航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 航运术语缩写大全 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:22:44 标题: 航运术语缩写大全

A·A· ALWAYS AFLOAT 永远漂浮　　ABT ABOUT 大约，关于　　A／C ACCOUNT 计算　　A／C ACCOUNT CURRENT 账户　　ACCT ACCOUNT 账目，账户　　A·＆C·P· ANCHORS＆CHAINS 锚和锚链试验台　　ACPT ACCEPTANCE 接受　　ADCOM ADDRESS COMMISSION 订舱佣金，租船佣金　　ADD.COMM ADDRESS COMMISSION 订舱佣金，租船佣金　　ADFT AFT DRAFT 艉吃水　　ADV. ADVISE 通知　　ADV ADVANCE 提前　　A·F· ADVANCED FREIGHT 预付运费　　A·F·B· AIR FREIGHT BILL 空运运单　　AFMT AFTER FIXING MAIN TERMS 主要（租船）条款确认以后 AGRD AGREED 同意　　AGRT AGREEMENT 协议　　AGT AGENT 代理　　AGW ALL GOING WELL 取决于）一切顺利　　A·H· AFTER HATCH 后舱　　AM MORNING 上午　　A·M· ABOVE MENTIONED 上述的　　AMT AMOUNT 金额、数额　　A·N · ARRIVAL NOTICE 到达通知　　A／P ADDITIONA PRIMIUM 额外保险费\\老船加保费　　APPR APPROXIMATE 大约　　APPROX APPROXIMATE 大约　　A/R ALL RlSKS AGAINST ALL 一切险、承保一切风险　　A/S AFTER SIGHT/ALONGSIDE 见票后／船边　　ASAP AS S00N AS POSSIBLE 尽，决、尽速　　ASF AS FOLLOWS 如下　　ASST ASSISTANT 助理，援助　　ATL ACTUAL TOTAL LOSS 实际全损　　ATTN ATTENTION 由··收阅　　AUTO AUTOMATIC 自动的　　A.V AD VALOREM 从价费率　　AVG AVERAGE 平均，海损　　BA BALE CAPACITY 包装容积　　BAF BUNKER ADJUSTMENT FACTOR 燃油附加费　　BAL BALANCE 平衡、余额、差额　　BUTC BALTIME UNIFORM TIME CHARTER 统一定期租船合同，“波尔的摩”期祖合同　　BB BELOW BRIDGES 桥楼以下（容积）　　BD BANKING DAYS 银行工作日　　B／D BAR DRAUGHT 河口）沙洲吃水　　BDI BOTH DATES INCLUSIVE 包括首尾两日　　BDL BUNDLE 捆　　B/E BILL OF EXCHANGE／BILL OF ENTRY 汇票／进口报告书　　BEAM BREADTH OF THE VESSEL 船宽　　BENDS BOTH ENDS 装卸港　　BFI BALTIC FREIGHT INDEX 波罗的海运价指数　　B／G BONDED GOODS 保税货物　　BG BAGS 袋　　B／H BILL OF HEALTH 健康证明书　　BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE波罗的海国际航运公会　　BIZ BUSINESS 业务　　B／L BILL OF LADING 提单　　BL BLADING BILL OF LADING 提单

