航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 重新安排座位——民航英语之二十六 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-6 18:20:46 标题: 重新安排座位——民航英语之二十六

Reassigning A Seat>>

(Mr. Wood’s pre-assigned seat has been cancelled due to the change of aircraft．The agent is going to reassign the seat for him)>>

A: Mr．Wood，the computer shows that you had requested a window seat in the forward section of the cabin．Unfortunately, your pre-requested seat has been cancelled due to the change of aircraft．>>

P: Can you offer me the same seating the changed aircraft?>>

A: I’m afraid not．There is a different seating arrangement．We have to reassign the seat numbers．>>

P: Can you reallocate a window seat in the forward section for me?

A: Let me check．

A: I’m afraid that a11 the window seats in the forward section have been occupied．What about a window seat in the rear of the cabin?

P: All right．I’ll take it．

A: Good．Now I’ve reserved a seat 30A，which is a window seat in the rear of the aircraft．Well，Mr.W00d,if a forward window seat becomes available at the last minute．our agent will contact you in the cabin．

P: That’s fine．

A: Thank you Mr. Wood．We’re very sorry for your inconvenience this time．

译文：

重新安排座位

(伍德先生之前预定的座位由于更换飞机被取消了。工作人员正在为他重新安排座位。)

服务台：伍德先生，电脑记录显示，您之前预定了一个位于客舱前部的靠窗座位。很遗憾，您之前预定的座位由于飞机变更被取消了。

乘客：您可以为我在变更后的飞机上预定相同的座位吗？

服务台：恐怕不行。这架飞机上的座位安排与之前的不同。我们必须重新安排座位号码。

乘客：您能为我重新预定一个客舱前部的靠窗座位吗？

服务台：让我查查看。

服务台：恐怕所有客舱前部的靠窗座位都已经被预定了。在客舱后部靠窗座位可以吗？

乘客：好的。就要它吧。

服务台：好的。我现在已经预定30A号座位，这是一个位于客舱后部的靠窗座位。

乘客：好的。

服务台：谢谢您伍德先生。我们为这次给您带来的不便深表歉意。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)