航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国客机坠毁撞民房引发大火　吞噬多座房屋 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-2-13 17:32:03 标题: 美国客机坠毁撞民房引发大火　吞噬多座房屋

　　图：美国一架小型商业客机当地时间12日夜在纽约州西部布法罗（水牛城）附近坠毁。有消息说，目前事故已经造成49人死亡，消防人员在扑灭飞机失事造成的大火。
　　中新网2月13日电：美国纽约州官员当地时间12日表示，一架民航客机在当天夜间坠毁并撞上一栋民房，导致多人丧生。有关当局说，美国大陆航空公司（Continental Airlines Inc.）的一架载有48名乘客和机组人员的客机，撞上布法罗——尼亚加拉国际机场附近的一所住宅。

飞机坠毁经过及救援过程

　　飞机当时正在从新泽西州的纽瓦克机场飞往纽约州布法罗市的途中。当地媒体援引美国联邦航空局等多方消息证实，有49人在这次飞机失事中丧生，其中有一名在地面的人员。
　　美联社的报道说，消防队员得知消息赶到现场，目前正在奋力扑灭飞机坠毁引发的熊熊大火。当局表示，要尽可能抢救所有幸存者。但目前救援人员尚未发现幸存乘客或机组人员。
　　美国有线电视网CNN引述美国民航官员的话说，客机失事时飞机上有48名乘客和机组人员。这架飞机当时正从纽沃克飞往布法罗。来自布法罗国际机场的消息证实，44名乘客和4名机组人员已经死亡。
　　民航官员说，这架飞机是在当地时间12日晚上22点10分(北京时间13日13点10分)撞向布法罗东北郊区克拉伦斯的房屋。电视台画面显示多所民房立即被大火吞噬。克拉伦斯紧急服务处主管表示，一名地面人员也在事件中死亡。美国有线电视网报道，地面有两人受轻伤被送往附近的医院治疗。

坠机原因众说纷纭

　　由科尔根航空公司（Colgan Air）运营的大陆联运（Continental Connection）3407号航班在出事前曾遇延误，该航班比预定时间晚了近两个小时抵达布法罗机场。
　　这架庞巴迪Dash8 Q400型号飞机在离布法罗国际机场8公里的地方坠毁。由于担心坠毁客机的燃料太多，客机坠毁地点附近的12户人家已被疏散。
　　飞机坠毁时天气状况较差，当地风雪交加，出事前航空当局并未收到客机的求救讯号。有报道说飞机是“突然从雷达监测系统上消失”的。另外，还有报道说飞机失事原因是机械故障。但由于当前飞机的飞行记录仪没有找到，因此各种说法还都只是猜测。
　　有报道说，当地已进入紧急状态，大批救援人员到场协助救治伤员，但由于现场仍然持续大火，高温严重影响救援工作。
　　另据目击者表示，客机在事发时“直冲民居”，民居目前损毁“相当严重”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)