航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 俄航飞行员醉酒执勤　乘客联名签署声明确认 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-4 13:06:12 标题: 俄航飞行员醉酒执勤　乘客联名签署声明确认

　　（莫斯科法新电）恶名昭彰的俄罗斯国营航空公司又闹丑闻，12月底从莫斯科飞往纽约的航班上一名飞行员醉酒值勤，起飞前向乘客宣布飞行计划时语无伦次口齿不清。
　　《莫斯科时报》报道，该事发生在12月28日由莫斯科飞往纽约的俄罗斯国际航空公司（Aeroflot）客机上，当时，机上有百多名乘客，该报一个记者刚好也在飞机上。
　　乘客们最初是从机舱广播系统中，听出飞行员的口齿不清、咬字含糊。
　　乘客科别什维利对该报记者说：“我的第一个念头是：‘那个家伙喝醉了’。他咬字是那么的含糊，我连他用的是什么语言都听不出来。”
　　当飞行员切佩列夫斯基（Alexander Cheplevsky）拖延了半个小时，终于从那一架波音767飞机的驾驶舱走出来时，脸红眼赤、步履不稳。
　　乘客们后来恳求机组人员和机上的几名俄罗斯国际航空公司代表，后来，一百多人还签署了声明，表示相信飞行员喝醉了。
　　该航空公司在三个小时后，撤换了机组人员，但他们起初还是否定了乘客的疑虑。
　　事发后三个星期，俄罗斯国际航空公司发表声明，指切佩列夫斯基在值勤前中风，检验也显示飞行员并无酒精中毒迹象。
　　可是，当时在机上的俄罗斯电台主持人索布恰克誓言，她会发挥她的影响力，确保切佩列夫斯基不再驾驶飞机。她对《莫斯科回声电台》说：“他连‘飞行时间’这一个词都得念三遍。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)