航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准——民航英语之十九 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-6 18:17:16 标题: 免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准——民航英语之十九

About Baggage Allowance and Charges for the Overweight

P: We plan to take a trip to Amsterdam．We hope we won’t be charged for overweight baggage．Yet we have to pack some of the things and ship them with US．So we want to know the baggage allowance and charges for the overweight．>>

A: Sure．The baggage allowance for economy class is 20kg．For first class 40 kg for each adult．As for a small child who pays 10% of the adult fare，he has no baggage allowance．If your baggage is over the weight limit，the excess baggage charge will be one percent of the applicable first class one-way fare per kilogram．>>

P: Isn’t there any other way to send my overweight baggage?>>

A: Yes，sir．If you don’t mind receiving your baggage on the later flight，you can send it as unaccompanied baggage．>>

P: What do you mean by unaccompanied baggage?

A: It means the baggage is shipped as cargo．

P: I see．What’s the rate for that?

A: The same as cargo．It’S a lot cheaper than the excess baggage charge.

译文：

免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准

乘客：我们计划去阿姆斯特丹旅行。我们不希望因为行李超重而付费，此外，我们需要包装一部分物品并将它们随行运输。因此，我们想知道免费行李的重量限制以及超重部分的收费标准。

服务台：当然可以。经济舱的免费行李重量是20千克。头等舱的免费行李重量是每位成年人40千克。对于机票价格相当于成人票价十分之一的儿童，没有免费行李。如果您的行李超重，超重部分，每千克收取相当于于头等舱单程票价的百分之一的费用。

乘客：是否可以通过其他的方式来运输我的超重行李？

服务台：是的，先生。如果您不介意在后来的航班上领取行李的话，您可以将它们作为无人陪伴的行李来运输。

乘客：什么是无人陪伴的行李？

服务台：它的意思是，行李将被当作货物进行运输。

乘客：明白。那种运输的收费标准是多少？

服务台：与货物运输的收费标准相同。比超重行李的收费要便宜得

多。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)