航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 各类小汽车的英文表达 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:11:59 标题: 各类小汽车的英文表达

Automobile或者motor car是统称。有时也叫automotive。其分类为car classification。注意分类标准及命名在美国、欧洲及其它地方可能不同。以下介绍基本分类及有关词汇。仅供参考。 Microcar为微型车，介于摩托车（motorbike）和汽车之间。排量一升以下。别名bubble car。偶见三轮的。 City car为小型城市用车。日本称kei car。长度小于3.4米。速度高于微型车。 Supermini（欧洲）或者supercompact（北美）。三门、四门或者五门。Supermini hatchback大约3.9米，而saloon car和estate car大约4.2米长。 Small family car/compact car指4.25米的hatchback或者4.5米的saloon car和estate car。可坐五人。排量1.6到2.2升。澳大利亚叫small-mediium sized car。 Large family car/mid-size car可坐五人并有后备箱（trunk或者boot）。长度为4.7到4.8米。澳大利亚叫medium sized car。 Full size car/large car为北美和澳大利亚的最大saloon car，长度可超过5米。 Compact executive car/entry-level luxury car是large family car和compact car的豪华型。六或八缸发动机。如BMW 3系。 Executive car/mid-luxury car大于compact executive car/entry-level luxury car。更宽敞、豪华和马力强劲。如Audi A6。 Full size car通常为四门saloon car。八或者十二缸发动机。如BMW 7系列、Lexus LS及Mercedes-Benz S系列。 Hot hatch/sport compact为高性能小型车，通常为hatchback。 Sports saloon/sports sedan为高性能saloon car。如BMW M5。 Sports car。如Porsche 911。 Grand tourer比sports car更大，更重，更贵。坐四人。某些为手工制造。如Aston Martin DB9。 Supercar为超高性能、超豪华、超级贵及超级快的车。如Ferrari Enzo。 Muscle car为相对便宜的高性能后轮驱动车。中等尺寸。八缸。如Pontiac GTO。 Pony car为相对便宜、紧凑、高性能的类似跑车的车。 Convertible为车棚可折叠的车，也叫cabriolet或者roadster。 Off-road vehicle或者off-roader为越野车，也叫four-wheel drive、four-by-four或者4x4。 Sport utility vehicle （SUV）属于off-roader。如Jeep Grand Cherokee。属于大型越野车。 Crossover SUV具有较小的越野能力（off-road capability）和底盘高度ground clearance。如Audi A6 Allroad。属于小型越野车。 Multi-purpose vehicle/minivan也叫people carrier。大的MPV可坐八人。再大些的就属于van或者minibus（欧洲）了。 Van、camper、RV （Recreational vehicle）及minibus。 Pickup为皮卡。 Coupe为双门双座或者四座车。如果后排座不常用，也叫2+2，或者two plus two。通常每侧只有一扇窗户。 Estate car为英国英语，指美国英语中的station wagon。 Fastback指车顶棚向后部倾斜式，有后窗但没有后门。 Hardtop指不可折叠但可以拆除顶棚的车。 Hatchback是指带窗的后门（tailgate或rear door）可以向上打开。 Hearse为运尸体的豪华车。 Leisure activity vehicle指小型箱式车。 Liftback是coupe和hatchback的结合。 Limousine是有专门司机（chauffeur）的加长豪华车，前后排座位通常用玻璃分开。 Notchback是sedan和fastback的结合。 Pillarless指没有支撑的coupe、hardtop或者fastback。 Ragtop是俚语，指convertible，但为布车棚。没有可摇上或者摇下的侧窗。 Saloon是英国英语，指美国英语的SEDAN。 Sedan指四门或者两门、坐四人或者更多、固定顶棚、前后窗高度一样的车，是最普遍的小汽车。 Spyder或者spider为较简易的convertible。 Shooting brake是豪华型双门车，可装载猎枪等设备。 Station wagon为车身一直到后面都同样高度的车，乘坐者从后门出入。简称wagon。 Jeep不属于英文词，是德语、葡萄牙语、希伯来语和希腊语对SUV的称呼。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)