TABLE OF CONTENTS
Below is a complete list-of the standard contents of Airway Manual. Limited or special coverages may not contain all items, but that materia1which is included should be arranged in the order outlined .2 @7 K1 a" a9 B+ N* X& n- n 以下是航路手册完整的标准内容目录。因局限性和特殊性某些条款不包括全部内容,但此类4 |5 T% c( [' q: A7 I/ Y 条款已按字母顺序排列在内。 Chart Glossary航图术语…………………………………………………………………………1 Abbreviations简字………………………………………………………………………………990 c1 u* h1 D, C1 R# W Enroute Chart Legend航路图例………………………………………………………………120 Enroute Chart Legend-High Altitude Charts航路图例—高空图…………………………··1565 s% m& R, ?" J+ o3 n Area Chart Legend区域图例………………………………………………………………·1584 c. W: H I- z( F, q& z7 S8 t Terminal Control Area (TCA) Chart Legend航站管制区（TCA）图例……………………··1613 O/ R) n( d3 @: R; g4 n SID, STAR, and Profile Descent Legend标准仪表离场(SID)。 标准航站进港路线（STAR）和下降剖面图例。.................………………………...............164 Approach Chart Legend进近图例……………………………………………………………178* @9 l3 w8 E" k/ x+ R Charted Visual Flight Procedures目视飞行程序图表……………………………………··247$ \( I0 p- k* p* g United States Airport Sign Systems美国机场标志系统………·………………·…………·250 United States Instrument Runway Marking美国仪表跑道标志……………………………·260 f1 f- Y2 w) d0 w2 ^: I ICAO Recommended Airport Signs and Runway Markings 国际民航组织推荐使用的机场标牌和跑道标志……………………………………………·263一、CHART GLOSSARY
航图术语汇编
This glossary provides definitions for most of the terms and abbreviations commonly used on Jeppesen instrument charts. No attempt has been made to list the terms of basic aeronautical nomenclature./ l0 P0 w- I& `3 F All speeds in this glossary are knots .and all distances are in nautical miles, unless otherwise indicated.) R( ?/ a% S3 X# l' O1 f Because of the international nature of flying, terms used in the "Lexicon" published by the international Civil Aviation Organization (ICAO) are included when they differ from USA definitions .These definitions are followed by the letters ICAO and are listed in sequence with the USA definitions.$ ?- K E* _% n/ [ 本术语汇编提供杰普逊仪表图中常用的大部分词语和简字的定义。并不是想列出基本的航空$ f! z+ L0 q! d0 V 术语。 除另有说明外,本术语汇编中的所有速度均为海里/时,所有距离为海里。 由于飞行的国际性,国际民航组织(ICAO)出版的《词汇汇编》中的词语与美国(USA)的定义不同时在定义后面标注ICAO,依次与美国定义一起按顺序排列。 ABEAM (ABM)-Beside: An aircraft is abeam a station when that station is 90° to the right or left of the track of the aircraft.0 H' {! r" u. W; b8 I 正切(ABM)旁侧的:当该电台在航空器航迹右侧或左侧90°时,为航空器正切电台。$ s9 s: p2 u# k, K& Z t% T/ D2 t2 u ACCELERATE STOP DISTANCE AVAILABLE (ASDA)-The length of the takeoff run avai1able Plus the length of the stopway, if provided.% O5 r# F N5 \; }0 L1 f% I4 x 可用加速停止距离（ASDA）可用起飞滑跑长度加上安全道的长度,如有安全道。/ W. a' c0 F7 c/ t/ V: \% G0 j ADEQUATE VIS REF (Adequate Visual Reference)-Runway markings or runway lighting that provides the pilot with adequate visual reference to continuously identify the take-off surface and maintain directional control throughout the take-off run., E2 E+ a& Q0 u; s* {% O- T( a 足够的目视参考跑道标志或跑道灯光能够向驾驶员提供足够的目视参考以使驾驶员能不间断的识别起飞道面并且能在起飞滑跑全部过程中保持和控制方向。 ADVISORY ROUTE (ADR)-A route within a flight information region along which air traffic advisory service, but not air traffic control, is available. NOTE. Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service, advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace. But air traffic advisory service may be provided below and above control areas.8 G; |7 ?/ }, j" _ 咨询航路(ADR)在飞行情报区内沿途可得到空中交通咨询服务,而不进行空中交通管制的航路。0 X+ @5 O# B" E4 s0 w+ t 注:空中交通管制服务较空中交通咨询服务提供更完善的服务。所以,管制空域内不建立咨询区和咨询航路,但可对管制区以上或以下的区域提供空中交通咨询服务, ADVISORY SERVICE-Advice and information provided by a facility to assist pilots in the safe conduct of flight and aircraft movement. (See Airport Advisory Service, Enroute Flight Advisory Service, Radar Advisory.). }* l+ Z; C4 x0 X2 ^ L' l 咨询服务为协助驾驶员安全实施飞行和航空器运行,而由某一机构提供的咨询和情报。(见机场咨询服务,航路飞行咨询服务,雷达咨询)6 r1 E5 a/ ?2 f l% u" c- o AERODROME FLLGHT INFORMATION SERVICE (AFlS)-A directed traffic information and operational information service provided within an aerodrome flight information zone, to all radio equipped aircraft, to assist in the safe and efficient conduct of flight. 机场飞行情报服务(AF-IS)在机场飞行情报地带内,向所有有无线电设备的航空器直接提供的交通情报和运行情报服务,以帮助驾驶员安全地、有效地实施飞行。| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |