其观点。
名词解释：社会主义核心体系、恒生指数、独孤求败、文曲星、欧佩克、路透社等40个。
将杜甫的《旅夜书怀》翻译成英文：细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著？官应老病休！
飘飘何所似？天地一沙鸥！

●北大题
上联“博雅塔前人博雅”，要求对出下联。
给周杰伦《青花瓷》中的一句歌词“素眉勾勒秋千画笔锋浓转淡”挑语病。
语文作文《驳斥“腐败无害论”》，要求引用5句古代诗词。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)