航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 郑州台北距离拉近　商务考察团先行探秘市场 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-7 16:30:52 标题: 郑州台北距离拉近　商务考察团先行探秘市场

　　明日，郑州直飞台北的包机就要起飞了，哪些人会坐上这趟令人期待的航班呢？河南省旅游局行业管理处处长张毅兵介绍，这次乘坐直飞包机去的考察团还属于商务团，不是旅游团。这次去的相关单位包括旅游局、台办、海关、检验检疫、口岸办以及旅行社、景区、饭店等，主要是为了下一步正式开通台湾游先去了解当地的旅游市场，和当地交流沟通等。

这次台湾考察的行程安排

　　8日中午抵达台湾桃园机场后，先驱车前往台北参观故宫博物院，随后还将参观宜兰，参加2009年台湾灯会的开灯仪式。游览太鲁阁大理石峡谷、燕子口、九曲洞、鹅銮鼻灯塔、垦丁南湾、西子湾、打狗英国领事馆、阿里山神木、姊妹潭、日月潭、莺歌陶瓷博物馆、101摩天楼观景台、信义商圈等，15日返回郑州，总共8天时间。
　　台湾台塑集团子公司之一——南亚塑胶工业（郑州）有限公司副总经理李运昌告诉记者，以前没有开通直航时，从郑州出发需要中转香港，行程需要8个小时左右，直航后只需要2.5个小时，同时直航后往返的机票价格大约为3000元，而目前郑州中转前往台湾的机票价格需要4600多元，可以省下1600多元。“重要的是时间上大大缩短，上午从郑州出发，到台湾还不耽误吃中午饭。”李运昌说。
　　郑州丹尼斯百货副总经理林士欣告诉记者：“我昨天刚从台湾回到郑州，真是耗费时间呀。”林士欣说，他家住在台北市，上午9点多从郑州出发，中午抵达香港，乘坐下午1点多的飞机，下午4点多到家，耗时七八个小时。而5日从台湾回郑州那天，早上6点多出门，下午3点才抵达郑州新郑国际机场。一天的时间基本都耗在路上了，“以后郑州直航台北，中午就能到台湾，不耽误吃中午饭，我再回台湾要方便多了。”林士欣说。（记者胡审兵）

台湾印象

去过台湾的：到台湾没有陌生感，好多吃的似曾相识

　　谈到对台湾的印象，曾经去过两次台湾的河南省中原国际旅行社出境中心总经理王文胜回忆起来如数家珍。王文胜说，由于两地文化风俗相近，到了当地没有什么陌生的感觉。台湾的餐饮很好，好多似曾相识，既有当地土着风格，也有福建风格，还有中原的餐饮特点。当地的夜市很有特色，见过一种炸鸡，很香，想起咱们内地的馋嘴鸭了。此外，还有火锅、小食品、小吃（糯米做的也有）等。反正晚上去感觉很好，热闹，干净，以吃为主，也有穿的、用的。店铺在街道两边，通宵开业，价格不高，一般人都能接受。一些小商品、纪念品，甚至特产茶叶也有当街卖的。“我们常常后悔，因为是晚间活动，都是吃了团餐去的，东西吃不下了。”王文胜说。
　　王文胜回忆说，他还吃过真正的台湾姜母鸭火锅，不过规模可比不上前几年在郑州纬二路上的那家了，郑州流行的谢和清粥、永和豆浆在那边见得少，档次也不如内地的高。
　　当地的出租车司机也很热情友好。“有次在台中，我的一个客人证件掉到车上了，我们离开台中后人家通知我们住的酒店，后来总台给托运到台北，我们团还没到，证件就先到了。”王文胜说，当时大家都很感动。
　　台湾除了五花八门的小吃外，还有各式各样独特的糕饼、名点，到台湾旅游非吃不可。王文胜说，台湾盛产茶叶，文山包种茶、冻顶乌龙茶、白毫乌龙茶和铁观音是四大主流，游客可以作为选购参考。“路过花莲、台东之间的农村，路边有果农卖新鲜的特产，印象最深的是牛奶芒果，略带红头，个子也大，既甜又香，比郑州超市里的好吃多了。”“槟榔西施是难得一见的景致，我们也见了。还有一种特产水果叫释迦，样子和成年男子的拳头差不多，圆的，像佛祖头上的发髻。”王文胜说。
　　大陆这边的游客去台湾，一般都喜欢带回来当地的长寿烟、金门高粱酒、麻糬、工艺品、高山茶叶。

没去过台湾的：实地考察台湾旅游，为河南游客探路

　　此次随团前往的中州国旅总经理王恒宾说，他没去过台湾，只是看过媒体的一些介绍，这次亲自去台湾，将实地考察了解当地的旅游市场、风土人情，和台湾的旅游业界进行交流，以便将来旅游正式开通后，推出适合河南省游客的旅游线路以及台湾游客来河南旅游的线路。（记者胡审兵）

市场市民

以后去台湾看奶奶就方便了

　　“以后去台湾看奶奶就方便了。”昨日，家住东风路19号院的小李得知今后可以从郑州直飞台北后，兴奋地说。
　　小李今年25岁，15年前爷爷去世，奶奶改嫁到台湾，由于交通不便，10多年来一直没能相见。小李说，自己从小跟奶奶关系就很好，童年几乎都是跟奶奶一起度过的，“每年春节的时候奶奶都会打电话，或者上网视频和我们见面。她在那边过得很好，全家人都替她高兴。”小李说，如果奶奶那边方便的话，打算今年就去探亲。“奶奶知道郑州可以直飞台北后，高兴得不得了，说到时候一定准备好饭菜等着我们呢。”