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:23:09

DFL DRAFT FULL LOAD 满载吃水　　DFT DRAFT 吃水、汇票、草稿　　DHD DEMURRAGE AND HALF DESPATCH 滞期费，速遣费为滞期费的一半　　DHDWTS DESPATCH&nbs p;MONEY HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME 　　SAVED 速遣费为滞期费的一半，并按节省的工作时间计算　　DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME 　　SAVED AT BOTH ENDS 装卸港口的速遣费均按滞期费的一半，并按节省的工作时间计算　　DIA. DIAMETER 直径　　DISCH D1SCHARGE 卸货　　DIST DISTANCE 距离　　D.L.O DlSPATCH LOADING DELIVERY ONLY 仅在装货时计算速遣费　　DLVY DELIVERY 交货　　DO DITTO 同上，同前　　D／O DELIVERY ORDER 提货单　　D.O. DIESEL OIL 柴油　　DOCS DOCUMENTS 单证　　DOZ DOZEN （一）打　　D/P DOCUMENTS AGAINST PAYMENT 付款后交付单据　　DP DIRECT PORT 直达港　　D／S DEVIATION SURCHARGE 绕航附加费　　D.S. DIRECT SURCHARGE 直航附加费　　D.S. SEA DAMAGE 海上损害　　D.T.A. DEFINITE TIME OF ARRIVAL 船舶确切抵港时间　　DTLS DETAILS 详情　　D.W. DOCK WARRANT 码头收货单　　D.W. DEADWEIGHT 载重吨　　DWC DEADWEIGHT CAPACITY 受载量　　DWCT DEADWEIGHT CARGO TONNAGE 载重吨，受载吨　　DWT DEAD WEIGHT TONNAGE 载重吨　　DWTC DEAD WEIGHT TONNAGE OF CARGO 货物载重吨　　EFF EFFICIENCY 效率　　E.G. EXAMPLE GRATIA， FOR EXAMPLE 例如　　EIU EVEN IF USED 即使用也不计算　　E／M EXPORT MANIFEST 出口载货清单，出口舱单　　ENCL ENCLOSURE OR ENCLOSED 附件或所附的　　ENG ENGINEER 工程师，轮机员　　ENG ENGINE 发动机，（主）机　　E.&O.E. ERRORS AND OMMISIONS EXCEPTED 有错当查／错误和遗漏不在此限　　EQ EQUAL 等于　　E.R. EN ROUTE （船舶）在途中　　EST ESTIMATED 估计的，预计的　　ETA ESTIMATED TIME OF ARRIVAL （船舶）预计抵港时间　　ETAD EXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE （船舶）预计到达和离开时间　　ETB EXPECTED TIME OF BERTHING （船舶）预计靠泊时间　　ETC EXPECTED TIME OF COMMENCEMENT 预计开始时间　　ETC. ET CETERA 等等　　ETCD ESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING （船舶）预计开始卸货时间　　ETD ESTIMATED TIME OF DEPARTURE （船舶）预计离港时间　　ETE ESTIMATED TIME ENROUTE 预计（在海上）航行时间　　ETL ESTIMATED TIME OF LOADING （船舶）预计开装时间　　ETS ESTIMATED TIME OF SAILING （船舶）预计开航时间　　EX EXCLUDING 除外，扣除　　EXP EXPORT 出口　　EXPS EXPENSES （费用）支出　　EXT EXTENSlON 电话分机，延长　　EXW EX WORK 产地交货价　　F FUEL OIL 燃油　　FAA FREE OF ALL AVERAGE 一切海损均不赔偿　　FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等货　　FAS FREE ALONGSIDE SHIP 船边交货价　　FC FLOATING CRANE 浮吊　　F／C FORECAST 预报　　FCA FREE CARRIER 货交承运人　　FCL FULL CONTAINER LOAD 整箱货　　F. D. FREE DISCHARGE （船方）不负担卸货费用　　FDFT FORE DRAFT 吃水、艏吃水　　F.