【火星转帖】王语嫣向段誉表白完全版 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

【金庸原版】
　　直到午牌时分，井底三人才先后醒转。第一个醒的是王语嫣，她功力本浅，内力虽然全
失，但原来并没多少，受损也就无几。她醒转后自然立时便想到段誉，其时虽是光天白日，
深井之中仍是目不见物，她伸手一摸，碰到了段誉，叫道：“段郎，段郎，你……你……你
怎么了？”不听得段誉的应声，只道他已被鸠摩智扼死，不禁抚“尸”痛哭，将他紧紧抱在
胸前，哭道：“段郎，段郎，你对我这么情深意重，我却没有一天好言语、好颜色对你，我
只盼日后丝萝得托乔木，好好的补报于你，哪知道……哪知道……我俩竟恁地命苦，今日你
命丧恶僧之手……”
　　
　　　
　　【古龙版】
　　王语嫣娇呼道：“段誉，段誉，你……你醒醒。”
　　她身旁一个声音冷冷道：“他不会醒来。”
　　这语声迟缓、冷漠，生涩，语调平板得没有一丝情感，像是坟墓里的死尸吐出的话语。

　　王语嫣却仿佛没有听见，嘶声道：“段誉，段誉，你快醒来……”
　　那语声冷冷道：“他已死了，你不知道么？”
　　王语嫣挺起胸膛，大声道：“哼，你怎知他死了？”
　　她虽然竭力摆出勇敢的样子，她的声音却微微颤抖，掩不住心里的害怕。
　　那语声狂笑道：“他是某家亲手杀死的，我怎不知？”
　　王语嫣突然放声痛哭起来，嘶声道：“你撒谎……，恶魔，你撒谎……”
　　黑暗肮脏的枯井底，一个绝美的女人，抱着一具尸体放声痛哭，构成了一幅惊心动魄、
充满着血腥的诱惑的美丽画面！
　　
　　【黄易版】
　　王语嫣只道段誉死了，抱着他的尸体，哀哀哭泣。
　　段誉的身体突然动了动，眼珠也转了转，出声笑道：“你哭什么？”
　　王语嫣又惊又喜，问他怎么会醒来。
　　原来段誉并没有被鸠摩智杀死，而是急中生智，屏住了呼吸，瞒过了鸠摩智，又点了他
的穴道。
　　这清丽的美女听到这里，一双美目中泛起凄迷之色，香唇轻吐道：“幸好段郎你如此机
智，方能制住了这恶僧，也使语嫣免于这恶僧的欺辱，人家真是对你感激不尽！”
　　段誉笑道：“你心中感激，该如何报答我呢？”
　　王语嫣如小绵羊般温顺地垂下了头，在段誉温柔的爱抚下，这端庄的美女青涩的情欲烈
焰被他燃起，两人皆尝到了抵死缠绵的无穷快感。
　　
　　【琼瑶版】
　　“语嫣！”鸠摩智炯炯的注视着她，含泪喊：“你难道看不出来吗？他，他已经死了！
”
　　语嫣听到了他的话，整个人就震撼住了，久久的说不出话。她看着段誉的脸，那么年轻
，那么俊秀……她茫然的摇着头，好小声好小声的说：
　　“不会的，不会的，不会的，他不会死的……”说着，就摇晃着他的身子，喊：
　　“段誉，你快醒醒，你快醒醒啊！”喊着喊着，泪水就滚了下来。
　　鸠摩智看着她这副模样，感到自己的心也仿佛被撕碎了，他握住她的手，真挚的、沉痛
的喊：
　　“语嫣，你听我说一句话！他已经死了，不会回来了！可是——你还有我啊！”
　　
　　【曹雪芹版】
　　那王语嫣见段誉不醒，已唬去了半个神儿，抱着他只哭骂：“你个狠心短命的小祖宗，
你若死了，我可怎么过啊？”到伤心处，又唤起慕容复的名字来：“若有你在，死一百个他
，我也不管了！”只哭得天昏地暗，两眼肿得只如桃子一般。
　　
　　【明晓溪版】
　　晶莹的泪水。
　　透明璀璨的泪珠在她的脸上蔓延。
　　眼前白雾氤氲……
　　脑海中一片白茫茫……
　　……
　　恍若冬日最晶莹清澈的雪……
　　…………
　　……
　　“语嫣……”
　　……
　　“语嫣……”樱花般的唇角勾起一抹笑，呛咳出一串殷红的血沫，“我……喜欢你……
”
　　……
　　…………


【鬼吹灯版】
　　
　　不知过了多久，我才醒了过来，四周一片漆黑，看来这井深得很。正在绝望的时候，忽
然感觉有丝阴风吹在脸上，不由心里一动，这井中既有空气流通，说明必和地下水脉相连，
指不定就有一条秘道，通往皇宫的地下宝藏，毕竟这是西夏王朝剥削阶级的井。正胡思乱想
着，忽然听到王语嫣在一边焦急地叫道：“老段，老段，你怎样了？”我刚想回答，猛听到
身后一阵沉闷的异响，只觉得阴风更甚，不由毛骨悚然，忙压低了声音道：“嘘，别出声，
有粽子。”


　
　【韩寒版】
　　
　　王姑娘先醒。这很奇怪，因为此人是先落下井去。段誉等人落下时必定要拿她当垫背。
但是垫背居然还先醒来。我们只能理解为，王姑娘实在是人中极品，皮肉细嫩软和，故而充
满弹力。用八戒的话说：
　　
　　好大的棉花糖啊。


【郭敬明版】
　　直到午牌时分，井底三人才先后醒转。第一个醒的是王语嫣，她功力本浅，内力虽然全
失，但原来并没多少，受损也就无几。她醒转后自然立时便想到段誉，其时虽是光天白日，
深井之中仍是目不见物，她伸手一摸，碰到了段誉，叫道：“段郎，段郎，你……你……你
怎么了？”不听得段誉的应声，只道他已被鸠摩智扼死，不禁抚“尸”痛哭，将他紧紧抱在
胸前，哭道：“段郎，段郎，你对我这么情深意重，我却没有一天好言语、好颜色对你，我
只盼日后丝萝得托乔木，好好的补报于你，哪知道……哪知道……我俩竟恁地命苦，今日你
命丧恶僧之手……”