航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 乘客更改预定的航班——民航英语之三十七 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-6 18:25:30 标题: 乘客更改预定的航班——民航英语之三十七

Passenger Has Changed the Reservation>>

P：I wonder if my uncle Zhao Yong-lai is on your Flight MU516 which is scheduled in Pu Dong International Airport from LACE w:st="on">OsakaLACE> at 2:55p.m.today.>>

A：Let me check the passenger namelist…I’m sorry, no Zhao Yong-lai is on the name list.N0，your uncle is not on the flight. I’m afraid．>>

P：Is there any other way to check it for me?>>

A：Let me pull out his reservation record…Well, according to his reservation record, Mr. Zhao Yong-lai has changed his reservation to Air China flight 922 which departs from Osaka at 3:35p.m. and arrives at 5:15p.m．

P： Why? He didn’t tell me about the change．

A： If you make a call after half past three this afternoon we’ll tell if he is definitely on that flight.

P：Thank you．

(Dialogues from D to G are about delay and cancellation)

译文：

乘客更改预定的航班

乘客：我想知道我的叔叔赵永来是否在从曼谷飞来的今天下午2：55抵达浦东国际机场的 MU516次航班上。

服务台：让我查一下乘客名单……很抱歉，没有赵永来这个名字。恐怕您的叔叔没有在这次航班上。

乘客：是否还有其他的方式能帮我查找一下？

服务台：让我找出他的预定记录……，哦，根据他的预定记录，赵永来先生已经改乘中国国际航空公司的922次航班，在下午3：35从曼谷起飞，于下午5：15抵达。

乘客：为什么？他没有告诉我这一变化啊。

服务台: 如果您在今天下午3点半之后打电话过来，我们可以告诉您他是否确实在那个航班上。

乘客：谢谢。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)