&D. FREIGHT AND DEMURRAGE 运费和延滞费　　FEFC FAR EAST FREIGHT CONFERENCE 远东水脚公会　　FEU FOURTY EQUIVALENT UFIT 40英尺标准箱　　F. I. FREE IN （船方）不负担装货费　　F. I．B. FREE INTO BUNKERS （燃料）交到船上燃料舱价格　　F. I．B. FREE INTO BARGE （燃料）交到油驳价格　　FILO FREE IN AND LINER OUT （船方）不负担装货费，但负担卸货费　　FILSD FREE IN LASHED，SECURED AND DUNNAGED 船方不负担装货、捆扎、加固、隔垫（料）等费用　　FIO FREE IN AND OUT 船方不负担装卸费　　FIOS FREE IN，OUT AND STOWED 船方不负担装卸费和理舱费　　FIOST FREE IN，AND OUT，STOWED AND TRIMMED 船方不负担装卸、理舱、平舱费　　FIW FREE IN WAGON 船方不负担装人货车费　　FLT FULL LINER TERMS 全班轮条款　　FLWS FOLLOWS 跟随，下面　　FM FROM 从……，来自　　F／M EXPORT FREIGHT MANIFEST 出口载货运费清单，运费舱单　　F／N FIXTURE NOTE 订舱确认书　　FO FREE OUT 船方不负担卸货费　　FO FUEL OIL 燃油　　FO FOR ORDERS 等待指示　　FO FIRM OFFER 实盘　　FOB FREE ON BOARD 船上交货\\ 离岸价格　　FOD FREE OF DAMAGE 损害不赔　　F.O.W FIRST OPEN WATER 解冻后首次派船　　F. P. FLOATING （OROPEN）POLICY 船名未定保险卑　　FPA FREE OF PARTICULAR AVERAGE 平安险　　FR FROM 自从　　F. R. ＆C. C. FREE OF RlOTS AND CIVIL COMMOTIONS 暴动和内乱不保条款　　F. R. O.F FIRE RlSK ON FREIGHT 货物火灾险　　FRT FREIOHT 运费　　FT FOOT OR FEET 英尺　　F／T FREIGHT TON 运费吨　　F. T. FULL TERMS 全部条款　　FW FRESH WATER 淡水　　FWD FORWARD 前部　　F.W.D FRESH WATER DAMAGE 淡水损害　　FWDET FRESH WATER DRAFT 淡水吃水　　FYG FOR YOUR GUIDANCE 供你参考，供你掌握情况　　FYI FOR YOUR INFORMATION 供你参考，供你掌握情况　　FYR FOR YOUR REFERENCE 供你参考　　GA GENERAL AVERAGE 共同海损　　GENCON UNIFORM GENERAL CHARTER 统一杂货（程）租船标准合同，“金康程租合同” 　　GMT GREENWICH MEAN TIME 格林威治标准时间　　GR GRAIN CAPACITY GROSS （船舶）散装容积毛（重）　　GRD GEARED 带吊杆的　　GRT GROSS REGISTER TONNAGE 总登记吨　　GSP GENERALlZED SYSTEM OF PREFERENCES 普惠制　　GW GROSS WEIGHT 毛重　　HA HATCH 舱口　　HADIM HATCH DIMENSION 舱口尺寸　　HATUTC HALF TIME USED TO COUNT （AS LAYTIME）实际所使用时间的一半应计算（为作业时间）　　HD HEAVY DIESEL 重柴油　　HO／HA HOLD／HATCH 货舱、舱口　　HP HORSE POWER 马力　　HRS HOURS 小时　　H.W. HIGH WATER 高潮　　HWL HIGH WATER LEVEL 高潮水位

