P：What flights do you have from Shanghai to Osaka tomorrow?
A：One moment , please．I’11 find out what’s available．
P：I’d like to travel first class．
A：OK．We have a non-stop flight leaving Shanghai at 9：30．
P: That’11 be fine．But I have to set out early．What time should I get to the airport for check-in?
A：You have to be there one and a haft hours before departure time．Our check-in point is in the international terminal．
P: Is there a special bus service to the airport? I’m staying at the Garden Hotel．
A：Bus service is available from our downtown booking office to the airport．It runs every half an hour．But the Garden Hotel is not on the route．
P: I may as well take a taxi since I’ve got a lot of baggage．Do you think a 30-minute drive will be enough?
A: Let me see．The Garden Hotel is located in the shopping center．Normally 30 minutes will do，but during the rush hours，it may take more than that, say , about 50minutes．
P：Then I’11 have to be in the taxi around 7.
A：That’11 be good for you．
译文：
关于办理乘机手续的时间和机场大巴服务
乘客： 请问明天从上海飞往大阪的航班都有哪些？
服务台：请您稍等。我查一下。
乘客： 我想乘坐头等舱旅行。
服务台：好的。我们有一班直达的飞机，9点30从上海起飞。
乘客： 很好。但是我得早点出发。我必须在几点钟抵达机场办理乘机手续？
服务台：您必须在飞机起飞前一个半小时办理乘机手续。我们办理乘机手续的地点在国际航班终点站。
乘客： 请问是否有开往机场的专门巴士。我现在住在花园宾馆。
服务台：机场大巴的路线是从我们市区内的售票处开往机场。每半个小时一班。但是花园宾馆不在这条路线上。
乘客： 我想我还是乘出租车比较好，因为我有很多行李。您认为30分钟的路程能到机场吗？
服务台：让我想想。花园宾馆位于购物中心。通常情况下，30分钟可以抵达，但是在交通拥挤的时段可能要更长的时间，大概50分钟左右。
乘客： 那我必须在7点钟左右上出租车。
服务台：那样比较好。
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |