航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 宠物运输——民航英语之三十四 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-6 18:24:00 标题: 宠物运输——民航英语之三十四

Carriage of Pets>>

P: I am traveling with my pet．I wonder if I can take it into the cabin.>>

A: I’m afraid not．According to our company regulations pets can only travel in cargo compartments unless it's a guide dog assisting the blind and properly harnessed. You may not keep your dog in the cabin.>>

P: But how do you ship my dog then?>>

A: Put your dog in the pet container．We’11 ship it as overweight

baggage.>>

P: Do you offer pet containers then?

A: Yes．we offer ones of different size at reasonable price．We charge your dog and its container as excess baggage．By the way, do you have a health card for your dog?

P: Yes．I’ve got it ready for quarantine inspection．

译文：

宠物运输

乘客：我将带着我的宠物一起旅行。我可以把它带进机舱吗？

服务台：恐怕不行。根据我们公司的规定，宠物只能在货舱运输，只有被套好挽具的用来帮助盲人的导盲犬才可以进入机舱。

乘客：但是你们将如何运输我的狗呢？

服务台：将您的狗放入宠物箱内。我们将把它作为超重行李运输。

乘客：请问您提供宠物箱吗？

服务台：是的。我们以合理的价格提供不同规格的箱子。我们将您的狗和它的箱子作为超重行李收费。顺便问一下，您的狗有健康证吗？

乘客：是的。我已经为它做好了检疫检查。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)