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:23:27

AA Always afloat 经常漂浮　　AA Always accessible 经常进入　　AA Average adjusters 海损理算师　　AAR Against all risks 承保一切险　　AB Able bodied seamen 一级水手　　AB Average bond 海损分担证书　　A/B AKtiebolaget （瑞典）股份公司　　A/B Abean 正横　　ABS American Bureau of Shipping 美国船级协会　　ABT About 大约　　ABB Abbreviation 缩略语　　A/C,ACCT Account 帐目　　AC Alter couse 改变航向　　AC Account current 活期存款，来往帐户　　AC Alernating current 交流电　　ACC Accepted; acceptance 接受，同意　　ACC.L Accommodation ladder 舷梯　　A.&C.P. Anchor & chains proved 锚及锚链试验合格　　ACV Air cushion vehicle 气垫船　　ACDGLY Accordingly 遵照　　AD Anno Domini 公元后　　AD After draft 后吃水　　ADD Address 地址　　ADDCOM Address commission 租船佣金　　ADF Automatic direction finder 自动测向仪　　AD VAL Ad valorm 从价（运费）　　ADV Advise;advice; advance 告知；忠告；预支　　A/E Auxiliary engine 辅机　　AF Advanced freight 预付运费　　AFAC As fast as can 尽可能快地　　AF Agency fee 代理费　　AFP Agence France press 法新社　　AFS As follows 如下　　AFT After 在……之后　　A/G Aktiengeselskabet （德）股份公司　　AG Act of god 天灾　　AGRIPROD Agricultural products 农产品　　AGN Again 再　　AGT Agent 代理　　AGW All going well 一切顺利　　AH After hatch 后舱　　AHL Australian hold ladder 澳洲舱梯　　AL 1st class ship at Lloyd's 劳氏一级船　　AM Ante meridiem 上午　　A/M Above mentioned 上面提及的　　AM Amplitude modulation 调幅　　AMC Armed merchant cruiser 武装商船队　　AMT Amount 金额　　AMVER Automated Mutual Vessel Rescue system 商船自动保管系统　　AOB As on board 如在船上　　A/O and / or 和/或　　AOD As on delivery 如同交船　　AOR As on redelivery 如同还船　　AP Associated press 美联社　　AP All purpose 通用　　AP Additional perils 附加风险　　AP Age premium 船龄保险费　　AP Addtional premium 附加保险费　　APPROX Approximate; approximately 大概，大概地　　APS Arrive pilot station 抵达引水站　　AR All risks; against all risks 一切奉贤；承保一切险　　ARR Arrive; Arrival 抵达　　ARRG Arrange （for）安排　　ART Article 物品，条目　　AS Arrived ship 抵达船舶　　AS After sight 见票后（远期）　　AS Average statement 海损理算书　　AS Alongside 船边　　AS Annual survey 年检　　ASA Always safely afloat 经常安全漂浮　　ASAP As soon as possible 尽快　　AT American terms（grain）美国（谷物）条款　　ATC All time to count 计入全部时间　　ATL Actual total loss 实际全损　　ATS All time saved 节省全部时间　　ATTN Attention（to）注意　　AUT CP American Union Transportation Charter Party 美国工会运输租约　　AUG August 八月　　AUX Auxiliary 辅助的　　AV Avenue 街道

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:23:49

CTC Contact 联系　　CTL Constructive total loss 推定金额　　CTN Carton 纸箱　　CTNR Container 集装箱　　CUD Could 能，可以　　CUN The Charter of the United Nations 联合国宪章　　CW Clock wise 顺时针方向　　D/A （Vessels must）discharge afloat 船舶必须在漂浮状态卸货　　D/A Disbursement account 使费帐目　　DAP,D/P Documents against payment 付款交单（跟单付款）　　DAP Days all purposes 装卸共用天数　　DAP Decontainerized at pier 码头拆箱　　DB Double bottom 双层底　　DC Deratization certificate 除鼠证书　　DC Direct current 直流电　　D/C Deviation clause 弯航条款　　D/C Demise charter 光船租赁合同　　D/C Daily consumption （燃油）日耗量　　DC Dangerous cargo 危险品　　DD Dry dock 干坞　　DD Dated 日期　　D/D Despatch/demurrage 速遣/滞期　　D/D Days after date 到期后……日　　D/D Delivered at docks 码头交货　　D/D Demand draft 即期付款　　DDC Despatch discharging only 速遣费仅在卸货时计付　　DEC. December 十二月　　DEG Degree 度　　DELY Delivery 交船，交货　　DEPT. Department 处，部门　　DESTN Destination 目的港　　DF Dead freight 空舱费　　DFT Drafts 吃水　　DHD Demurrange harf despatch 速遣费是滞期费的一半　　DHDLTSBE Demurrage harf despatch lay time saved both ends 滞期费，双边节省的装卸时间的速遣费减半　　DISCH Discharge 卸货　　DIS.,DISBT Disbursement 使费　　DISPORT Discharging port 卸货港　　DIV Division 科室　　DIY Do it yourself 自助（自己动手做）　　DLO Despatch loading only 速遣费仅在装货时计付　　DLRS Dollars 元　　DN Debit note 借项通知单　　D/O Disponent owners 二船东　　DO Dotto 同上　　DO, D.O. Diesel oil 柴油　　D/O Delivery order 交货单　　DOLPS Dropping off last pilot station 最后引航站引水员下船　　DOP Dropping outward pilot 出口引水员下船　　D/P Documents against payment 跟单付款　　DP Displaced person 被替换人员　　DP Direct port 直达港口　　DPA Deutsche Presse Agentur 德新社　　DR Dock receipt 场站收据　　DR Deposit receipt 保证金收据　　D/S Days after sight 见票后……日　　DST Daylight savings time 夏令时　　DT Deep tank 深舱　　DWT Dead weight 载重吨　　D/W Dock warrant 码头收货单　　DWC Dead weight capacity 载重吨　　DWN down 向下　　DS Draft survey 吃水检验　　DZ Dozen 打　　DSRK Deutshe Schiffs Rivision 德国船舶登记局　　E East 东　　E.& O.E. Errors and omissions excepted 错误和遗漏不在此限（有错当查）　　EC East coast 东岸　　EDI/O Empty chassis in/out 空底盘车进/出　　EEC European Economic Community 欧洲经济共同体　　E.E. Errors excepted 错误免除　　E.G. Ejusdem generis（of the same kind）例如　　EIR Equipment intercharge receipt 设备交接单　　EIU Even if used 即使使用　　ENG Engineer 工程师　　ENCL Enclosed,enclosure 附，附件　　E/R,ER Engine room 机舱　　E.O.H.P. Except otherwise herein provided 除非另有提供　　EP Extra premium 附加保费　　EP Estimated position 推算船位　　ES Echo sounding 回声探测法　　EST. Estimated 预计的　　ET Equation of time 时差　　ET Estimated time 预计时间　　ETA Estimated time of arrival 预抵时间　　ETB Estimated time of berthing 预离时间　　ETC/ETCD Estimated time of completion （of discharge）预完货时间　　ETC et cetera 等等　　ETC Estimated time of commencement 预开装/卸期　　ETCL Estimated time of commence / complete loading 预开/完装货期　　ETR Estimated time of return 预回程期　　ETR Estimated time of repair 预修船期　　ETS Estimated time of sailing 预开船期　　EUREKA European Research Coordination Agency 尤里卡（欧洲研究协调局）　　EX. Excluding 扣除　　EX. Excluted 已执行

