航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 【转帖】中国民意警告法国将为见达赖付出代价 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-6 15:43:44 标题: 【转帖】中国民意警告法国将为见达赖付出代价

环球时报特约记者王斯报道 12月4日，针对法国总统萨科齐执意见达赖的举动，中国外交部再次做出的强硬表态被欧洲媒体解读为“中方警告萨科齐见达赖将冲击中法贸易”。与此同时，上万中国网友在短短一天内的投票表达了相同的看法，表示要让萨科齐为见达赖“付出代价”。。中国国际贸易学会常务理事周世俭对《环球时报》记者说，萨科齐不仅激起了中国民众的不满，中法外交关系的紧张必然伤害两国经贸合作，而首当其冲受损的，将是法国人自身的利益。 12月4日，中国外交部发言人刘建超在例行记者会上表示，希望法方为中法全面关系的发展创造条件，不要影响中法关系的长远发展，损害两国人民利益。针对中方的强硬回应，法新社称，“中国警告与法国的几百亿美元的贸易大单可能受到影响”，中法经贸“未来可能会有更大的经济余波”。法国法国国际广播电台也解读说，中国正在提高对法国警告的语调，“他们第一次非常明确的威胁正在考虑（对法国）经济制裁”。 “萨科齐见达赖是否会损害中法贸易？”——在环球网4日晚所做的调查在一天内得到了近3万名网友的投票。截至5日晚21时，有27994名网友将票投给了正方，表示萨科齐的举动“会损害中法贸易”，得票率97.41%。有748名网友则认为“中法贸易不会受损”。　　不少网友都对萨科齐执意见达赖表示震惊和气愤。许多网友都提到今年4月巴黎圣火传递而引发的“抵制法货”运动，并表示“这次要更加强硬，坚决抵制法货，让萨科齐为见达赖付出具体代价”，还有网友不无调侃地说“要抵制法货一万年”，“中国13亿的市场谁也不敢忽视”。一位网友写道，老萨是否将法国的浪漫表演得过了头，但这次萨科齐就不容易收场。该网友还提醒说，“中国人民的国家荣辱感和民族情感，达到了不可想象的高度，会让整个世界震惊和思考。” 　　外媒也注意到，中国民众此次抵制法货的呼吁比以往更为强烈。法国《费加罗报》5日报道称，中国互联网上掀起了反法运动，在一个论坛中已有8万人签名反对萨科齐。很多中国网民要求采取更强硬态度。英国路透社5日文章说，中国政府已经就萨科齐的决定警告过法国，并表示中国之所以推迟中欧峰会的原因也在于此。一些中国人希望对此拿出更为具体的回应，“认为法国此举是对中国民族情绪的侮辱”。文章转引一名自称叫闫忠杰（音）的发帖者的话说：“我用我的真实姓名向法国人发誓：我将终身抵制法货。我永远不会再用法国品牌或任何法国产的商品。”文章认为，中国有大批的法国企业，且对像家乐福这样的公司来说，中国市场关系重大。　　国防大学战略研究所孟祥青教授在接受《环球时报》记者采访时说，中国政府从中欧关系的全局出发，已经给了萨科齐和法国人民很多机会，可是萨科齐依然执意见达赖，这不能不说是以德报怨，伤害了中国政府和人民的感情。许多中国网友都对萨科齐的做法表示了极大的愤怒，尽管这种情绪应回归理性，但从另一个角度说，法国政府也应该从中国人民的反应中有所领悟。　　中国国际贸易学会常务理事、清华大学中美关系研究中心高级研究员周世俭对《环球时报》记者说，萨科齐的举动显然已经激怒了中国民众。毫无疑问，当两国政治外交处于紧张时，经贸合作必然要受到伤害，而萨科齐应对目前中法经贸关系受损的状态负有“不可推卸的责任”。　　周世俭认为，萨科齐一直希望在金融危机中充当全球金融体制的改革者，希望打破美国的金融领袖地位，“萨科齐应该明白中国的重要性，而不是将中国往外推，其做法完全是逆潮流而动。”“这首当其冲将损害的是法兰西人民自己的利益，也是整个欧洲的利益。”

作者: 帅哥 时间: 2008-12-6 15:46:20 标题: 中国该怎么办欧盟开始以实际行动报复了

欧盟对中国的“贸易保护主义”正在抬头。11月3日，争论多时的欧盟针对中国产螺钉和螺栓的惩罚性关税正式表决通过。此前有美国媒体就认为，即便有关达赖和西藏问题的争执能很快消散，中欧关系在前进道路上依然面临着一个更大的威胁，那就是贸易保护主义。据法新社报道，欧盟国家外交官员表示，欧盟3日投票通过了对中国产螺钉和螺栓施以惩罚性关税，这是针对中国的最大反倾销案表决之一。据了解，该决定在正式出台后，欧盟将在5年内向中国产螺丝钉征收关税。欧盟外交官员表示，欧盟成员国对于如何处理中欧出口问题存在分歧。据报道，有14个欧盟国家对此关税案投了赞成票，12国反对，其它国家弃权。一位外交官员称:“这是关乎经济利益的表决。中国、欧洲进口商等都对此表示了异议。” 中国是世界最大的螺丝钉和螺栓生产国，其中欧盟国家是最大消费群体。法新社认为，在欧盟近期对中国做出一系列反倾销动作之后，这一惩罚性关税措施将加剧与中国的紧张关系。与此同时，对于中国钢铁进口的反倾销案还悬而未决。一位不愿透露姓名的欧盟外交官表示:“我们看看他们会如何反应。”法新社在报道中还特别提到，因为法国总统萨科齐执意与达赖会面，中国宣布推迟中欧峰会。此前，美国《华尔街日报》曾发表评论称，即便有关西藏的争执能很快消散，中欧关系在前进道路上依然面临着一个更大的威胁，这就是贸易保护主义。该文章认为，“欧洲人应对这种报复性的贸易保护主义三思而后行”。文章认为，这类一次性的壁垒不会给中国每年对欧盟2000亿欧元的出口额带来任何影响，反而会因为关闭了通往海外低成本产品的大门而损害欧洲消费者。文章同时说，双边较量和贸易保护主义将进一步损害中欧关系，“欧盟在中国眼中将变得缺乏真诚”，“只有当欧盟自己被视为公平竞争的时候，它在中国人眼中才会获得必要的可信度”。 Mitbbs.com

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)