儿女可替我去台湾看老朋友

　　家住中原路蜜蜂张社区的刘大爷，今年已经80多岁了，曾经是国民党军人的他有很多老战友当年去了台湾，多年以来刘大爷多是靠看那些发黄的老照片寄托思念之情，有一些在军校的校友至今还保持联系。当刘大爷听儿女们说从郑州到台北有直航飞机后，非常激动：“我一把年纪还能见证和亲历这一历史时刻，没白活啊！现在老了，估计也坐不了飞机了，但是我的儿女们可以替我去看望远在台湾的老朋友们。”（记者李雪，实习生甄沛熙）

展望

直飞给河南旅游带来许多机遇

　　昨日，郑州大学旅游管理学院副院长龙京红说，以前中原人出河南，一般能到深圳、香港就算开眼界了，再远就是出国了，到东南亚一带，现在两个多小时就能到祖国的宝岛看看，是很多中原人的愿望。而对于台湾同胞来说，不到中原就不算回到祖国，这样便捷的直飞使得很多祖籍河南的台湾人、老兵能“常回家看看”。
　　“郑台直飞首先会促进两地旅游市场的深入交流，接下来会在社会、文化、经济等领域加强合作。”龙京红建议，此次直飞会给河南带来许多机遇，郑州，洛阳、安阳等旅游资源丰富的城市都应该做好准备，以一个什么样的姿态迎接远到的客人，有哪些项目可以深入合作。
　　龙京红举了个简单的例子，比如旅行社怎么合作，推荐哪些景点，让河南人到台湾看什么，台湾同胞回到中原又看什么？“如果想一次看完所有的主要景点，一定会很折腾人，这就需要推出不同的线路。”（记者程国平）
　　郑州市公安局出入境管理处工作人员告诉记者：“如果郑州市民前往台湾探亲、访友、旅游，或者参加经济、科技、文化、教育、体育、学术等活动，须向户口所在地的公安局提出申请。还需要亲戚在台湾当地的外事部门向大陆亲人发入境许可证明，接到证明后，大陆市民携带身份证、户口本等有效证件凭公安机关出入境管理部门签发的旅行证件，从出入境口岸通行，每年探亲最多两次。一般在接到台湾地区的许可证明10个工作日内可以办理完结。”该工作人员表示，目前没有接到新的专门针对直航之后，郑州市民前往台湾的政策和通知，办理手续的程序还将按照以往的流程。（记者李雪，实习生甄沛熙）

两地一日生活圈形成，会有更多台湾人回中原拜祖

　　丹尼斯董事长王任生先生，是郑州市台资企业协会会长。昨日他刚刚从台湾回到郑州，像往常一样，他绕道香港，花了大半天时间。“今后郑台直飞，我只需花不到3个小时。”昨日王先生接受记者采访时激动地说，郑台两地直飞是两岸人民的共同愿望，今后两地一定会在经济领域多个方面深入地交流。
　　王任生先生说，台湾现在的居民大部分是从中原地区辗转移民到台湾的，他们都希望回老家看一看。但以前的绕道既浪费时间也浪费金钱，阻碍了很多台湾人的脚步。“如今郑台直飞让这个愿望变得容易起来，不久的将来，一定会有大批台湾人回到中原拜祖。”
　　“郑台直飞后将两地的时间、距离拉近，白天在郑州谈事情，晚上就可以回到台湾吃饭或与朋友约会，反之也如此，这让两岸生活一体化了。”在王任生先生看来，直飞让两地的生活圈陡然拉近，一定会有更多的台湾商人到郑州，到中原地区投资。

台湾水果种到郑州来

　　王任生先生说，直飞不仅提高了双方来往的频度，也加深了彼此的感情交流，未来两地文化、农产品等方面的交流会比想象的要多。“从短期看，两地人民可以互相吃到对方更新鲜、更便宜的水果，从长期看，通过农业技术，两地一定会互相生产出对方的水果，从而将对方的特色水果变成当地的水果。”王先生说他相信这样的变化很快就会实现，而且一定会在更多的领域实现这样的互补。（记者程国平）

直航了，相信台湾水果会降价

　　随着河南至台湾的直飞航线即将开通，经营台湾水果的广大商户兴奋不已。昨（6）日，记者在伊河路与兴华北街交叉口、二环道、航海路等一些销售台湾水果的批发商和经销商处调查了解到，这些商户对河南直飞台湾航线的开通充满了期待，相信未来郑州市民能够吃到更加便宜的台湾水果。
　　“目前，台湾水果要比泰国的水果卖得贵。”昨日上午，在伊河路与兴华北街交叉口附近的天天鲜水果超市，老板曲先生说：“虽然台湾水果比泰国水果贵，但卖得也不错。随着河南至台湾直飞航线的开通，估计今后郑州居民就可吃到更加便宜的台湾水果了。”
　　在二环道水果批发市场，战学精品果行的老板王先生说，直航后，水果肯定更便宜，因为在运输过程中省去了很多费用。
　　二环道中国郑州水果批发市场管理办公室的曹经理说，由于现在的台湾水果大多从广州运过来的，运费太高。直航后，对台湾水果的价格会有很大影响，肯定会降价的，销售也会好起来。（记者董占卿，实习生陈泽涵）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)