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:24:10

　LA Lioyd's agents 劳氏代理行　　LAD laden arrival draft 满载抵达吃水　　LASH Lighter aboard ship 载驳船舶　　LAT Latitude 纬度　　LAYCAN Laydays date/cancelling date 受载日/消约日　　LB Pound 磅　　LB Life boat 救生艇　　LC Loadline certificate 载重线证书　　L/C Letter of credit 信用证　　LCL Less than container load 拼箱货　　LDG LOading 装载　　LG Letter of guarantee 保函　　LGM Lawful general merchandise 合法杂货　　LH Light house 灯塔　　LH Lower hold 底舱　　LI Letter of indemnity 赔偿保证书，保函　　LKG Leakage 漏损　　LMC Lloyd's Machinery Certificate 劳氏船机证书　　LO/LO Lift on/lift off 吊上/吊下　　LO,LUBOIL Lubricating oil 润滑油　　LOA Length over all 全长　　LOADIS Load & discharge 装卸　　LOF Lloyd's open form 劳氏保单　　LONG Longitude 经度　　LPRT loading port 装港　　LR Lloyd's Register of shipping 劳氏船级社　　LRMC Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate 劳氏冷冻机械证书　　LS Life saving service 救生服务　　LS Lump sum 包干费　　LS Lloyd'surveyor 劳氏验船师　　LSS Life saving station 救生站　　LT Local time 当地时间　　LT Long ton 长吨　　LTS Laytime saved 节省的装卸时间　　LW Lower water 低潮　　LWL Load water line 载重线　　L.D.TEL Long-distance telephone 长途电话　　MAR March 三月　　MAX Maximum 最大　　MB Motor boat 机动船　　MCA Master cash advance 船长借支　　MDO marine diesel oil 柴油　　MD Months after date 见票后——月　　ME; M/E Main engine 主机　　MESSRS Messieurs 尊号（写在公司名称前）　　MFN Most favoured nations 最惠国　　MH Main hatch 重点舱口

