航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 外置硬盘驱动器会威胁到飞行安全吗 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-1-7 18:57:18 标题: 外置硬盘驱动器会威胁到飞行安全吗

外置硬盘驱动器会威胁到飞行安全吗　　要感谢9/11，它让我们知道哪些东西可以把飞机从空中弄下来。一把剪子或者小刀，婴儿奶粉或者发胶。还有指甲剪，哦，等等----现在你可以带这些东西上飞机了。但注意不要带外置硬盘驱动器。　　读者DrewTipton在上星期从Atlanta到LosAngeles的Delta航空公司的飞机上看到了下面的故事。“座位跟我隔一个走道的一个旅客正在用外置硬盘驱动器，”他说，“乘务员注意到这个情况，没收了他的硬盘，然后给了空中保安人员。” 　　确实，Delta航空公司将外置硬盘驱动器列为了机上禁用物品。不过只是说“出于安全考虑”不能使用这个设备，却没有做更详细解释说明。　　我咨询了交通安全管理部门（TransportationSecurityAdministration）的人，问他们是否在官方的规定中有这样的计算机外部设备。答案是否定的。不仅如此，该部门没有任何那天在LosAngeles到Atlanta的航班上没收了一个硬盘驱动器的记录。　　我也询问了Delta航空公司关于这件事情的具体情况，迄今没有回复。　　我没有看到任何确凿的证据，说明硬盘驱动器、笔式闪存（PenDriver）或记忆棒能导致飞机故障。　　但最近我常见到类似的情况。乘务员习惯于在走道上来回走动，询问你是否需要什么东西以让你的飞行感到更舒适----这已经是过去的日子了。现在，他们在飞机上来回巡逻，搜查违禁品，比如消除噪音的耳机、PDA和计算机外设。　　还有一些人----不是全部，但是有一些----看起来非常乐于没收这些“危险”的东西或者强迫你关闭它们。甚至向Tipton所遭遇的那样把警察叫过来对付你。　　个人认为，是时候在3万6千英尺高空改变一下常识了。一个外置的硬盘驱动器不会把一架飞机怎么着，同样一副隔音耳机、一个iPod、一部智能手机也不会。　　现在开始把自由还给这些电子设备吧！

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)