航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 四大航空公司呼吁订全球方案解决航空碳排放 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-12 21:02:20 标题: 四大航空公司呼吁订全球方案解决航空碳排放

　　民航资源网2009年2月12日消息：鉴于各国领袖订于本年12月在哥本哈根举行的联合国气候峰会中，将商讨新的环球气候协议，世界四大航空公司今天（12日）呼吁，把国际航空公司的二氧化碳排放议题纳入新协议中。
　　根据联合国政府间气候变化问题研究小组（IPCC）的数据显示，现在环球航空业释放的二氧化碳量占全球总排放量的2% 。目前航空运输并未纳入京都协议书，也不受任何国际气候变化条约所制约。
　　新成立的航空业界联盟The Aviation Global Deal（AGD）Group的成员包括法航-荷航集团（Air France-KLM）、英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）、香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）、英国维珍大西洋航空公司（Virgin Atlantic Airways Ltd.，简称“维珍航空”）以及英国机场营运商BAA。该联盟于香港举行首次亚太区会议后发表联合公告，呼吁为业界设立务实、公平及有效的环球政策方案，并为联合国国际民用航空组织（ICAO）年底于哥本哈根的气候变化讨论作好准备。
　　签署公告的业界代表认为新的环球气候协议中，有关航空业的条款应俱备以下几点：
　　·真正有效推动环保；
　　·合乎运作及经济效益；
　　·有效维持航空公司的竞争力，避免扭曲市场运作；
　　·反映联合国就气候转变所订的基本原则，即发展步伐不同的国家均须承担“共同而有区别的责任”；
　　·让业界履行减排责任平衡社会及经济利益，致力为气候转变达致环保目标；
　　·配合“联合国国际民用航空组织”旗下国际航空和气候变化小组（GIACC）的工作及国际航空运输协会（IATA）减排放的策略。
　　国泰航空行政总裁汤彦麟代表“航空业界联盟”表示：“航空业一直被视为导致气候问题的其中来源，事实上，我们在积极提供解决方案，在减少全球碳排放方面担当着重要的角色。希望联盟能集合业界的力量，提供一个实际的解决方案，继续保持公平竞争环境之余，亦能为制定政策者、环保团体及企业所接受。”
　　The Climate Group支持“航空业界联盟”的减排工作。The Climate Group乃国际非政府组织，专门与政府及商界合作，排解有关环球气候协议的政治问题。
　　The Climate Group的行政总裁Steve Howard表示：“经济体系中各范畴均须为气候转变问题尽力，在制订成功的国际气候政策方面，航空业的角色举足轻重。成立“航空业界联盟”是协助各国就航空业国际碳排放达成有效环保协议的里程碑。”
　　“航空业界联盟”旨在配合“联合国国际民用航空组织”的工作，并争取其他国际航空公司、业界以及环保团体的支持。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)