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:24:38

　P'KGS Packages 件　　P/L Passenger's list 旅客名单　　PL Partial loss 部分损失　　PL Protective location 保护性装载定位　　P/L Packing list 装箱单　　P&L Profit and lose 收益与损失　　PM Premium 保险费　　PMT Per metric ton 每公吨　　P/N Promissory note 期票　　P.O.BOX Post Office box 邮政信箱　　POB Pilot on board 引水员登轮　　POD Paid on delivery 交货付款　　POSN Position 位置　　PP Pier-to-pier 码头到码头　　PP Picked Port 选定港　　PP,PER PRO Per Procuration 授权，代理　　PPI Pllicy proof of insterest 保险利益由保单证明　　PPM Parts per million 百万分之…… 　　PPT Prompt 立即　　PRS Polski Rejextr Statkow 博览船舶登记局　　PROP Propeller 螺旋桨　　PROX Proximo 下月（的）　　PS Post Script 附言　　PS

/S Passenger ship 客轮　　PSSC Passenger ship safety certificate 客轮安全证书　　PT Private terms 私用条款　　PTE Private 私人　　PTY Proprietary 企业公司　　P.T.O. Please turn over 请阅反面　　P.V. Petite vitesse （slow train）慢车　　PZ Permanent zones 永久载重线区　　PD per day 每天　　PO postal order 邮政汇票　　PP Parcel post 包裹邮件　　PP Per power of attorney 委托书　　Q Quarantine 检疫　　QC Quantity at captain's option 数量由船长选择　　QDP Quick despatch procedure 速遣程序　　QM Quarter master 舵工　　QTTY Quantity 数量　　Q.V. Quod vide 参见该条　　QB Queen's bench 英国高等法院　　QEF Quod erat faciendum 这就是要做的　　Q&A Question and answers 问与答　　Q.S. Quarantine station 检疫站　　QEI Quod erat inveniendum 这就是要找的　　R/A Refer to Acceptor 交付接受人　　RAS Replenishment at sea 海上补给　　RC Running cost 营运成本　　RC Rider clause 追加条款　　RECD Received 收到　　RD Running days 连续日　　RDC Running down clause 碰撞条款　　RE Regarding ; refer 关于；参见　　REDLY Redelivery 还船

作者: 帅哥 时间: 2008-12-7 12:24:53

SOF Statement of facts 事实记录　　T Tons 吨　　TACT The air cargo tariff 航空运费表　　TBAGRD To be agreed 待约定　　TASS Telegrafnoye Agenstvo Sovyetskovo 塔斯社　　TB Time bar 时效　　TBN To be nominated 待指定　　TCL Time charterer's liability 期租承运人责任　　TC Tonnage certificate 吨位证书　　TC Time charter 期租　　TC True course 真针路　　TCT Time charter Trip 航次期租　　TD Tween deck 中层甲板　　TELECON Telegraphic communication 电讯　　TELEREMIT Telegraphically remit 电汇　　TEU Twenty equivalent unit （20'）标准箱　　THRU Through 经，通过　　THU,THUR Thursday 星期日　　TKS Thanks 谢　　TL Total loss 全损　　TLP Total loss only 仅保全损　　TLX Telex 电传　　TPC Tons per centimetre 每公分吨数　　TPD Tons per day 每天吨数　　TPI Tons per inch 每英寸吨数　　TRS Tropical revolving storm 热带风暴　　TS Time sheets 时间表　　T/T Telegraphic transfer 电汇　　TTBE Trun time both ends 装卸两港周转时间　　TTHS Three think harmonic selection 树状思考调和选择改善方案（一种以最小的成本大大最大的机能（效益）的实施方案）　　TOVALOP Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil 　　Pullution Damage 油轮船东关于油污损害责任的自愿协议　　TUE Tuesday 星期二　　TV Television 电视　　TW Typhoon waring 台风警报　　TX Transmitter 发射机　　TXT Text 索引，内容　　TS Top secret 机密　　U You 你　　U Ugly and threatening weather 险恶天气　　UA Unerwriting account 保险帐目　　UD Upper deck 上甲板　　UK,U.K. United Kongdom 联合王国

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)