航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 105人安检却106人登机无端多出一人为哪般？ [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-9 09:31:30 标题: 105人安检却106人登机无端多出一人为哪般？

　　图：乘客下机后，机场人员围在一起核实乘客的登机牌。旅客宋先生供图
　　昨天（8日）中午12时左右，从广州飞往上海的MU5304航班正准备起飞，机组人员清点人数时发现机舱里有106人，但地面报告通过安检是105人，机舱里为何无端端多冒出一个人来？经核查，原来是一位四五岁的小乘客未办理登记手续却顺利登上了这架飞机。事件造成该航班延误4个多小时，广州白云国际机场（简称“白云机场”）已赔偿每名乘客200元。

飞机延误4小时

　　“喜酒也喝不成了。”昨日中午，打算到苏州参加表弟婚礼的张先生致电本报大吐苦水。张先生表弟的婚礼定于昨日下午5点半正式开始，“飞机如果12点25分准时起飞的话就刚刚好赶到参加。”
　　没想到，张先生搭乘的飞机足足延误了4个多小时。张先生说，登机不久后，机组人员清点人数时发现，机舱人数为106人，但地面报告却为105人。
　　机舱里无端端多出一个人？这个人是谁？从何而来？中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）工作人员及白云机场工作人员从12点25分开始反复排查到15点55分，逐一确认旅客的登记牌和身份证件，终于确定是由于其中有一个四五岁的孩子没有经过安检便登机了，全机人员由此被迫连同行李一起下机返回候机室。
　　“我们在广州的全部手续都交由机场方面处理的。”东航值班站刘站长告诉记者，漏掉安检的乘客是一个四五岁的孩子，跟随着父母亲等从美国赴广州探亲，一行包括上至70岁老人下至3岁小孩，一共11人，只提供了10个人的证件办理登机手续。但为何这11人最终却都顺利通过安检处、进入候机室并登上飞机？刘站长认为：“这是机场的流程上有疏忽。”

每人赔偿200元

　　“如果是恐怖分子混上飞机怎么办？”事发引起乘客的不仅仅是忧虑，更多的是愤怒。下了飞机后，全机乘客拒绝登机。
　　直至下午4时，机场答应给每位乘客赔偿损失200元，乘客们才乘上飞机。4时30分许，白云机场将现金发放到乘客手上，飞机才正常起飞，此时距原定起飞时间已过了4小时。
　　东航刘站长表示，他已就该起延飞事件要求白云机场出具详细的书面报告，具体原因今日会知晓。（线索提供：宋先生200元）

登机流程

　　据中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”）的地保人员介绍，一般情况下，旅行团可以集体办理登机手续，团内的所有成员必须把自己的身份证件交给代办人，由代办人统一到航空公司的柜台办理登机牌，随后，代办人将登机牌分发到各人手上，各成员持着身份证件和登机牌逐个通过安检和舱门检查。
　　据了解，任何一个旅客，无论年龄大小，搭乘飞机时，都必须持有自己的登机牌方能通过安检口和登机口，婴儿和小孩可由同行的大人持双方登机牌及相关证件帮助登机。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)