花旗集团16日提早数天发布的季报显示，该行去年第四季度巨亏82.9亿美元，为连续第五个季度亏损，这也使得花旗在整个2008年的亏损创下历史新高。为了减轻压力和改善盈利能力，花旗当天宣布将把旗下业务一分为二，并有意最终将部分非核心业务剥离出去。
花旗原本要到22日发布季报，但临时调整到本周五。至此，花旗2008年全年的亏损可能超过180亿美元，为有史以来最大年度亏损。为了缓解压力，花旗16日同时宣布了传闻中的重大资产重组计划。
根据声明，花旗集团将拆分为“花旗银行”和“花旗控股”两部分。花旗银行将保留集团在100多个国家的传统银行业务；花旗控股则将纳入一些“非核心”的资产管理、消费金融业务和经纪业务等，主要包括CitiFinancial、Primerica金融公司以及花旗在日本的子公司——日兴资产管理公司。花旗CEO潘伟迪16日表示，按照他的计划，最终集团会把这两项业务完全剥离出去。花旗控股还包括一个“特别资产池”，其中主要是一些去年11月获得联邦政府担保的非优质资产。
受到金融危机沉重打击的花旗集团正在一步步从以往的“金融超市”模式走向解体，本周初，花旗刚刚与大摩达成协议，将把旗下经纪业务美邦公司的控股权转让，后者将被纳入一家由大摩主导的合资券商。
迄今为止，花旗已获得政府注资450亿美元，花旗的发言人16日拒绝透露，该行是否还会寻求进一步的政府注资。 (本文来源：上海证券报 作者：朱周良)
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |