Check-in
A: Good morning，madam．
P: Hi，I’d like to check in for Flight CA981 to New York．
A: Certainly, madam．May I see your ticket and passport，please?
P: Here you are．
A: Thank you．(Looking at the flight coupon，passport and visa) Flight 981 to New York．Economy…Well，Mrs．Smith，your travel documents are in order．
P: Good．Er，may I have a seat preference．Please?
A: Yes?
P: May I have a window seat in a Don-smoking section?
A: Just a moment, please．Let me check…(Turning to a computer) I’m afraid that all the window seats have already been occupied．I’11 get you an aisle seat．OK?
P: That’s all right．
A: (Turning to a computer again and assigning a seat)Thank you for waiting，Mrs. Smith．I’ve reserved the seat 25D in economy class in the non-smoking section．
P: That’S fine．
A: How many pieces of baggage will you be checking in?
P: Two pieces and I’d like to carry this bag with me．
A: Would you please put your baggage 0n the conveyor belt? Thank you．Your baggage is well within the limit．Mrs. Smith．Wait a minute, please.I’11 tag your baggage．．．Here is your passport and ticket．Two pieces are checked to New York and these are your baggage claim tags．Here is your boarding pass．Seat 25D in the non-smoking section．The gate number is 6 and we expect to begin boarding at 1：05p.m．Now please proceed to the security check and then go to the departure hall ready for boarding．
P: Thank you．
A: Is there anything else I can do for you?
P: Nothing at all．
A: Thank you for flying Air China．Have a nice trip．
译文：
办理乘机手续
服务台： 早上好，女士！
乘客： 你好，我想办理飞往纽约的CA981次航班的乘机手续。
服务台： 当然可以，女士。我可以看一下您的护照和客票吗？
乘客： 给您。
服务台： 谢谢。（查看机票，护照和签证）飞往纽约的981次航班。经济舱……好的，
乘客： 好的。呃，我可以选择座位吗？
服务台： 什么？
乘客： 我可以选择一个位于无烟区的靠窗座位吗？
服务台： 请稍等。让我查一下……（在电脑上查询）恐怕所有的靠窗位都已经被预定了。我为您预定一个靠过道的座位好吗？
乘客： 好的。
服务台：（再次转向电脑并选定了一个座位）感谢您的等候
乘客： 很好。
服务台： 您有几件行李要办理托运？
乘客： 两件，这个包我想随身携带。
服务台： 请把您的行李放在传送带上好吗？谢谢。您的行李刚好在限重范围内。
乘客： 谢谢。
服务台： 还有什么我能帮忙的吗？
乘客： 没有了。
服务台： 感谢您乘坐中国国际航空公司航班。祝您旅途愉快.
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |