航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “大三通”后首个元宵节　台胞往返掀起高潮 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-10 14:26:50 标题: “大三通”后首个元宵节　台胞往返掀起高潮

　　今年元宵是海峡两岸实现“大三通”后的首个元宵佳节。按照我国的传统习俗，元宵节之后，才是真正意义上“过年”的结束。近日，大批来沪“过年”的台湾客人络绎不绝。　　据浦东边检统计，自正月初八到正月十五（2月2日至2月9日），浦东口岸出入境台胞客流达4万多人次，与去年同期相比增长5%，其中有1.7万人次搭载中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）、立荣航空股份有限公司（UNI Airways Corp.，简称“立荣航空”）、长荣航空股份有限公司（EVA Airways Corporation，简称“长荣航空”）等航空公司的直航包机往返两地，占总客流的42.2%（其他交通方式主要指由香港、澳门、日本等周边国家、地区转机往返的传统交通方式），而去年同期，两岸包机运送的客流仅占总客流的4.8%。“大三通”后，两岸直航包机凭借其航程短和快捷便利的优势，已经成为台湾同胞往返两地的首选。　　往年，春节期间仅有为数不多的春节包机往返于海峡两岸，许多台胞如果想在春节期间来大陆过年，只能利用春节这7天长假的机会，往返飞机票往往非常紧俏。今年，在“大三通”的推波助澜下，上海浦东口岸每天都有直飞的包机往返两地，给台胞们带来了极大的方便。这样一来，不但往来两地的路线变短、时间变少了；台胞们在大陆过年期间停留的时间也更加充裕了，等到过完元宵佳节，也能方便地买到回程的机票。　　在上海经商的陈女士在通关时向浦东边检民警表示，自己的父母住在高雄、先生住在上海。从前过年的时候总是要两头忙，转个飞机又耗时间又耗精力。现在有了直航包机，自己前两天在上海陪先生儿子，元宵节想回家陪父母，买好机票中午出发下午就能到家，省力又省心。在昆山工作多年的台胞陈先生通关时开心地对边检民警说：“我春节回去过了，元宵节公司放假，一问还有机票卖，就又想回去了。现在天天都有包机，真的是方便多了。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)